Skip to main content Skip to search
15 Dec 2011
4 min 9 sec
David Germano
Video Overview
Creators: 
Unknown

Female workers from southern Tibet sing and dance a traditional work song as they flatten a rooftop as part of a restoration project in the old city portion of Lhasa in the Barkor.

阿嘎是藏族铺地和盖屋顶用的坚硬粘土。通常雨季没到之前,铺上阿嘎,边唱歌边打阿嘎,从而能体现藏族人

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • ཨ་ལ་བྲག་གི་སྟེང་ལ་རྟ་ཕོ་གཅིག་རྒྱུགས༎
    a la brag gi steng la rta pho gcig rgyugs//
    Ah la.. There's a stallion running on the rocky mountain.
  • བྲག་གི་སྟེང་ལ་རྟ་ཕོ་གཅིག་རྒྱུགས༎
    brag gi steng la rta pho gcig rgyugs//
    A stallion is running on the rocky mountain.
  • ཨ་ལ་རྟ་ཕོ་བྲག་ལ་མ་བསྐྱོད་གཡང་ལ་ཚེ་རིང་༎
    a la rta pho brag la ma bskyod g.yang la tshe ring //
    Ah la.. Stallion! Please don't run on the rocky mountain! Auspiciousness and long life!
  • ཨ་ལ་རྟ་ཕོ་བྲག་ལ་མ་བསྐྱོད་གཡང་ལ་ཚེ་རིང་༎
    a la rta pho brag la ma bskyod g.yang la tshe ring //
    Ah la..Stallion! Please don't run on the rocky mountain! Auspiciousness and long life!
  • རྟ་ཕོ་བྲག་ལ་བསྐྱོད་དྭོགས་མེད༎
    rta pho brag la bskyod dwogs med//
    Stallions shouldn't run on rocky mountains.
  • རྟ་ཕོ་བྲག་ལ་བསྐྱོད་དྭོགས་མེད༎
    rta pho brag la bskyod dwogs med//
    Horses shouldn't run on rocky mountains.
  • ཨ་ལ་ང་ལ་ཐང་དཀར་རྒོད་པོའི་གཤོག་༼ལོ་༽རྩལ་ཡོད༎
    a la nga la thang dkar rgod po'i gshog (lo )rtsal yod//
    Ah la.. I have the winged power of a sacred white vulture.
  • ཨ་ལ་ང་ལ་ཐང་དཀར་རྒོད་པོའི་གཤོག་༼ལོ་༽རྩལ་ཡོད༎
    a la nga la thang dkar rgod po'i gshog (lo )rtsal yod//
    Ah la.. I have the winged power of a sacred white vulture.
  • རྟ་ཕོ་བྲག་ལ་བསྐྱོད་དྭོགས་མེད༎
    rta pho brag la bskyod dwogs med//
    Stallions shouldn't run on rocky mountains.
  • རྟ་ཕོ་བྲག་ལ་བསྐྱོད་དྭོགས་མེད༎
    rta pho brag la bskyod dwogs med//
    Stallions shouldn't run on rocky mountains.
  • ཨ་ལ་ང་ལ་ཐང་དཀར་རྒོད་པོ་གཤོག་༼ལོ་༽རྩལ་ཡོད༎
    a la nga la thang dkar rgod po gshog (lo )rtsal yod//
    Ah la.. I have the winged power of a sacred white vulture.
  • ཨ་ལ་ང་ལ་ཐང་དཀར་རྒོད་པོ་གཤོག་༼ལོ་༽རྩལ་ཡོད༎
    a la nga la thang dkar rgod po gshog (lo )rtsal yod//
    Ah la.. I have the winged power of a sacred white vulture.
  • ཨ་ལ་བྱེ་མའི་དཀྱིལ་ལ་ཁང་ཆུང་གཅིག་བརྒྱབ༎
    a la bye ma'i dkyil la khang chung gcig brgyab//
    Ah la.. A small house is built in the middle of the desert.
