Skip to main content Skip to search
30 Aug 2018
4 min 5 sec
Ariana Maki
Video Overview
Creators: 
Sonam Tobgye, Sangay Tshomo

གླུ་གཞས་ཕུ་ལ་མི་ཆགས་ཕུ་ལ་ཆགས་ཟེར་མི་ བོད་སྒྲའི་གླུ་གཞས་རྙིངམ་འདི་ ལྷུན་རྩེ་རྫོང་ཁག་ སྨིན་རྒྱས་རྒེད་འོག་ལས་ འཕྲིན་ལས་དཔལ་སྒྲོན་གྱིས་འཐེནམ་ཨིནམ་ད་ གླུ་གཞས་འདི་ནང་ དཔར་ན་གང་སེངྒེ་དཀརམོ་དང་ གཞན་ཡང་གོ་གནས་ཅན་ཚུ་ ག་ཏེ་སྡོདཔ་ཨིན་ནའི་སྐོར་ལས་ སླབ་ཨིན་མས། ཏེ་གང་སེངྒེ་དཀརམོ་འདི་ ལ་གུ་སྡོད་ཁཝ་ནང་སྡོད་དགོ་དོ་བཟུམ་སྦེ་ མཚན་ལྡན་བླམ་འདི་ཡང་ གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་མོ་ནང་བཞུགས་དོ་ཡོདཔ་ལས་ གཙུག་ལག་ཁང་འདི་ མཚན་ལྡན་བླམ་གྱི་གཟིམ་ཅུང་ཨིན་ཟེར་ མདོར་བསྡུ་བ་ཅིན་ གླུ་གཞས་འདི་ནང་ མཚན་ལྡན་བླམ་གྱི་ག་ཏེ་ལུ་ བཞུགས་ཨིན་ནའི་སྐོར་ལས་སླབ་མས། 

 

The song Phula Michag is an old Boedra song sang by Thinley Pelden from Minjay geog under Lhuntse Dzongkhag. The lyrics of the song tries to locates where several figures and higher hierarchy animals are seated or located. For example, the snow lions are found at the top of mountain and it is the residence of snow lion. Similarly, the great saints were found at the sacred monastries and these monasteries are the residence of the great masters. Thus, the song reveals the proper residence of the great masters.

 

