Skip to main content Skip to search
01 Sep 2018
4 min 56 sec
Ariana Maki
Video Overview
Creators: 
Monika Subba, Kencho Wangmo

ཨཔ་ནག་ཅུང་འདི་གཡུས་ངོ་མ་ཀྲོག་གསར་ལས་ཨིནམ་ད་ ད་རིས་སྐབས་ཅིག་གཞི་གསརཔོ་སྤོར་ཏེ་ བདེ་སྐྱིད་གླིང་ནང་སྡོད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་པས། ཁོ་གིས་སྲུང་ཅིག་བཏང་མི་ན་ ཧེ་མ་ཕམ་དང་བུ་གཞི་བཞི་སྡོད་ནུག། ཕྱི་རུ་ཅིག་འབདཝ་ད་ གནམ་སོ་ཏེ་གནག་དུང་དུ་འབད་སྡེདཔ་ད་ ཨཔ་འདི་སྟོང་ཕུ་འཐུ་བ་འགྱོ་ནུག། དེ་ལས་ཨཔ་འདི་ལོག་ཁྱིམ་ནང་མ་ལྷོད་པས། དེ་ལས་བུ་འདི་ཨ་པ་ཚུལ་བ་འགྱོ་ནི་ཟེར་སླབ་ཨའི་གི་སླབ་བའི་ཁ་ལུ་མ་ཉན་བ་ཡར་སོང་ནུག། དེ་ལས་བུ་ཡང་ལོག་མ་ལྷོད་པས་ བུམོ་ཡང་ཨའི་གི་སླབ་པའི་ཁ་ལུ་མ་ཉན་བར་ ཕོ་རྒནམ་ཚུལ་བ་འགྱོ་སྦེ་ལོག་མ་ལྷོད་པས། མཇུག་ལུ་ཨའི་འདི་ སེམས་སྐྱོ་སྟེ་ཤི་སོང་ནུག། སྲུང་འདི་གི་བཅུད་དོན་འདི་ ཨའི་གིས་སླབ་པའི་ཁ་ལུ་ཉན་དགོ་ཟེར་ཨིན་མས།

 

App Nackchung in the vedio is from Trongsa, Langthel and at present he is staying at Dekiling where he got resettled. He narrates a story of four family. Father, mother, son and a daughter. The night was dark and father went to collect pine wood to light the house. but father didnot return and son went to find his father. Son went different way and got lost in the jungle. Brother didnt return and sister insisted mother that she will go to find two of them. Daughter also didnot return and atlast mother died at home with depression. Moral of the story is 'Never insist mother when she dont let you go'. 

 

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • གནག་ཅུང་ Nakchung
    མ་པ་ང་ར་འདི་ ཏེ་ སྐྱེ་ས་ཡང་ཀྲོང་གསར་ལས་ཨིན།
    Actually I was born in Trongsa.
  • གནག་ཅུང་ Nakchung
    ཀྲོང་གསར་འབདཝ་ད་ལུ་ ཀྲོང་གསར་ རྫོང་ཁ་འདི་ཀྲོང་གསར་ཨིན། ཏེ་ ང་ར་གླང་མཐིལ་ལས་ཨིན།
    In Trongsa the Dzongkhag is in Trongsa. I am from Langthey.
  • གནག་ཅུང་ Nakchung
    ཏེ་ ནཱ་གཞི་གསར་ལུ་ འོང་འབད་ཏེ་ གཞི་གསར་སྡོད་དོ།
    After coming here to resettlement land I am living in resettled land.
  • གནག་ཅུང་ Nakchung
    ཏེ་ང་ར་གི་ད་ འ་ནཱི་སྐོར་ལས་ གཞན་གནམ་མེད་ས་མེད་ག་ཅི་ཡང་མི་ཤེས་ འདི་འབད་དེ་འབད་རུང་ ཏེ་ ཐུང་ཀུ་ལ་
    ཐུང་ཀུ་ཅིག་ ཏེ་ སྲུང་དུམ་གྲ་ཅིག་ འ་ནཱི་ཕུལ་གེ་ཟེར་བའི་བསམ་བློ་ཨིན།
    Now I don’t have much to say about this even then I would like to tell a very short story.
  • གནག་ཅུང་ Nakchung
    ཏེ་ད་ དང་ཕུ་ དང་ཕུ་ཏེ་ ཨབ་གཅིག་དང་ཨའི་གཅིག་ དེ་ལས་ བུ་གཅིག་དང་ བུམོ་གཅིག་ ཏེ་ ཁོང་གཉིས་སྡོད་སྡོདཔ་ཨིན་མས།
    Long ago to one man and one woman, they had a one son and one daughter and they lived together.
