Skip to main content Skip to search
14 Feb 2017
7 min 8 sec
Ariana Maki
Video Overview
Creators: 
Jamyang Gyamtso, འཇམ་དབྱངས་རྒྱ་མཚོ།

An illustration of the process of finding and sanding the appropriate wood and making the 'feathers' of a wooden arrow.

བརྙན་ཐུང་འདིིའི་ནང་དུ་མདའ་ཤིང་གཅོད་ཚུལ་དང་།གཞོག་ཚུལ།མདའ་སྒྲོ་ལས་ཚུལ་གྱི་བརྒྱུད་རིམ་ཡོད་ལ།སྲོལ་རྒྱུན་གྱི་ལག་རྩལ་འདི་ཉམས་བཞིན་པ་བརྗོད་ཡོད།

དངོས་བཤུས་གློག་བརྙན་འདིའི་ནང་དུ་རྔ་བ་ས་ཁུལ་གྱི་སྲོལ་རྒྱུན་གྱི་ཤིང་མདའ་ལས་སྟངས་ཀྱི་གནས་ཚུལ་བརྗོད་ཡོད་ལ།དངོས་བཤུས་གློག་བརྙན་འདི་ལ་ཁྱོན་ལེའུ་གསུམ་ཡོད་པ་ལས་འདི་ནི་ལེའུ་དང་པོ་རེད།ལེའུ་འདིའི་ནང་དུ་མདའ་ཤིང་ཇི་ལྟར་གཅོད་ཚུལ་ནས་འགོ་བརྩམས་ཏེ། དང་ཐོག་ལག་སྟར་གྱིས་མདའ་ཤིང་རྩུབ་བཞོག་བྱེད་པ་དང་། དེའི་རྗེས་སུ་ལན་རྒྱབ་ནས་མདའ་ཤིང་ལ་འཇམ་ལས་བྱེད་པ་།དེ་མིན་མདའ་སྒྲོ་ལས་ཚུལ་གྱི་བརྒྱུད་རིམ་ཁ་ཚང་བཀོད་ཡོད་པ་མ་ཟད།ད་ལྟའི་དུས་སུ་ཡུལ་ཕྱོགས་འདིའི་ན་ཆུང་གི་མི་མང་པོ་ཞིག་གིས་སྲོལ་རྒྱུན་གྱི་ཤིང་མདའ་ལས་པ་དེ་དཀའ་ལས་སུ་བལྟས་ནས་རྫོང་མཁར་ནས་ལྕགས་མདའ་ཉོ་བཞིན་པའི་གནས་ཚུལ་བརྗོད་དེ།སྲོལ་རྒྱུན་གྱི་ཤིང་མདའི་ལག་རྩལ་ཉམས་བཞིན་པའི་གནས་ཚུལ་ཇི་མ་ཇི་བཞིན་དུ་བརྗོད་ཡོད་ལ།གལ་ཏེ་ཤིང་མདའ་ལས་ན་ཤིང་མདའ་རྙིང་བ་དེ་ལོ་རྗེས་མར་སླར་ཡང་བསྐྱར་བཀོལ་བྱ་ཆོག་པའི་གནས་ཚུལ་ཡང་བརྗོད་ཡོད།

本片通过影像记录了阿坝地区的传统手工艺品木箭制作过程中的第一道工序,即寻找合适的木材作为原材料,并打磨成木箭的雏形,以及制作箭尾所需要的羽毛。

《木箭》是一部纪录阿坝地区传统制作木箭(拉孜)工艺的纪录片,该片一共分为三个短视频。片中制作的传统木箭在当地主要用于在节日庆典或宗教祭典中祭祀山神。本片纪录了制作木箭的第一道工序,即工匠寻找合适的木材作为制作木箭的原材料,然后打磨成型,并制作木制的“箭羽”。