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • འཕྲིན་ལས་དཔལ་སྒྲོན། Thinley Pelden
    ཕུ་ལ་མི་ཆགས་ཕུ་ལ་ཆགས། །ཕུ་ལ་ཡས་ཀྱི་གངས་རི་དཀར་པོ་ལེ་ཆགས། །ཕུ་ལ་ཡས་ཀྱི་གངས་རི་དཀར་པོ་ལེ་ཆགས། །
    Mountainside won’t settle mountainside had settled, To the top of mountainside settles white peak.
  • འཕྲིན་ལས་དཔལ་སྒྲོན། Thinley Pelden
    གངས་རི་དཀར་པོ་ལོས་ཀྱང་ཆགས། །སེང་ཆེན་དཀར་མོ་བརྒྱ་ཡི་གདན་ས་རེད། །སེང་ཆེན་དཀར་མོ་བརྒྱ་ཡི་གདན་ས་རེད། །
    White peak mends, Is the palace of hundreds of white lion.
  • འཕྲིན་ལས་དཔལ་སྒྲོན། Thinley Pelden
    མ་བརྡུང་ཟེར་ན་སྒོར་མོ་རེད། །བརྡུང་ལ་ཟེར་ན་བུ་མོའི་མཛུབ་དཀྱི་རེད། །བརྡུང་ལ་ཟེར་ན་བུ་མོའི་མཛུབ་དཀྱི་རེད། །
    If not beaten its in round shape, If beaten it’s the ring of lass.
  • འཕྲིན་ལས་དཔལ་སྒྲོན། Thinley Pelden
    ཤར་གྱི་རྨ་བྱ་སྤུན་ལ་གསུམ། །ཁྲབ་ལ་ཟེར་ན་བུ་མོའི་ཞབས་ཁྲ་རེད། །ཁྲབ་ལ་ཟེར་ན་བུ་མོའི་ཞབས་ཁྲ་རེད། །
    There assembles three kin peacocks, Dance as lasses dance.
  • འཕྲིན་ལས་དཔལ་སྒྲོན། Thinley Pelden
    མདའ་ལ་མི་ཆགས་མདའ་ལ་ཆགས། །མདའ་ལ་གཡུས་ཀྱི་རྫོང་ཆེན་ཁྲ་མོ་ལེ་ཆགས། །མདའ་ལ་གཡུས་ཀྱི་རྫོང་ཆེན་ཁྲ་མོ་ལེ་ཆགས། །
    Lower valley won’t settle lower valley had settled, To the lower valley there mends village fortress.
  • འཕྲིན་ལས་དཔལ་སྒྲོན། Thinley Pelden
    རྫོང་ཆེན་ཁྲ་མོ་ལོས་ཀྱང་ཆགས། །དབང་ཆེན་དཔོན་པོ་བརྒྱ་ཡི་གདན་ས་རེད། །དབང་ཆེན་དཔོན་པོ་བརྒྱ་ཡི་གདན་ས་རེད། །
    Fortress mends, Is the palace of hundreds of mighty kings.
  • འཕྲིན་ལས་དཔལ་སྒྲོན། Thinley Pelden
    མ་བརྡུང་ཟེར་ན་སྒོར་མོ་རེད། །བརྡུང་ལ་ཟེར་ན་བུ་མོའི་མཛུབ་དཀྱི་རེད། །བརྡུང་ལ་ཟེར་ན་བུ་མོའི་མཛུབ་དཀྱི་རེད། །
    If not beaten its in round shape, If beaten it’s the ring of lass.
  • འཕྲིན་ལས་དཔལ་སྒྲོན། Thinley Pelden
    ཤར་གྱི་རྨ་བྱ་སྤུན་གསུམ། །ཁྲབ་ལ་ཟེར་ན་བུ་མོའི་ཞབས་ཁྲ་རེད། །ཁྲབ་ལ་ཟེར་ན་བུ་མོའི་ཞབས་ཁྲ་རེད། །
    There assembles three kin peacocks, Dance as lasses dance.
  • འཕྲིན་ལས་དཔལ་སྒྲོན། Thinley Pelden
    བར་ལ་མི་ཆགས་བར་ལ་ཆགས། །བར་ལ་དབུས་ཀྱི་ལྷ་ཁང་གྲུ་བཞི་ལེ་ཆགས། །བར་ལ་དབུས་ཀྱི་ལྷ་ཁང་གྲུ་བཞི་ལེ་ཆགས། །
    Middle won’t perch middle had settled, There mends interior four-sided temple.
  • འཕྲིན་ལས་དཔལ་སྒྲོན། Thinley Pelden
    ལྷ་ཁང་གྲུ་བཞི་ལོས་ཀྱང་ཆགས། །མཚན་ལྡན་བླ་མ་བརྒྱ་ཡི་གདན་ས་རེད། །མཚན་ལྡན་བླ་མ་བརྒྱ་ཡི་གདན་ས་རེད། །
    Four-sided temple mends, Is the palace of hundreds of perfect teachers.
  • འཕྲིན་ལས་དཔལ་སྒྲོན། Thinley Pelden
    མ་བརྡུང་ཟེར་ན་སྒོར་མོ་རེད། །བརྡུང་ལ་ཟེར་ན་བུ་མོའི་མཛུབ་དཀྱི་རེད། །བརྡུང་ལ་ཟེར་ན་བུ་མོའི་མཛུབ་དཀྱི་རེད། །
    If not beaten its in round shape, If beaten it’s the ring of lass.
  • འཕྲིན་ལས་དཔལ་སྒྲོན། Thinley Pelden
    ཤར་གྱི་རྨ་བྱ་སྤུན་གསུམ། །ཁྲབ་ལ་ཟེར་ན་བུ་མོའི་ཞབས་ཁྲ་རེད། །ཁྲབ་ལ་ཟེར་ན་བུ་མོའི་ཞབས་ཁྲ་རེད། །ལགས་སོ།། །།
    There assembles three kin peacocks, Dance as lasses dance. Thank you.