Skip to main content Skip to search
30 Aug 2018
3 min 25 sec
Ariana Maki
Video Overview
Creators: 
Sonam Tobgye, Sangay Tshomo

རྩང་མོའི་ཚིགས་བཅད་ཚུ་དང་འཁྲིལ་བའི་སྐབས་ རྩང་མོ་འདི་བོད་གཙང་ལས་དར་ཁྱབ་བྱུང་བྱུངམ་ཨིན་ཟེར་ རྩང་མོའི་ཚིག་ནང་ རྩང་མོ་གཙང་ནས་ཡོང་དུས། །གཙང་མོ་ལྷ་དང་འདྲ་སོང་། ། སྒམ་པ་ལ་ལ་ལྷོད་ཚེ། །གཙང་མོ་སྤྲུལ་ལ་གྱུར་སོང་ཡི་ཟེར་བའི་ཚིག་ལུ་བརྟེན་ རྩང་མོ་འདི་བོད་གཙང་ལས་ དར་ཁྱབ་ བྱུང་བྱུངམ་ཨིནམ་ཤེས་ཚུགས་པས། རྩང་མོ་འདི་སྐད་ཀྱི་གདངས་མ་འདྲཝ་གི་ཐོག་ལས་ རང་གི་སེམས་ཁར་མནོ་བའི་འཁྲིལ་སྣང་དང་ གནད་དོན་ཚུ་གཞན་ལུ་ སླབ་མི་ཅིག་ཨིནམ་ད་ འདི་ང་བཅས་རའི་ དགའཝ་དང་མ་དགའ་བའི་གཏམ་ལ་སོགས་པ་ཚུ་ སླབ་ནིའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན་རུང་ ཞབས་བྲོ་བཟུམ་སྦེ་ལེའུ་འགྱུར་ཏེ་རྐྱབ་སྲོལ་མེདཔ་ཨིན། རྩང་མོ་འདི་ཚིགས་བཅད་བཞི་རེ་སྦེ་འོངམ་ཨིནམ་ད་ ད་ལྟོའི་རྩང་མོ་འདི་ནང་འབད་བ་ཅིན་ རྩང་མོ་ག་ར་སྣ་བསྡུ་སྟེ་ཡོད་མི་འདི་ ཤེས་རབ་པདྨོ་གིས་ བསྡ་སྒྲིག་འབད་བཞག་ནིའི་དོན་ལུ་ འཐེན་འཐེནམ་འབད་ནི་འདི་གིས་ཨིན་མས། ངོ་མ་ར་འགྲན་བསྡུར་གྱི་དོན་ལུ་འབད་བ་ཅིན་ བྱང་ཕྱད་དང་བསྟུན་ཏེ་ལན་འཇལ་དགོཔ་ཨིན་པས། ཨིན་རུང་མཇུག་ལུ་གཅིག་གི་གཅིག་གིས་བར་ན་ འཆམ་ཁ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ གཉེན་གླུ་གཏང་སྟེ་ ལོག་འཆམ་ཨིན་པས། 

 

According to the verses of current tshangmo, it seems that tsangmo is originated from Tsang in Tibet because Tsangmo in the verse here is personified as a beautiful women. While the girl arrived at a pass called Gampala, she was altered to a monkey. Hence, one can justify that Tsangmo was originated from Tsang under Tibet. Tsangmo is a type of song used to express individual's emotions, conveying their inner warmth and affection to another person, through numerious lyrical tunes. Tsangmo can be sung to express love, hatred and any other feelings. Tsangmo songs are never sung with dance, as it is a poetry song for a singing expression without a dance. It is usually a composition limited to a verse of four lines for an expression. The current Tsangmo is a mixture of all categories of Tsangmo as Tshewang Lhamo sings it for archival purpose but in reality, if it is a competation, they will sing as per opponent's verses, whether it be question, answer etc. The current Tsangmo she sang was mixture of all genres of Tsangmo, generally laudatory tsangmo is sing to impress each other but when they get to climax, they sang antagonizing tsangmo to defame. And it is usual that they comporise and sings befriending tshangmo and reconcile. 

 

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • ཚེ་དབང་ལྷ་མོ། Tshewang Lhamo
    གཙང་མོ་ལ་གཙང་ལས་ལ་ཡོང་ཚེ། །གཙང་མོ་ལྷ་དང་མཉམ་དོ། ། སྒམ་པ་ལ་ལ་ལྷོད་ཚེ། །གཙང་མོ་ལ་སྤྲེའུ་དང་མཉམ་སོང་། །
    Tsangmo while coming from Tsang, Tsangmo is balance to god. Reaching Gampo Lha, Tsangmo is balance to monkey.
  • ཚེ་དབང་ལྷ་མོ། Tshewang Lhamo
    ཁྱོད་ནི་ལ་དངུལ་ཀྱི་བུམ་པ། །ཕི་དཀར་ནང་ནག་ལ་ཡིན་ནོ། ། ང་ནི་ཤེལ་གི་བུམ་པ། །ཕི་ཤེལ་ལ་ནང་ཤེལ་ཡིན་པ། །
    You being silver vase, Outside shines as inside. I am crystal vase, Is inner crystal as outside too.
  • ཚེ་དབང་ལྷ་མོ། Tshewang Lhamo
    ཤར་ལྟ་ལ་ང་ལ་ཤར་དོ། །ཚེས་ཆེན་བཅོ་ལྔའི་ལ་ཟླ་བ། ། ལས་འཕྲོ་མེད་པའི་ཟླ་བ། །གླིང་བཞི་ལ་བསྐོར་བ་ལ་ཐལ་དོ། །
    Actually shining to me, The full moon. Non-karmic moon, Is leaving for circumambulating the four continents.
  • ཚེ་དབང་ལྷ་མོ། Tshewang Lhamo
    དགུང་སྟོད་ལ་དགུང་སྨད་ལ་བསྐོར་ཏེ། །ལོ་དང་ཟླ་བ་སོང་སྟེ། ། ད་རེས་མཇལ་བའི་ཁྲི་གདུགས། །གླིང་བཞི་ལ་བསྐོར་བ་བྱོན་ཡོད། །
    Circumambulating upper and lower sky, Had gone year and month. The sun that met today, Had gone for circumambulating four continents.
  • ཚེ་དབང་ལྷ་མོ། Tshewang Lhamo
    དགུང་སྟོད་ལ་ཡར་གྱི་ངང་ལག །མངར་དེ་ཟ་བ་ལ་མ་ཚུགས། ། དགུང་སྨད་མར་གྱི་ཚལ་ལུ། །སྐྱུར་དེ་ལ་ཟ་བ་མ་ཚུགས། །
    The banana in higher sky, Due to sweetness was unable to eat. The orange in lower sky, Due to swore was unable to take.
  • ཚེ་དབང་ལྷ་མོ། Tshewang Lhamo
    མངར་སྐྱུར་དོན་ལའི་ནུམ་པང་། །ས་ཕྱོགས་འདི་ལ་མིན་འདུག །ལ་སོགས།། །།
    The swore and sweet Numpang, Is not there in place.