Skip to main content Skip to search
09 Nov 2017
3 min 11 sec
Ariana Maki
Video Overview
Creators: 
Rinchen Drolma

ཞུན་ཧྭ་ཡི་བུ་མོ་གསུམ་གྱིས་བླངས་པའི་རྩེད་རིག་ཅིག་སྟེ་ཤུག་པ་དང་རྨ་ཆུ་སོགས་ཀྱི་མཛེས་པ་བརྗོད་ནས་ཕ་མེས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་ཡིན་པ་བསྟན།

Three women from Xunhua County sing a praise to the pine trees and river, available to them throught the blessings of the elders.

这首由循化三姐妹用美妙的歌喉演唱的“则柔”,歌词赞美了因为父辈的恩泽带来的所有美好的事物。

ཞུན་ཧྭ་ཡི་བུ་མོ་གསུམ་གྱིས་བླངས་པའི་རྩེད་རིག་ཅིག་སྟེ་ཤུག་པ་དང་རྨ་ཆུ་སོགས་ཀྱི་མཛེས་པ་བརྗོད་ནས་ཕ་མེས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་ཡིན་པ་བསྟན། སྟོད་ན་ཤུག་པ་ཆེན་པོ་ཡོད་པ་དེ་ཕ་ཨ་ཁུ་ཕྱུག་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཡིན་པ་དང་། རྨད་ན་རྨ་ཆུ་དལ་མོར་བཞུར་བ་དེ་མ་སྲུ་མོས་བཅུ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་ཡིན་པ་བཤད། ཤུག་པ་ནི་བོད་ལ་མཚོན་ན་དག་གཙང་གི་སྡོང་བོ་ཞིག་སྟེ། བོད་མི་རྣམས་ཀྱིས་ཁང་བའི་ནང་དུ་ཤུག་རྡུལ་ཅུང་ཙམ་སྒྲོན་ནས་ཁང་བའི་གཙང་མ་བྱེད། རྨ་ཆུ་ཡང་བོད་ན་བཞུར་བས་བོད་མི་ཚོར་དེ་དང་འབྲེལ་བ་དམ་པོ་ཡོད་ལ་བརྩེ་བ་ཟབ་མོ་ཡོད་པ་མཚོན།

Sung by three women from Xunhua County, this tserig praisesthe beauty and auspiciousness of pine trees and yellow river. Large pine trees are portents of men's wealth, and the yellow river provides water for women to fetch. Tibetans view pine trees as purificatory, and they burn a little bit of pin tree dust indoors to purify the house.

由三个美丽的循化姑娘唱出的这首“则柔”,描述了当地的独特的针树和黄河的美态。在藏区针树象征着圣洁,若家中需要净化房屋等,可以烧少许的针树叶子。而黄河更是源自藏区,且从藏区流淌,是藏区人民的生命之水,因此将它们写进歌词进行唱诵,以此表达藏族人对它们热爱之情。

Transcript search
No results found for this search
0 of 0