Skip to main content Skip to search
08 Feb 2016
4 min 11 sec
Samten Yeshi
Video Overview
Creators: 
Duptho, Chimi Wangmo

“Where the Sun Rises” is a melancholy song. The song, which does not have an accompanying dance, expresses the sadness related to living apart from loved ones through metaphors that depict the sun, the flowers and siblings that, despite being born in the same place, live apart. The lyrics say the that the “suns” rise in one direction, but set in a different one – the song presupposes the existence of more than one sun. Notwithstanding the general sad tone, the song also expresses the hope that the suns may set together. In a similar way, it also talks about flowers that grow in one garden but are separated later, and the hope involved in reuniting them in the future. Finally, the song concludes the with the image of siblings who are born in same place, but live far away from each other. It expresses a wish and a prayer that the siblings once more come together in the presence of their parents.

བཀྲ་ཤིས་གཡང་རྩེ་རི་བྱུང་ལས་ སངས་རྒྱས་དཔལ་སྒྲོན་གྱིས་འཐེན་མི་གླུ་གཞས་འདི་ སྐྱོ་བའི་གླུ་གཞས་ ཡོངས་གྲགས་ལུ་ཤར་ཕྱོགས་པའི་ཨ་ལོ་ཟེར་མི་འདི་ཨིན་མས། འདི་བཟུམ་གྱི་གླུ་གཞས་ཚུ་ སེམས་སྐྱོ་བའི་གནས་སྟངས་ཅིག་ལུ་འཐེན་ནི་གི་གླུ་གཞས་ཅིག་ཨིནམ་ད་ ཕམ་སྤུན་ཆ་སོ་སོ་སྦེ་སྡོད་དེ་ ཡུན་རིངམོ་སོང་སྟེ་ལོག་ཕྱད་མ་ཚུགས་པའི་སྐབས་ལུ་ སྐྱེ་བའི་ཕ་མ་གཅིག་ལས་སྐྱེས་སྐྱེསཝ་ཨིན་རུང་ འཁྱམས་ས་རང་རང་སོ་སོ་སྦེ་སྡོད་ནི་འདི་གིས་ གཅིག་གིས་གཅིག་ཕྱད་པའི་གོ་སྐབས་ཅིག་མེདཔ་མ་ཚད་ ག་ནི་བ་བྱམས་དང་བརྩེ་བའི་རང་བཞིན་ཕ་མ་གཉིས་དང་ཕྱད་པའི་གོ་སྐབས་ཡང་མ་བྱུང་ ཨིན་རུང་ད་ལས་ཕར་ ཕམ་གཉིས་ཀྱི་མདུན་ལུ་འཛོམས་ཚུགས་པའི་སྨོན་ལམ་བཏབ་གནང་ཟེར་ སྐྱོ་བ་ལངས་ཏེ་འཐེན་པའི་གླུ་གཞས་ཅིག་ཨིན་པས།

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • བསོད་ནམས་དཔལ་སྒྲོན་ Sonam Peldon
    ཁྲི་གདུགས་ལ་ཤར་ས་གཅིག་ལ། །ཨའེ་ནུབ་ས་ལ་རང་རང་ལ་སོ་སོར། །
    Sun rising from one direction. while setting, it was individual.
  • བསོད་ནམས་དཔལ་སྒྲོན་ Sonam Peldon
    ཨའེ་ནུབ་ཀྱི་པདྨ་ཅན་ལ། །ཨའེ་འཛོམས་པའི་ལ་སྨོན་ལམ་ལ་བཏབ་ཤོག །
    Setting at Pema Chen. I will pray to gather together.
  • བསོད་ནམས་དཔལ་སྒྲོན་ Sonam Peldon
    ཨའེ་མེ་ཏོག་ལ་སྐྱེས་ས་གཅིག་ལ། །ཨའེ་ཕུལ་ས་ལ་རང་རང་ལ་སོ་སོར། །
    Flowers are growing in one place. while offered, it was individual.
  • བསོད་ནམས་དཔལ་སྒྲོན་ Sonam Peldon
    ཨའེ་མཆོད་བཤམ་ལ་ཁྲ་མོའི་ནང་ལ། །ཨའེ་འཛོམས་པའི་ལ་སྨོན་ལམ་ལ་བཏབ་ཤོག །
    In the altar room. I will pray to gather togather.
  • བསོད་ནམས་དཔལ་སྒྲོན་ Sonam Peldon
    ཨའེ་སྤུན་ཆ་ལ་སྐྱེས་ས་གཅིག་ལ། །ཨའེ་འཁྱམས་ས་ལ་རང་རང་ལ་སོ་སོར། །
    Siblings were born in one place. While roaming, it was individual.
  • བསོད་ནམས་དཔལ་སྒྲོན་ Sonam Peldon
    ཨའེ་དྲིན་ཅན་ཕ་མའི་དྲུང་དུ། །ཨའེ་ལ་འཛོམས་པའི་ལ་སྨོན་ལམ་ལ་བཏབ་ཤོག །
    In front of our parent. I will pray to gather together.
  • བསོད་ནམས་དཔལ་སྒྲོན་ Sonam Peldon
    ལགས་སོ་ལགས། ཐབ་པ་ཐོབ་པ་ལེགས་ཤ་ཡར་སོང་ཡི།
    Laso la. It went as haphazard.