  • གནག་ཅུང་ Nakchung
    བཞི་ ཁོང་བཞི་སྡོད་སྡོདཔ་མས་ ཏེ་ ཁོང་བཞི་འབདཝ་ད་ལུ་ ཏེ་ ནམ་ཅིག་འབདཝ་ད་ལུ་ ཏེ་ ཁྱིམ་ན་མིག་གིས་མ་མཐོང་པར་ ཁོང་བཞི།
    The four of them one day could not see at home.
  • གནག་ཅུང་ Nakchung
    ཏེ་ ཨ་པ་གིས་སླབ་ནུག་ ཏེ་ ང་བཅས་ཁྱིམ་ནང་ དབའི་མ་པ་ལས་ མིག་གིས་མི་མཐོང་པས་ ང་མེ་ཕྱི་ཅིག་དཔོག་པར་འགྱོ་དགོ་པས་ཟེར་སླབ་ད་ལུ།
    So the father said “we cannot see i will go and get some mepche (local pine wood that we use to make fire and its even use as a torch while travelling at night).
  • གནག་ཅུང་ Nakchung
    ཏེ་ཨའི་གིས་ དབའི་མི་དགོ་ཟེར་སླབ་ནུག
    The mother said that he don't have to.
  • གནག་ཅུང་ Nakchung
    དེ་སྦེ་ ཨ་པ་གིས་ ཉན་མ་བཏུབ་པས་ ཏེ་ འགྱོ་གེ་ང་མེ་ཕྱི་གཅིག་པོ་བ་འགྱོ་གོ་འབད་སླབ།
    Even then father didnot listen. I will go to get Mepche (local pine wood that we use to make fire)
  • གནག་ཅུང་ Nakchung
    འ་ནཱི་སྦེ་འབདཝ་ད་ལུ་ ཏེ་ད་ ཡ་དེ་འབད་ཅིན་ ཏེ་ ཨ་པ་གིས་ ཉན་མི་བཏུབ་པས་ སོང་སོང།
    Ok if thats so go then.
  • གནག་ཅུང་ Nakchung
    ཏེ་དེ་ལས་ འགྱོ་ནུག་ མེ་ཕྱི་དཔོག་པར་འགྱོ་འབད་ ཏེ་མེ་ཕྱི་དཔོག་ས་ལས་ཨ་པ་འོང་ནི་མིན་འདུག་ལོ།
    So he went to collect mepche(local pine wood that is use to make fire).
  • གནག་ཅུང་ Nakchung
    ཨ་པ་འོང་ནི་མེད་པ་ ཏེ་ ནངས་པ་འབདཝ་ད་ ཏེ་ བུ་གིས་སླབ་ནུག
    Father didnt come back so the next day the son asked.
  • གནག་ཅུང་ Nakchung
    བུ་གིས་ ཨའོ་ད་ཨ་པ་འོང་ནི་མིན་འདུག་ ད་ཨ་པ་ལྟ་བར་འགྱོ་དགོ་པས་ང།
    Wai father is not coming back i need to go and check.
  • གནག་ཅུང་ Nakchung
    ཏེ་ད་དབའི་ ད་ཞག་གཅིག་ཡང་ཡར་སོང་ཡི།
    Now it has been one night also.
  • གནག་ཅུང་ Nakchung
    ད་ཞག་གཅིག་འགྱོ་རུ་ཡང་ ལོག་ཐོན་ནི་མིན་འདུག
    One night has passed and even then he is not coming back.
  • གནག་ཅུང་ Nakchung
    ཡ་ཡ་དེ་འབད་བ་ཅིན་ སྡོད་སོང་སྨ་རེད་ཁྱོད་སླབ་ ཏེ་ བུ་འགྱོ་ནུག
    Ok if thats so i will go and check and the son went.
  • གནག་ཅུང་ Nakchung
    ཏེ་ བུ་འགྱོཝ་ད་ལུ་ ཏེ་ ཨའི་གིས་སླབ་ནུག དབའི་ཁྱེད་ཀྱི་སྒང་བདའ་སྟེ་ སྒང་བདའ་སྟེ་ཡར་བལྟ་སྦེ་སོང་སྦེ་ འ་ནཱི་སྦེ་ལྟ་སྨ་རེད་ཟེར་སླབ་ནུག
    When the son was about to leave the mother told him to go up on the mountains and keep on checking on hills.
