Skip to main content Skip to search
25 Aug 2018
2 min 20 sec
Ariana Maki
Video Overview
Creators: 
Dawa Tshering, Tseten Tshering

Tandin from Bongo Gewog (county) in Chukha district, sings various categories of tsangmo (ballad) songs. It is a form of ballad which is sung with different tunes. It can be in various genres such as happy tsangmo, love tsangmo, sad tsangmo, enmity tsangmo and friendly tsangmo. During the old days people used to express and share their feelings through tsangmo, it was a means for them to communicate with each other. They sang tsangmo when they worked in the field or during any leisure time. However now such traditions are replaced by modern technologies and it is practiced no more. Now tsangmo is conducted as competitions among students to prevent its decline.

 

ཆུ་ཁ་རྫོང་ཁག་ སྦོང་སྒོར་རྒེད་འོག་ སྐྱུང་ཁ་གཡུས་ཚན་ནང་ལས་ ཨམ་རྟ་མགྲིན་གྱི་ རྩང་མོ་གི་དབྱེ་ཁག་མ་འདྲཝ་ལེ་ཤ་འཐེན་ནི་འདུག རྩང་མོ་འདི་ གདངས་དབྱངས་མ་འདྲཝ་ལེ་ཤ་གི་ཐོག་ལས་འཐེནམ་ཨིན། རྩང་མོ་ལུ དབྱེ་བ་ དགྲ་དང་སྙན་ དགའ་བ་དང་སྐྱོ་བ་ དེ་ལས་སྤྲོ་བའི་རྩང་མོ་ཟེར་ལེ་ཤ་ཡོདཔ་ཨིན། ཧེ་མ་འབད་བ་ཅིན་ མི་ཚུ་གི་ཁོང་རའི་ཚོར་བ་ཚུ་ རྩང་མོའི་ཐོག་ལས་བཤདཔ་ཨིན། ཧེ་མ་འབད་བ་ཅིན་ རྩང་མོ་འདི་ ཞིང་ནང་ལཱ་འབད་བའི་སྐབས་དང་ དལ་ཁོམ་ཡོད་པའི་སྐབས་འཐེནམ་ཨིནམ་དང་ ད་རེས་ནངས་པ་ རྒྱལ་ཁབ་གོང་འཕེལ་ལས་རྟེན་ འདི་བཟུམ་མའི་སྲོལ་འདི་ལག་ལེན་མི་འཐབ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན། ཨིན་རུང་ སྲོལ་འདི་མི་མཉམ་ནིའི་དོན་ལུ་ སློབ་གྲྭ་ནང་ལུ་ སློབ་ཕྲུག་ཧུའི་བར་ན་ འགྲན་བསྡུར་འབད་འགོ་འདྲེན་འཐབ་ཨིན། 

 

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • རྟ་མགྲིན་ Tandin
    རྒྱ་ནག་གཏིང་ལས་ལ་འཐོན་པའི་ རྒྱ་ཞྭ་བར་དཀར་གྲུ་བཞི་ བཙོང་ན་བུང་འཚོང་བཙོང་ད་ མ་བཙོང་ཙང་གེ་རང་བཞག་ད། མར་རྒྱ་ནག་གཏིང་ལས་ལ་འཐོན་པའི་ གསེར་སྐུ་ཕྱག་ནག་ལ་རྡོ་རྗེ་གསེར་སྐུ་བཅག་ཡང་ལ་མ་བཅག་ དངོས་སྐུ་བསྐྲུམ་ཡང་མ་བསྐུམ་ སྟག་ཚལ་ཙང་གི་ལ་མེ་ཏོག་ བཅག་དགོ་བསམ་པ་ལ་ཡོད་པ་ གནས་ལྔ་ཙང་ལུ་བཅོལ་ཏེ་ བཅག་དགོ་རྩ་ལས་མ་བདེ་ གང་མར་ཀྲེག་གང་གི་ལ་སྐྱེད་པ་ལྷབ་བསང་བཏང་དགོ་བསམ་པ་ཡོད་པ། དཔེ་ཆ་རླུང་གི་ཡབ་སྟེ་ ཕན་བྱ་རང་ལུ་ལ་མིན་འདུག་ མར་ལམ་མའི་འོག་གི་ལ་བྱི་ཅུང་ ཅ་རི་ཅུ་རི་ལ་མ་བཏང་ང་ནང་གིས་སྨན་ཆུང་རང་གིས་རྡོ་ཕོག་གཅིག་པོ་རང་བསད་འོང་ མར་རྒྱ་མཚོ་གཏིང་ལ་ལ་འཐོན་པའི་ ནོར་བུ་གདུང་དཀར་ལ་གཡས་འཁྱིལ་ཕྱི་དཀར་དཀར་དངས་སོང་ ནང་ལས་གསུངས་སྐད་ཡང་ཧན་པས་སོང་ལོ་འ་ནེམ་ཅིག་འབད་བཞག་དགོ་པས།
    Bakar Druzhi the hat of Indian good. Sell it in bulk if you want to sell, and don't sell if you don't want it. The golden and silver statue brought from India has well varnished and good to look at it. There is rose flower in its garden and though I wish to pluk it but it was uncomfortable for me to do it. Though I wish to perform ritual on the edge of that hill, but it was unfortunate that wind is distrubing my text. Don't shout the side way bird, otherwise I would kill you with the stone. The conch from the Indian Ocean has externally white in colour and internally has pure sound.