Skip to main content Skip to search
05 Dec 2016
5 min 37 sec
Video Overview

This song known as the Yar Yar Shingmoi translated as the Tree Above, sung here by Leki Tshomo of Daagsa village of Gongdue gewog in Mongar distrcit is an expression of gratitude. It uses the example of the tree and bird, river and fish etc. to express the gratitude for the peace one have had. For instance, the first stanza of the l;yrics says, the bird had a peaceful time on the tree above, it is not that the bird was peaceful but it is because the tree is grateful. In semilair ways finally the gratitude is expressed for the contribution of the parents for one's peace and happiness.

ཡར་ཡར་ཤིང་མོའི་ཟེར་བའི་ གླུ་གཞས་འདི་ མོང་སྒར་རྫོང་ཁག་ དགོངས་འདུ་རྒེད་འོག་ དག་ས་གཡུས་ཚན་ལས་ ལེགས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་གིས་འཐེནམ་མི་འདི་ དགའ་ཚོར་གྱི་གླུ་གཞས་ཅིག་ཨིན་པས། གླུ་གཞས་འདི་ནང་ ཞི་བདེའི་དགའ་ཚོར་སླབ་ནིའི་དཔྱེ་འདི་ ཤིང་དང་བྱ་ དེ་ལས་ རོང་ཆུ་དང་ཉ་ལུ་བཞགཔ་མས། དཔེར་ན་ ཚིག་བཅད་དང་པ་འདི་གིས་ བྱ་ལུ་ཤིང་གུ་སྡོད་ནིའི་དུས་ཚོད་འདི་ བྱ་ལུ་ཞི་བདེ་ཡོདཔ་མེན་པར་ ཤིང་འདི་བཀའ་དྲིན་་ཆེ་བའི་ལོ་རྒྱུས་མས། འདི་ལས་མཆུག་ལུ་ར་ རང་ལུ་ ཞབས་ཏོག་གནང་མི་ ཕམ་གཉིས་ལུ་ བཀྲིན་བསམ་ཨིན་པས།