  • གནག་ཅུང་ Nakchung
    འ་ནཱི་སྦེ་སླབ་ནུག་ ཡ་ཡ་བཏུབ་ཨའི་ཟེར་སླབ་ད།
    He said ok mom.
  • གནག་ཅུང་ Nakchung
    ཏེ་ ཁོ་གིས་ཏེ་ ཡར་སྒང་བདའ་སྟེ་ མ་འགྱོ་བར་མར་གཤོང་བདའ་སྟེ་ འགྱོ་འགྱོཝ་མས་ ཏེ་ ཧོག་ཀ་ནང་ལས་ཕར་ ཕརབལྟ་འགྱོ་འ་ནཱི་འབདཝ་ད་ ཏེ་ ཁོ་ཨ་པ་མ་མཐོང་པས།
    The son didnt go from the hills but he went from the valleys. Even when he checked into the deep valles he didnt fin his father.
  • གནག་ཅུང་ Nakchung
    དེ་ལས་ བུ་འདི་ལོག་མ་ལྷོད་པས་ཏེ།
    So the son also didnt reach home.
  • གནག་ཅུང་
    དེ་ལས་ འ་ནཱི་ཉིནམ་ནང་ ཏེ་ ནངས་པ་བུམོ་གིས་སླབ་ནུག
  • གནག་ཅུང་ Nakchung
    བུམོ་གིས་ དབའི་ད་ཨ་པ་ཡང་འོང་ནི་མིན་འདུག་ས་ ཏེ་ད་ ཕོ་རྒནམ་ཡང་འོང་ནི་མིན་འདུག
    Now father is also not coming and brother is also not coming.
  • གནག་ཅུང་ Nakchung
    ལྟ་བར་འགྱོ་དགོ་པས་ང་སླབ་ནུག་ཨའི་ལུ།
    I need to go and check the daughter told to her mother.
  • གནག་ཅུང་ Nakchung
    དབའི་མི་དགོ་ད་ ཨ་པ་ཡང་འབྱང་སོང་ཡི་ས་ ད་ཕོ་རྒནམ་ཡང་འོང་ནི་མེད་ ད་ཁྱོད་ཀྱིས་ཡང་ཏེ་ དེ་སྦེ་འོང།
    No need. We lost our father, brother is also not coming home and you will do the same.
  • གནག་ཅུང་ Nakchung
    ཟེར་སླབ་ད་ འ་འོ་ད་ དེ་སྦེ་ ང་གིས་འདི་ དེ་སྦེ་མ་པ་རང་མི་འབད་ ད་ང་གིས་འདི་ ད་ཁོང་གཉིས་ཆ་ར་ཁྱིད་དེ་འོང།
    No i will not do like that instead i will search both of them and bring them back.
  • གནག་ཅུང་ Nakchung
    འ་ནཱི་སྦེ་ཨའི་ལུ་བསྟུན་གྲོས་འ་ནཱི་སྦེ་འབད་ཟེར།
    so after discussing this with her mother.
  • གནག་ཅུང་ Nakchung
    ཡ་ཡ་དེ་འབད་བ་ཅིན་ ཏེ་ བཏུབ་ཏེ་བུམོ་བཏང་ད་ནུག
    So the mother let her daughter go.
  • གནག་ཅུང་ Nakchung
    ཏེ་ བུམོ་ལུ་སླབ་ནུག
    She told her daughter.
  • གནག་ཅུང་ Nakchung
    ཏེ་ བུམོ་གིས་ བུམོ་འགྱོཝ་ད་ལུ་རང་སླབ་ནུག་བ་ཨའི་གིས་ བུམོ་འགྱོ་ད་ལུ་རང་ ཏེ་ ཁྱོད་སྒང་བདའ་སྟེ་མ་སོང་སྨ་རེད༌ཧོག༌ཀ༌བདའ༌སྟེ་སོང༌ ཟེར༌སླབ༌ནུག
    When her daughter was leaving the mother told her not to go from the mountain hills.
  • གནག་ཅུང་ Nakchung
    དེ༌འབདཝ༌ད༌ལུ༌བུམོ་གིས་ ཉན༌མ༌ཏུ༌པས།
    But the daughter didnot listen to her mother.
  • གནག་ཅུང་ Nakchung
    ད་ ད་སྤོ་ཏོ་ག་ཏེ་ཡོད་ས་ ཐོན་པ་ཅིན་ ཏེ་ མཐོང་འོང།
    She thought if she go from the hill top she might see her father and brother.
  • གནག་ཅུང་ Nakchung
    ཏེ་འདི་གིས་ ཏེ་ སྤོ་ཏོ་བདའ་སྟེ་ འགྱོ་འགྱོཝ་མས།
    So thinking that she went from hill tops.
