Skip to main content Skip to search
30 Aug 2018
1 min 56 sec
Ariana Maki
Video Overview
Creators: 
Sonam Tobgye, Sangay Tshomo

ྩརྩང་མོ་ཟེར་མི་འདི་ རང་སོའི་སེམས་ཁར་ཡོད་པའི་སྐྱོང་སྣང་ཚུ་ སྐད་ཀྱི་གདངས་ལེ་ཤ་ཅིག་གི་ཐོག་ལས་ གཞན་ལུ་སླབ་མི་ཅིག་ཨིནམ་ད་ རྩང་མོ་ལུ་ དགྲ་གླུ་དང་གཉེན་གྲུ་ བསྟོད་གླུ་དང་ཁ་བཏང་ནི་ འདི་ལས་དགའ་གླུ་ཟེར་ དབྱེ་བ་ལེ་ཤ་ཅིག་ཡོདཔ་ད་ རྩང་མོ་འཐེན་པའི་སྐབས་ གཟུགས་ཀྱི་ལེའུ་བསྒྱུར་བའི་སྲོལ་འདི་ མ་པ་ལས་མེདཔ་ད་ སྤྱིར་བཏང་རྩང་མོ་ཟེར་མི་འདི་ ཚིགས་བཅད་བཞི་སྦེ་འོངམ་ཨིན། ད་ལྟོའི་རྩང་མོ་འདི་ བསྡུ་སྒྲིག་འབད་བཞག་ནིའི་དོན་ལུ་འབདཝ་ལས་ འཕྲིན་ལས་དཔལ་སྒྲོན་གྱིས་ ཆ་མཉམ་སླ་བསྲེ་སྟེ་འཐེནམ་ཨིན་རུང་ ངོ་མ་འགྲན་བསྡུར་གྱི་དོན་ལུ་ཨིན་པ་ཅིན་ བྱང་ཕྱད་དང་འཁྲིལ་ཏེ་འཐེན་དགོཔ་ཨིན་མས། ད་ལྟོའི་རྩང་མོའི་ཚིགས་བཅད་དང་པ་གཉིས་ནང་ བསྟོད་གླུ་དང་དགྲ་གླུ་ཚུ་སླ་བསྲེ་སྟེ་འཐེནམ་ཨིན་རུང་ མཇུག་གི་ཚིགས་བཅད་གཉིས་ནང་ ཁོང་ར་གཉིས་ཆ་ར་ ཕོ་རྐྱང་མོ་རྐྱང་ཨིནམ་ལས་ བཟའ་ཚང་གཅིག་ཁར་བསྡོམ་ཏེ་སྡོད་གེ་ཟེར་ གཉེན་གླུ་འཐེནམ་ཞིནམ་ལས་ ལོག་འཆམ་ཨིན་མས། 

 

Tsangmo is a type of song used to express individual's emotions, conveying their inner warmth and affection to another person, through numerious lyrical tunes. Tsangmo can be sung to express love, hatred and any other feelings. Tsangmo songs are never sung with dance, as it is a poetry song for a singing expression without a dance. It is usually a composition limited to a verse of four lines for an expression. The current Tsangmo is a mixture of all categories of Tsangmo as Thinley Pelden sings it for archival purpose but in reality, if it is a competation, they will sing as per opponent's verses, whether it be question, answer etc. The current Tsangmo she sang was mixture of antagonizing and befriending Tsangmo, they sang antagonizing tsangmo to defame in the first stanza and the last two stanza try to reconcile stating that both of them are single and suits if unite. 

 

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • འཕྲིན་ལས་དཔལ་སྒྲོན། Thinley Pelden
    གཡས་ལ་མདའ་མོ་འབག་འདི། །གཡོན་ལ་གཞུ་མོ་འབག་འདི། ། ཕར་རི་སྤང་གི་ཤ་བ། །གསད་མདའ་གཏང་སང་ཡིན་ནོ། །
    Right hand with arrow, Left hand with bow, The stag of another side of meadow, Will shoot the arrow.
  • འཕྲིན་ལས་དཔལ་སྒྲོན། Thinley Pelden
    ཁྱོད་ལ་ཆ་གཅིག་མིན་འདུག །ང་ལ་ཡ་གཅིག་མིན་འདུག ། ཆ་མེད་ཡ་མེད་གཉིས་ཀུ། །དམ་པའི་ཆོས་ལ་འགྲོ་གེ །
    You are partner less, I am single, The partner less and single, Lets go for dharma.
  • འཕྲིན་ལས་དཔལ་སྒྲོན། Thinley Pelden
    ཁྱོད་ཀྱི་ཕྱག་ལ་ཡོད་མི། །དུང་དཀར་མཛུབ་དཀྱི་ཁོ་མོ། ། ལན་གཅིག་ང་ལ་གནང་ད། །ལས་འཕྲོ་ཡོད་མེད་བལྟ་གེ །ལགས་སོ།། །།
    One you own in your hand, The ring of conch, Give me once, Will see is there fate.