  • བྱེ་མའི་དཀྱིལ་ལ་ཁང་ཆུང་གཅིག་བརྒྱབ༎
    bye ma'i dkyil la khang chung gcig brgyab//
    A small house is built in the middle of the desert.
  • ཨ་ལ་བྱེ་མའི་ཁང་ཆུང་མ་བསྐྱོན་གཡང་ལ་ཚེ་རིང་༎
    a la bye ma'i khang chung ma bskyon g.yang la tshe ring //
    Ah la.. Please don't build small houses of sand. Auspicousness and long life!
  • ཨ་ལ་བྱེ་མའི་ཁང་ཆུང་མ་བསྐྱོན་གཡང་ལ་ཚེ་རིང་༎
    a la bye ma'i khang chung ma bskyon g.yang la tshe ring //
    Ah la.. Please don't build small houses of sand. Auspicousness and long life!
  • བྱེ་མའི་དཀྱིལ་ལ་ཁང་ཆུང་གཅིག་བརྒྱབ༎
    bye ma'i dkyil la khang chung gcig brgyab//
    A small house is built in the middle of the desert.
  • བྱེ་མའི་དཀྱིལ་ལ་ཁང་ཆུང་གཅིག་བརྒྱབ༎
    bye ma'i dkyil la khang chung gcig brgyab//
    A small house is built in the middle of the desert.
  • ཨ་ལ་བྱེ་མའི་ཁང་ཆུང་མ་བསྐྱོན་གཡང་ལ་ཚེ་རིང་༎
    a la bye ma'i khang chung ma bskyon g.yang la tshe ring //
    Ah la... Please don't build small houses of sand. Auspiciousness and long life!
  • ཨ་ལ་བྱེ་མའི་ཁང་ཆུང་མ་བསྐྱོན་གཡང་ལ་ཚེ་རིང་༎
    a la bye ma'i khang chung ma bskyon g.yang la tshe ring //
    Ah la... Please don't build small houses of sand. Auspiciousness and long life!
  • བྱེ་མའི་ཁང་ཆུང་བསྐྱོན་དྭོགས་མེད༎
    bye ma'i khang chung bskyon dwogs med//
    You shouldn't build small houses of sand.
  • བྱེ་མའི་ཁང་ཆུང་བསྐྱོན་དྭོགས་མེད༎
    bye ma'i khang chung bskyon dwogs med//
    You shouldn't build small houses of sand.
  • ཨ་ལ་ང་ལ་བྱེ་མའི་དངོས་གྲུབ་གཡང་ལ་ཚེ་རིང་༎
    a la nga la bye ma'i dngos grub g.yang la tshe ring //
    Ah la... I have the spiritual attainment of sand. Auspiciousness and long life!
  • ཨ་ལ་ང་ལ་བྱེ་མའི་དངོས་གྲུབ་གཡང་ལ་ཚེ་རིང་༎
    a la nga la bye ma'i dngos grub g.yang la tshe ring //
    Ah la... I have the spiriutal attainment of sand. Auspicousness and long life!
  • ཨ་ལ་བྱེ་མའི་ཁང་ཆུང་བསྐྱོན་དྭོགས་མེད༎
    a la bye ma'i khang chung bskyon dwogs med//
    Ah la... You shouldn't build small houses of sand.
  • བྱེ་མའི་ཁང་ཆུང་བསྐྱོན་དྭོགས་མེད༎
    bye ma'i khang chung bskyon dwogs med//
    You shouldn't build small houses of sand.
  • ཨ་ལ་ང་ལ་བྱེ་མའི་དངོས་གྲུབ་གཡང་ལ་ཚེ་རིང་༎
    a la nga la bye ma'i dngos grub g.yang la tshe ring //
    Ah la... I have the spiritual attainment of sand. Auspicousness and long life!
  • ཨ་ལ་ང་ལ་བྱེ་མའི་དངོས་གྲུབ་གཡང་ལ་ཚེ་རིང་༎
    a la nga la bye ma'i dngos grub g.yang la tshe ring //
    Ah la.. I have siddhi of sand (Yangla Tsering)
  • གཙང་པོའི་སྟེང་ལ་ཤིང་བཟང་གཅིག་འདུག།
    gtsang po'i steng la shing bzang gcig 'dug/
    There's a healthy tree in the river.
  • གཙང་པོའི་སྟེང་ལ་ཤིང་བཟང་གཅིག་འདུག།
    gtsang po'i steng la shing bzang gcig 'dug/
    A healthy tree is in the river.
  • ཤིང་བཟང་རྩ་བ་མ་རུལ་གཡང་ལ་ཚེ་རིང་༎
    shing bzang rtsa ba ma rul g.yang la tshe ring //
    Tree root, please don't be rotten. Auspiciousness and long life!
  • ཤིང་བཟང་རྩ་བ་མ་རུལ་གཡང་ལ་ཚེ་རིང་༎
    shing bzang rtsa ba ma rul g.yang la tshe ring //
    Tree root, please don't be rotten Auspiciousness and long life!
  • གཙང་པོའི་སྟེང་ལ་ཤིང་བཟང་གཅིག་འདུག།
    gtsang po'i steng la shing bzang gcig 'dug/
    There's a healthy tree in the river.
  • གཙང་པོའི་སྟེང་ལ་ཤིང་བཟང་གཅིག་འདུག།
    gtsang po'i steng la shing bzang gcig 'dug/
    A healthy tree is in the river.
  • ཤིང་བཟང་རྩ་བ་མ་རུལ་གཡང་ལ་ཚེ་རིང་༎
    shing bzang rtsa ba ma rul g.yang la tshe ring //
    Tree root, please don't be rotten. Auspiciousness and long life!
  • ཤིང་བཟང་རྩ་བ་མ་རུལ་གཡང་ལ་ཚེ་རིང་༎
    shing bzang rtsa ba ma rul g.yang la tshe ring //
    Tree root, please don't be rotten. Auspiciousness and long life!
  • ཤིང་བཟང་རྩ་བ་རུལ་དྭོགས་མེད༎
    shing bzang rtsa ba rul dwogs med//
    Roots of healthy trees shouldn't be rotten!
  • ཤིང་བཟང་རྩ་བ་རུལ་དྭོགས་མེད༎
    shing bzang rtsa ba rul dwogs med//
    Roots of healthy trees shouldn't be rotten!
  • ཨ་ལ་ང་ལ་ཉ་ཆུང་རྩེད་པའི་གཤོག་༼ལོ་༽རྩལ་ཡོད༎
    a la nga la nya chung rtsed pa'i gshog (lo )rtsal yod//
    Ah la .. I have the winged power of a small fish.
  • ཨ་ལ་ང་ལ་ཉ་ཆུང་རྩེད་པའི་གཤོག་༼ལོ་༽རྩལ་ཡོད༎
    a la nga la nya chung rtsed pa'i gshog (lo )rtsal yod//
    Ah la .. I have the winged power of a small fish.
  • ཤིང་བཟང་རྩ་བ་རུལ་དྭོགས་མེད༎
    shing bzang rtsa ba rul dwogs med//
    Roots of healthy trees shouldn't be rotten!
  • ཤིང་བཟང་རྩ་བ་རུལ་དྭོགས་མེད༎
    shing bzang rtsa ba rul dwogs med//
    Roots of healthy trees shouldn't be rotten!
  • ཨ་ལ་ང་ལ་ཉ་ཆུང་རྩེད་པའི་གཤོག་༼ལོ་༽རྩལ་ཡོད༎
    a la nga la nya chung rtsed pa'i gshog (lo )rtsal yod//
    Ah la .. I have the winged power of a small fish.
  • ཨ་ལ་ང་ལ་ཉ་ཆུང་རྩེད་པའི་གཤོག་༼ལོ་༽རྩལ་ཡོད༎
    a la nga la nya chung rtsed pa'i gshog (lo )rtsal yod//
    Ah la .. I have the winged power of a small fish.