Skip to main content Skip to search
25 Aug 2018
2 min 53 sec
Ariana Maki
Video Overview
Creators: 
Dawa Tshering, Tseten Tshering

Rinchen from Bongo Gewog (county) in Chukha district, sings an old Boedra song called "Shawa Gang Lay Bab Tsey" (When the Reindeer Walks Down the Hill). This is one of the sentimental Boedra songs which are performed or sung by Bhutanese people when they feel the blues. The lyrics of the song describe a reindeer coming down to pastoral lands and then suffering from a lack of proper grass and water. Such sad songs are not performed on auspicious occasions, the people only sing them during casual gatherings or their leisure time. The composer and origin of the song are unknown.

 

ཆུ་ཁ་རྫོང་ཁག་ སྦོང་སྒོར་རྒེད་འོག་ རྐེད་ཏོག་ཁ་གཡུས་ཚན་ནང་ལས་ ཨམ་རིན་ཆེན་གྱི་བོད་སྒྲའི་གླུ་གཞས་ ཤ་ཝ་གངས་ལས་འབབ་ཚེ་ ཟེར་མི་འཐེན་ནི་འདུག གླ་གཞས་འདི་ སྐྱོ་གླུ་ཨིནམ་དང་ དེ་ཡང་ དལ་ཁོམས་ཡོདཔ་དང་འཐེནམ་ཨིན་མས། གླུ་གཞས་འདི་གིས་ ཤ་ཝ་འདི་ ཐང་ནངལྷོད་ཞིནམ་ལས་ རྩྭ་དང་ ཆུ་མེད་པར་དཀའཝ་སྡུག་མྱོང་བའི་སྐོར་ལས་བཤད་པརྐྱབ་ཨིན་མས། གླུ་གཞས་འདི་ རྟེན་འབྲེལ་བཟང་བའི་ཉིནམ་དང་ དུས་སྟོན་གྱི་སྐབས་ལུ་འཐེན་ནི་མེདཔ་ཨིན་རུང་ བདེ་ཁོམ་ཡོད་པའི་སྐབས་འཐེནམ་ཨིན་མས། གླུ་གཞས་གི་འབྱུང་ཁུངས་དང་ རྩོམ་པ་པོ་འདི་མ་ཤེསཔ་ཨིན་མས།  

 

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • རྟ་མགྲིན་ Tandin
    ཤ་བ་གང་ལས་འབབས་ཚེ་ སྐྱོ་ཤི་སྐྱོ་ཤི་ལ་འབབས་དོ་ཤ་བ་དང་སྤང་སྟོད་ ལམ་མའི་གི་རྩེ་ལས་ ཤ་བ་ཡོད་སྐྱོ་བདག་ལ་མེད་སྐྱོ་ སྤང་དཀར་ལ་བཞིན་དུ་ ཚེ་གཅིག་ལ་འཛོམས་ཡོད།། ཤ་བ་ཁོག་ཐག་ལ་ཆདསོང་།། རི་འདི་ལ་ཡངས་པའི་རི་ལ་ལོ་དང་ལ་ཟླ་སྒོར་ཡོད།། ཤ་བ་དང་སྤང་སྟོད་ལམ་མའི་གྱི་རྩེ་ལས་ ཤ་བ་དང་སྤང་སྟོད་སྐྱོ་བདག་ལ་མེད་སྐྱོ་ཤ་བ་དང་སྤང་སྟོད་ ལམ་མའི་གི་རྩེ་ལས་ ཤ་བ་ཡོད་སྐྱོ་བདག་ལ་མེད་སྐྱོ་ སྤང་དཀར་ལ་བཞིན་དུ་ཚེ་གཅིག་ལ་འཛོམས་ཡོད།། ཤ་བ་ཁོག་ཐག་ལ་ཆདསོང་།། ལུང་པ་ལ་རྩ་མེད་ཆུ་མེད་ ཤ་བ་སྤང་ཙ་ཟ་ཡོད་ཤ་བ་དང་སྤང་སྟོད་ཤ་བ་ཁོག་ཐག་ལ་ཆདསོང་།།
    The reindeer feels sad when migrating to the lower part of the region. The place has been with me since many years and we met because of our past karma. The reindeer is in despire as he has been in this place since many months and years. I have no regrets as we have been together till now. The pasture and the reindeer met due to their past karma and but now there is no grass left in the pasture.