Skip to main content Skip to search
25 Aug 2018
3 min 18 sec
Ariana Maki
Video Overview
Creators: 
Dawa Tshering, Tseten Tshering

Rinchen from Bongo Gewog (county) in Chukha district, sings an old song that was composed on the legendary epic of Goensa Lham and Dala Alo Penjor. They were lovers who faced tragic moments and could not continue their love for three generations. The song was composed from the perspective of the Goensa Lham, the lady protagonist, as the lyrics say: "I Goensa Lham up on the hill and Alo Penjor who resides down the ridge. Let our cattle be grazed in yesterday's pastures. And let us play and have the meal in the place where we did before." They are still remembered by the people through stories and songs like this. These kinds of songs are not performed with dance steps, rather it is sung during leisure times.

 

ཆུ་ཁ་རྫོང་ཁག་ སྦོང་སྒོར་རྒེད་འོག་ སྐྱུང་ཁ་གཡུས་ཚན་ནང་ལས་ ཨམ་རིན་ཆེན་གྱི་ སྐད་གྲགས་ཅན་གྱི་ དགོན་ས་ལྷམ་དང་ ཨ་ལོ་དཔལ་འབྱོར་ལུ་གཞི་བཞག་སྟེ་རྩམ་ཡོད་པའི་གླུ་གཞས་འདི་འཐེན་ནི་འདུག ཁོང་གཉིས་ཀྱི་མི་ཚེ་ནང་ལུ་ རྐྱེན་ངན་ཅིག་འབྱུང་སྟེ་ མི་རབས་ཚར་གསུམ་བཟོ་སོང་རུང་ མི་ཚེ་མཇུག་བསྡུ་མ་ཚུགས་པའི་དགའ་རོགས་ཅིག་ཨིན་མས། གླུ་གཞས་འདི་ དགོན་ས་ལྷ་མོའི་བཐོང་ཚུལ་ལས་རྩམ་སྟེ་ཡོདཔ་དང་ གླུ་གཞས་འདི་ནང་ལུ་ ང་ཕུ་ཡར་གྱི་དགོན་ས་ལྷ་མོ་དང་ ཁྱོད་ཨ་ལོ་དཔལ་འབྱོར་ང་བཅསགཉིས་ རང་སོའི་ནོར་ཚུ་ རྩ་ཟ་བཅུག་ཞིནམ་ལས་ ཧེ་མ་སྡོད་སའི་ས་སྒོ་འདི་ནང་ རྩེདམོ་རྩེད་ནི་དང་ ལྟོ་གཅིག་ཁར་བཟའ་ནི་ཟེར་བའི་ཚིག་ཡང་ཡོདཔ་ཨིན་མས། མི་ཚུ་གི་ སྲུང་དང་གླུ་གཞས་འདི་གིས་འབད་ སེམས་ཁར་དྲན་དོ་ཡོདཔ་ཨིན། གླུ་གཞས་འདི་ ཁ་ལས་འཐེནམ་མ་གཏོགས་ ལེའུ་འགྱུར་ཏེ་རྐྱབ་ནི་མེདཔ་ཨིན།

 

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • རིན་ཆེན Rinchen
    ཕུག་གཡས་ཀྱི་དགོན་ས་ལྷ་མ་སྨོ།། ད་སྨད་ཀྱི་ཨ་ལོ་དཔལ་འབྱོར་ཁྱོད།། ནོར་ཁ་རྩ་བཏང་ས་བཏང་གེ་སྨོ།། ཕོ་སྤྲོ་ཁ་རྩ་བརྐྱབ་ས་བརྐྱབ་དགེ་སྨོ།། རྫརཝ་ཁ་རྩ་ཟ་ས་ཟ་གེ་སྨོ།། ཕུག་གