Skip to main content Skip to search
31 Jan 2012
1 min 4 sec
David Germano
Video Overview
Creators: 
Unknown

Dr. Sonam Tsomo, a senior medical research scholar at the research department of the Lhasa Mentsikhang, responds briefly to a question about whether and how the Explanatory Tantra's chapter on similes of the human body is useful to medical students today. 

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • བུད་མེད་ Woman
    ཕན་ཐོགས་ཡོག་རེད། ཕན་ཐོགས་ཡོད་ཡག་དེ་ལྟ་ཁང་པའི་བཟོ་ལྟ་བཟོས་པ་དེ་གང་རེད་ཟེར་ན། ཕན་ཐོགས་དེ་ག་ཡོག་རེད་ཟེར་ན། ཁོའི་ལྟ་ག་ཟེར་དགོས་ཀྱི་རེད།
    It is useful. For creating something like a house, its usefulness is, how should put it?
  • མི་ལྟ་དང་པོ་འོ་གང་ཟེར་དགོས་ཀྱི་རེད་ལྟ་ཨིམ་ཆི་དང་པོ་བསླབས་མཁན་ཆ་བཞག་ན་དང་པོ་མིའི་ཆགས་ཚུལ་འདི་གས་ཤེས་ཀྱི་མ་རེད་པཱ།
    For a beginner who studies the traditional Tibetan treatments, that student does not know at first how the human body is formed.
  • བྱས་ཙང་ཧོ་འདི་འདྲས་སེ་ལྟ་ཁང་པ་དང་ཨེ་འདྲས་ལ་དཔེ་ལེན་པ་ཡིན་ན། སོ་སོའི་སེམས་ནང་ལ་ལྟ་གཟུགས་པོའི་དབྱིབས་དེ་ཚོ་འོ་འདི་འདྲ་ར་ཅིག་ཡོག་རེད་ཨང་བསམས་ཡག་གཅིག་ནས་དེ་འདྲས་སེ།
    If we provide an example, say a house, and explain to the student, it helps the learner to create a mental picture of the human anatomy.
  • ད་ག་ནང་བཞིན་པ་ཨིམ་ཆི་ལྟ་ཏིག་ཙམ་རྗེས་མ་གང་ཟེར་དགོས་ཀྱི་རེད་ལྟ་ལག་ལེན་དང་མང་པོ་ཡོད་པ་ཡིན་ན་ངོས་ནས་ཆ་བཞག་པ་ཡིན་ན། འོ་གང་རེད་ཟེར་ན་ལྟ་འདི་དབྱིབས་ཙམ་མ་ཟད་ནང་ལོགས་ཀྱི་དྲོད་སྣོད་དེ་ཚོ་ཡཱ་གནད་འགག་ཆེ་ཆུང་ཧ་གོ་གི་རེད་པཱ།
    In the future, when that student become a doctor and handle many things, not only that student had a firm grasp over human anatomy, but also know the significance of each internal organ that generates heat.
  • དཔེར་ན་སྙིང་ཡིན་ན་རྒྱལ་པོ་འདའི་ལ་བཞུགས་པ་ཡིན་ཟེར་དུས་ལྟ་སྙིང་གི་གནད་ལ་ཡ་ན་ཚ་ཕོག་པ་ཡིན་ནའི་འདྲ། ཅིག་བརྡབ་ཆག་གི་རིགས་བྱུང་པ་ཡིན་ནའི་ཁོ་འདི་གནད་འགག་ག་གི་ཙམ་ཡོད་མེད།
    For example, the heart organ is treated like a king. If it got a disease or suffered an injury, a doctor can tell its effect.
  • ལྟ་གལ་སྲིད་རྒྱལ་པོ་དེ་ལུང་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡིན་ན་མེད་ན་ཨཱ་ནི་ཕལ་ཆེར་ལྟ་རྒྱལ་ཁབ་ཁོ་ར་སྐྱོན་བྱེད་ཡག་ཉན་ཁ་ཡོག་རེད་པཱ།
    If a country is left without a king rule it, it is likely that the functioning of the entire country will be affected by his absence.
  • འདི་འདྲས་ཀྱི་གནད་ཆེ་ཆུང་དེ་དེ་འདྲས་ལ་བསམ་བློ་གཏོང་ཡག་ཕན་ཐོགས་ཞེ་དྲགས་ཡོག་རེད་ཟེར།
    So using similes is extremely helpful to analyze the seriousness a condition.