  • གནག་ཅུང་ Nakchung
    འ་ནཱི་སྤོ་ཏོ་བདའ་སྟེ་འགྱོཝ་ད་ལུ་ དེ་ལས་ཏེ་ ཁོ(མོ་)་ཨ་ནཱི་ཨིན་མས་བ་ ག་ཅི་ལོ་ཀ་བལ་ ཏེ་རླུང་མ་འཕུརཝ་ད་ལུ་ བུམོ་འདི་འཕུར་ཡར་སོང་ནུག་ཏེ།
    When she was going from hill top she was blown away by the wind because she was a cotton.
  • གནག་ཅུང་ Nakchung
    དེ་ལས་བུམོ་ཡང་འོང་ནི་མིན་འདུག
    So the daughter also didnt come back.
  • གནག་ཅུང་ Nakchung
    དེ་ལས་ཏེ་ ཨ་པ་ཡང་འོང་ནི་མེད།
    Father also didnt come back.
  • གནག་ཅུང་ Nakchung
    ཕོ་རྒནམ་ཡང་འོང་ནི་མེད་ དེ་ལས་ བུམོ་ཡང་འོང་ནི་མེད།
    Brother also didnt come back and the daughter also didnt come back.
  • གནག་ཅུང་ Nakchung
    དེ་ལས་ ཨའི་འདི་བུང་འགམ་འབད་ ག་དེ་སྦེ་ན་སྨོ་ཟེར་ ཏེ་ ཨའི་འདི་ཐབ་གུ་སྡོད་འབད་ བུང་འགམ་འབད་ཤི་ཡི་ལོ་ཏེ།
    So the mother got so frustrated. She didnt know what to do and she also died out of frustration.
  • གནག་ཅུང་ Nakchung
    ཏེ་ཤི་ འ་ནཱི་འདི་ མ་པ་ར་བུ་འདི་ ཏེ་ ཁབ་ཨིན་ལོ་སི་ ཨ་པ་འདི་ཨ་ནཱི་ཨིན་ལོ་ ག་ཅི་ལོ་གྱོག་མོ།
    So she died. The son in the story was a safety pin. The father was an ant.
  • གནག་ཅུང་ Nakchung
    མེ་ཕྱི་དཔོག་པར་འགྱོཝ་ད་ལུ་ གྱོག་མོ་ཕར་ཐང་ཆུ་གུ་སྦྱར་ཏེ་ ཤི་ཡི་ལོ་ འ་ནཱི་ཨིན་ལོ།
    Since he was an ant he died after getting sticked to the sticky glue like substance on mebche( pince wood that we use to make fire).
  • གནག་ཅུང་ Nakchung
    དེ་ལས་ ཏེ་ བུ་འདི་ཁབ་ཨིནམ་པས་ལོ།
    Son was the safety pin.
  • གནག་ཅུང་ Nakchung
    ཁབ་འབད་ནི་འདི་གིས་ ཏེ་ ཁོ་སྒང་བདའ་འགྱོ་བ་ཅིན་ མི་འབྱང་ནི་ཨིན་མས་བ།
    Since he was a pin and if he went from the hill tops then he may not get lost.
  • གནག་ཅུང་ Nakchung
    ཁོ་ཧོག་ཀ་བདའ་སྟེ་འགྱོཝ་ད་ལུ་ མར་ཐ་ཀ་ཐོ་ཀ་འོང་མེན་ན་ ཤོམ་འདབ་ འ་ནཱ་ལུ་ འཛུལ་འབད་འ་ནཱ་ལུ་ ཁོ་འབྱང་ད་ཡི་ལོ།
    He went from the deep valleys and since there is lots of things down in the valleys he got lost there.
  • གནག་ཅུང་ Nakchung
    དེ་ལས་ last (མཇུག་ལུ་)བུམོ་འགྱོ་ད་ལུ་ བུམོ་འདི་ ཏེ་ ཀ་བལ་འབད་ནི་འདི་གིས་ རླུང་མ་གིས་འཕུར་བདའ་འབད་ བུམོ་ཡང་འོང་ནི་མེད།
    When the daughter went from hill tops she was blow away by the wind since she was a cotton. So the daughter also didnt return.
  • གནག་ཅུང་ Nakchung
    དེ་ལས་ ཨའི་འདི་ བུང་འགམ་འབད་ ཤི་ཡི་ལགས།
    So the mother also got frustrated and died.
  • གནག་ཅུང་ Nakchung
    འ་ནེམ་ཅིག་ཨིན་ལགས།
    So only this much la.