Skip to main content Skip to search
29 Aug 2018
1 min 43 sec
Ariana Maki
Video Overview
Creators: 
Sonam Tobgye, Sangay Tshomo

ད་ལྟོའི་རྩང་མོའི་ཚིག་དང་འཁྲིལཝ་ད་རྩང་མོ་འདི་ བོད་གཙང་ལས་དར་ཁྱབ་བྱུང་བྱུངམ་ཨིན་ཟེར་ རྩང་མོའི་ཚིག་ནང་ རྩང་མོ་གཙང་ནས་ཡོང་དུས། །གཙང་མོ་ལྷ་དང་འདྲ་སོང་། ། སྒམ་པ་ལ་ལ་ལྷོད་ཚེ། །གཙང་མོ་སྤྲུལ་ལ་གྱུར་སོང་ཡི་ཟེར་བའི་ཚིག་ལུ་བརྟེན་ རྩང་མོ་འདི་བོད་གཙང་ལས་ དར་ཁྱབ་ བྱུང་བྱུངམ་ཨིནམ་ཤེས་ཚུགས་པས། རྩང་མོ་འདི་སྐད་ཀྱི་གདངས་མ་འདྲཝ་གི་ཐོག་ལས་ རང་གི་སེམས་ཁར་མནོ་བའི་འཁྲིལ་སྣང་དང་ གནད་དོན་ཚུ་གཞན་ལུ་ སླབ་མི་ཅིག་ཨིནམ་ད་ འདི་ང་བཅས་རའི་ དགའཝ་དང་མ་དགའ་བའི་གཏམ་ལ་སོགས་པ་ཚུ་ སླབ་ནིའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན་རུང་ ཞབས་བྲོ་བཟུམ་སྦེ་ལེའུ་འགྱུར་ཏེ་རྐྱབ་སྲོལ་མེདཔ་ཨིན། རྩང་མོ་འདི་ཚིགས་བཅད་བཞི་རེ་སྦེ་འོངམ་ཨིནམ་ད་ ད་ལྟོའི་རྩང་མོ་འདི་ནང་འབད་བ་ཅིན་ རྩང་མོ་ག་ར་སྣ་བསྡུ་སྟེ་ཡོད་མི་འདི་ ཤེས་རབ་པདྨོ་གིས་ བསྡ་སྒྲིག་འབད་བཞག་ནིའི་དོན་ལུ་ འཐེན་འཐེནམ་འབད་ནི་འདི་གིས་ཨིན་མས། ངོ་མ་ར་འགྲན་བསྡུར་གྱི་དོན་ལུ་འབད་བ་ཅིན་ བྱང་ཕྱད་དང་བསྟུན་ཏེ་ལན་འཇལ་དགོཔ་ཨིན་པས། ཨིན་རུང་མཇུག་ལུ་གཅིག་གི་གཅིག་གིས་བར་ན་ འཆམ་ཁ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ གཉེན་གླུ་གཏང་སྟེ་ ལོག་འཆམ་ཨིན་པས། 

 

The lyrics of this tsangmo say that the genre originated in Tsang in Tibet. In the song, tsangmo is personified as a beautiful woman. When she arrived at a pass called Gampala, she was transformed in a monkey. This seems to imply that tsangmo originated in Tsang. Tsangmo is a type of song used to express one's emotions, conveying their affection to another. Tsangmo can be sung to express love, hatred or any other feeling. It is exclusively sung and never danced to. Usually a composition is limited to a verse of four lines for a single expression. The tsangmo in the video is a mixture of all the different tsangmo categories as Sherab Pemo performs it for archival purposes. In reality, during a competition the performers will sing questions and answer in response to their opponent's verses. The tsangmo in the video opens with a laudatory tsangmo to impress each other. When the climax is reached, they switch to an antagonizing tsangmo to defame the opponent.  Finally the opponents compromise and sing a befriending tsangmo to reconcile.

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • ཚེ་རིང་བཟང་མོ། Tshering Zangmo
    གཙང་མོ་གཙང་ནས་འོང་བ། །གཙང་མོ་ལྷ་དང་འདྲ་དོ། ། སྒམ་པ་ལ་ལ་སླེབས་ཚེ། །སྤྲང་མོ་(གཙང་མོ་)སྤྲེའུ་དང་འདྲ་སོང་། །
    Tsangmo while coming from Tsang, Tsangmo looks like god. Reaching the Gampala, Tsangmo looks like monkey.
  • ཚེ་རིང་བཟང་མོ། Tshering Zangmo
    ཁམ་བུ་ཁ་ལ་ཞིམ་སོང་། །སྟར་གོ་[ཕི་ལ་?]ཞིམ་སོང་། ། རང་སེམས་དགའ་བའི་མི་ནི། །ལུས་ཀྱི་ལ་དྲི་མ་ཞིམ། །
    The peach is sweet in month, The walnut is sweet in cover, The one who I love, Is like shadow of body.
  • ཚེ་རིང་བཟང་མོ། Tshering Zangmo
    ཁྱོད་ནི་ལ་མོའི་ཕར་རི། །ང་ནི་ལ་མོའི་ཚུར་རི། ། ལས་དང་སྨོན་ལམ་ཡོད་ན། །ལ་མོའི་སྦུག་ལུ་འཛོམས་གེ །
    You are other part of hill, Am this side of hill; If destined by karma and aspirarion, Will meet in the mid of hill.
  • ཚེ་རིང་བཟང་མོ་ Tshering Zangmo
    ལགས་སོ། བཀའ་དྲིན་ཆེ།། །།
    Thank you.