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • བཤད་མཁན་དང་པོ། Narrator 1
    ད་སྐབས་ལྕགས་མདའ་ཡོད་པ་འེ་རེད།/
    Are there any arrows made from iron?/
    >>讲解员一:最近有铁做的箭吗?/
  • བཤད་མཁན་གཉིས་པ། Narrator 2
    ཡོད་ཀི
    There are./
    >>讲解员二:有。/
  • >>མང་ཆེ་བ་ལྕགས་མདའ་རེད།/
    >>Most of the arrows are iron./
    >>大部份都是铁箭。/
  • བཤད་མཁན་དང་པོ། Narrator 1
    ལྕགས་མདའ་ཉོ་དགོས་པ་རེད་དམ།/
    Do they have to buy the iron arrows?/
    >>讲解员一:铁箭出售吗?/
  • བཤད་མཁན་གཉིས།> > Narrator 2
    རེད།/
    Yes./
    >>讲解员二:是的。/
  • བཤད་མཁན་དང་པོ། Narrator 1
    རིན་གོང་ག་ཚོད་རེད།/
    How much per arrow?/
    >>讲解员一:多少钱?/
  • བཤད་མཁན་གཉིས་པ། Narrator 2
    སྒོར་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ཡར་མར་རེད།/
    It is about 25 RMB./
    >>讲解员二:二十五块钱左右。/
  • >>ཤིང་དེ་ང་ལ་སྦྱིན་རོགས།/
    >>Give me that wooden one./
    >>给我那个木质的。/
  • བཤད་མཁན་དང་པོ། Narrator 1
    ད་ལྟ་ལྕགས་མདའ་ཡང་འཇོག་མཁན་ཡོད་ཀི་ཟེར།/
    I heard some people apply iron [to their] arrows now./
    >>讲解员一:听说现在也有人制作铁箭。/
  • >>ལྕགས་མདའ་ཤིང་མདའ་གཉིས་ལས་གང་བཟང་བ་རེད།/
    >>Which do you think is better, wooden arrows or iron arrows?/
    >>你觉得木箭和铁箭哪个更好呢?/
  • བཤད་མཁན་གཉིས་པ། Narrator 2
    ཤིང་མདའ་བཟང་རྒྱུ་རེད།/
    The wooden arrows are better./
    >>讲解员二:木箭更好吧!
  • བཤད་མཁན་དང་པོ། Narrator 1
    ཤིང་མདའ་བཟང་བའི་རྒྱུ་མཚན་ཅི་ཡིན་ནམ།/
    Why are wooden arrows better?/
    >>讲解员一:为什么木箭更好呢?/
  • བཤད་མཁན་གཉིས། Narrator 2
    ཤིང་གིས་ལས་ན་ཧ་ཅང་གཙང་བ་རེད།/
    Because it very pure./
    >>讲解员二:用木头做的箭更干净。/
  • >>འོན་ཀྱང་ད་ལྟ་ན་ཆུང་མང་པོས་ལས་མི་ཤེས་ཀི/
    >>But nowadays most young people don't know how to make them./
    >>不过现在大多数的年轻人不会做了。/
  • བཤད་མཁན་དང་པོ། Narrator 1
    ཤིང་གིས་ལས་ན་ལོ་རེ་རེར་མདའ་ཤིང་གཅོད་དགོས་པ་འེ་རེད།/
    Does a tree have to be felled each year to make wooden arrows?/
    >>讲解员一:那么用木头做的话每年都要砍树吗?/
  • བཤད་མཁན་གཉིས་པ། Narrator 2
    དགོས་ནི་མ་རེད།/
    Not at all./
    >>讲解员二:不用啊。/
  • >>ད་ལོའི་ཤིང་ཡང་བསྐྱར་གཙང་མ་བྱས་ནས་ལས་ཏེ་བཞག་ན་ཆོག་པ་རེད།/
    >>This year's wooden arrows can be cleaned and used again./
    >>今年使用过的木箭重新清理后可以继续使用。/
  • བཤད་མཁན་དང་པོ། Narrator 1
    ཨོ་་་ལབ་ཙེའི་ནང་ནས་ཚུར་ལ་བླངས་ནས་ལས་ཞེས་པ་ཡིན་ནམ།/
    Do you mean take it back from the "lhatse"?/
    >>讲解员一:意思是从“拉孜”里取出来吗?/
  • བཤད་མཁན་གཉིས་པ། Narrator 2
    ཚུར་བླངས་ཏེ་ཡང་བསྐྱར་གཞོག་ནས་ཡག་པོར་བཟོས་ཏེ།/
    [Yes], just take it back and refurbish it./
    >>讲解员二:是的,取出来后重新刨新。/
  • >>ཚོན་སོགས་བཏང་ནས་བཞག་ན་ལོ་འགའི་རྗེས་སུ་ད་དུང་ཡང་བསྐྱར་ལས་ན་ཆོག/
    >>Paint it and replace it there, and it can even be reused a few years later./
    >>涂彩以后换掉这部分,几年以后仍然可以再用。/
  • བཤད་མཁན་དང་པོ། Narrator 1
    མགོར་བཞར་བརྒྱབ་ནས་མདའ་སྒྲོ་སོགས་སོ་མ་བཏག་ནས་དེ་ལྟར་བྱེད་དགོས་སམ།/
    Does refurbishing mean to renew the arrow and put arrow feathers?/
    >>讲解员一:翻新是不是代表要刨新箭头,重新安装箭羽呢?/
  • བཤད་མཁན་གཉིས་པ། Narrator 1
    རེད་་་སོ་མ་བྱས་ནས་ལས་ཚེ་ཨ་ན་མ་ན་ཡིན་པ་རེད།/
    Yes, they be renewed as the same as before./
    >>讲解员一:是的,翻新后就和以前一模一样了。/
  • བཤད་མཁན་གསུམ་པ། Narrator 3
    འདི་ལ་ཞོག་དང་།/
    Put it here./
    >>讲解员三:放这儿吧!/