Skip to main content Skip to search
28 Aug 2018
3 min 31 sec
Ariana Maki
Video Overview
Creators: 
Sonam Tobgye

ཁྱོད་ནི་ཁྲི་གདུགས་ཉི་མ་ཟེར་མི་ བོད་སྒྲ་རྙིངམ་འདི་ བརྩེ་གདུང་ཅན་གྱི་ཕོ་མོ་གཉིས་ ཁ་བྲལ་ཏེ་སོ་སོར་འགྱོ་དགོ་པའི་སྐབས་སུ་འཐེན་སྲོལ་ཡོད་པའི་ སྨོན་ལམ་གྱི་གླུ་གཞས་ཅིག་ཨིནམ་ད་ གཡུས་ཁ་སྡོད་མི་འདི་ ལེགས་ཤོམ་སྦེ་སྡོད་ཟེར་ སྨོན་ཚིག་སླབ་ཨིན་མས། སྨོན་ཚིག་འདི་ཡང་ སྤྱིར་བཏང་གླུ་གཞས་མང་ཤོས་ཅིག་ནང་ ལག་ལེན་འཐབ་དོ་བཟུམ་སྦེ་ གནམ་དང་ཁ་བྲལ་བའི་ཉིམ་དང་ གང་དང་ཁ་བྲལ་མི་སེངྒ་དཀརམོ་ ཆུ་དང་ཁ་བྲལ་མི་གསེར་ཉ་ཚུ་ དཔེ་སྦེ་བཀོདམ་མས། ཞབས་བྲོའི་ཚིགས་བཅད་དང་འཁྲིལ་བའི་སྐབས་ རྩོམ་པ་པོ་འདི་གིས་ ཁོ་རའི་བརྩེ་གདུང་ཅན་འདི་ལུ་ སྨོན་ཚིག་སྦྱརཝ་ཨིནམ་ལས་ འདི་བཟུམ་གྱི་གླུ་གཞས་ཚུ་ལས་བརྟེན་ མི་ཚེ་ནང་དགོ་པའི་གནད་དོན་ཚུ་ ཧ་གོ་ཚུགས་པས།  

 

An old Boedra song called "Choe Ney Thrue Dung Nima" is a supplication song. It is performed between lovers or otherwise loved ones at a time of departure. The composer wishes for success to the person staying back home and for a prosperous life to the one leaving. The supplication is based on popular metaphors commonly used in lyrics of classical Bhutanese songs, such as the sun departing from the sky, the snow lion from the high mountain, the golden fish departing from the river, etc. Through such a song, people can learn a valuable life lesson.

 

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    ཁྱོད་ནི་ཁྲི་གདུགས་ཉི་མ་འགྲོ་མཁན་རེད། །ང་ནི་དགུང་སྟོད་མཐོན་པོ་སྡོད་མཁན་རེད། །ང་ནི་དགུང་སྟོད་མཐོན་པོ་སྡོད་མཁན་རེད། ། འགྲོ་བའི་མི་ནི་ཅི་བསམ་དོན་དུ་འགྲུབ། །བཞུགས་པའི་མི་ནི་བཀྲིས་གཡང་ཆགས་ཞུ། །བཞུགས་པའི་མི་ནི་བཀྲིས་གཡང་ཆགས་ཞུ། །
    You as the sun will go, I as sky will remain. Fulfill all the desire as goer, lets have prosperity and auspicious in residue.
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    ཁྱོད་ནི་གངས་སྟོད་མཐོན་པོ་སྡོད་མཁན་ མེན་ས་ལགས་ང་གི་འདི་ འཛོལ་ཡི་ད་
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    ཁྱོད་ནི་ཁྲི་གདུགས་ཉི་མ་འགྲོ་མཁན་རེད། །ང་ནི་གངས་སྟོད་མཐོན་པོ་སྡོད་མཁན་རེད། །ང་ནི་གངས་སྟོད་མཐོན་པོ་སྡོད་མཁན་རེད། ། འགྲོ་བའི་མི་ནི་ཅི་བསམ་དོན་དུ་འགྲུབ། །བཞུགས་པའི་མི་ནི་བཀྲིས་གཡང་ཆགས་ཞུ། །བཞུགས་པའི་མི་ནི་བཀྲིས་གཡང་ཆགས་ཞུ། །
    You as the lion will go, I as the peak will remain. Fulfill all the desire as goer, lets have prosperity and auspicious in residue.
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    ཁྱོད་ནི་སྤང་སྟོད་མཐོན་པོ་འགྲོ་མཁན་ ད་རུང་འཛོལ་སོ་ཡི་ད་
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    ཁྱོད་ནི་ཤཝ་རྒས་གཡུ་མོ་འགྲོ་མཁན་རེད། །ང་ནི་སྤང་སྟོད་མཐོན་པོ་སྡོད་མཁན་རེད། །ང་ནི་སྤང་སྟོད་མཐོན་པོ་སྡོད་མཁན་རེད། ། འགྲོ་བའི་མི་ནི་ཅི་བསམ་དོན་དུ་འགྲུབ། །བཞུགས་པའི་མི་ནི་བཀྲིས་གཡང་ཆགས་ཞུ། །བཞུགས་པའི་མི་ནི་བཀྲིས་གཡང་ཆགས་ཞུ། །
    You as the reindeer will go, I as the pastureland will remain. Fulfill all the desire as goer, lets have prosperity and auspicious in residue.
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    ཁྱོད་ནི་གཡུས་སྟོད་མཐོན་པོ་འགྲོ་མཁན་(སྡོད་མཁན་)རེད། །ང་ནི་སྨན་ཆུང་བུ་མོ་སྡོད་མཁན་(འགྲོ་མཁན་)རེད། །ང་ནི་སྨན་ཆུང་བུ་མོ་སྡོད་མཁན་(འགྲོ་མཁན་)རེད། ། འགྲོ་བའི་མི་ནི་ཅི་བསམ་དོན་དུ་འགྲུབ། །བཞུགས་པའི་མི་ནི་བཀྲིས་གཡང་ཆགས་ཞུ། །བཞུགས་པའི་མི་ནི་བཀྲིས་གཡང་ཆགས་ཞུ། །
    You as the village will go, I as the lady will remain. Fulfill all the desire as goer, lets have prosperity and auspicious in residue.
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    ལགས་སོ་ལགས།
  • བསོད་ནམས་སྟོབས་རྒྱས་ Sonam Tobgay
    མཚོ་སྟོད་
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    མཚོ་སྟོད་བཀོ་བཞག་ཡི་ད་
  • བསོད་ནམས་སྟོབས་རྒྱས་ Sonam Tobgay
    ཨ་ནཱི་འཐེན་གནང་ད་ལོག་སྟེ་ ང་ལྟ་མ་བསྡུ་སྒྲིག་འབད་སྦེ་ སྦུག་ན་ལས་བཙུགས་ནི་ གངས་སྟོད་་་་་་
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    གངས་སྟོད་བཀོ་བཞག་སྦེ་ཡ་ལགས?
  • བསོད་ནམས་སྟོབས་རྒྱས་ Sonam Tobgay
    བཀོ་བཞག་ལགས།
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    ཁྱོད་ནི་གངས་སྟོད་མཐོན་པོ་འགྲོ་མཁན་རེད། །ད་ད་རུང་མགུ་འགྱུར་སྦེ་བཏང་ད་ཡི་ད་
  • བསོད་ནམས་སྟོབས་རྒྱས་ Sonam Tobgay
    སེང་ཆེན་ལས་ཨིན་ས།
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    ཁྱོད་ནི་སེང་ཆེན་དཀར་མོ་འགྲོ་མཁན་རེད། །ང་ནི་གངས་སྟོད་མཐོན་པོ་སྡོད་མཁན་རེད། །ང་ནི་གངས་སྟོད་མཐོན་པོ་སྡོད་མཁན་རེད། ། འགྲོ་བའི་མི་ནི་ཅི་བསམ་དོན་དུ་འགྲུབ། །བཞུགས་པའི་མི་ནི་བཀྲིས་གཡང་ཆགས་ཞུ། །བཞུགས་པའི་མི་ནི་བཀྲིས་གཡང་ཆགས་ཞུ། །
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    ཁྱོད་ནི་མཚོ་སྟོད་མཐོན་་་་་་ ཁྱོད་ནི་ཉའུ་ཅུང་གསེར་མོ་འགྲོ་མཁན་རེད། །ང་ནི་མཚོ་སྟོད་མཐོན་པོ་སྡོད་མཁན་རེད། །ང་ནི་མཚོ་སྟོད་མཐོན་པོ་སྡོད་མཁན་རེད། ། འགྲོ་བའི་མི་ནི་ཅི་བསམ་དོན་དུ་འགྲུབ། །བཞུགས་པའི་མི་ནི་བཀྲིས་གཡང་ཆགས་ཞུ། །བཞུགས་པའི་མི་ནི་བཀྲིས་གཡང་ཆགས་ཞུ། །
    You as the golden fish will go, I as the lake will remain. Fulfill all the desire as goer, lets have prosperity and auspicious in residue.
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    ལགས་སོ་ལགས།། །།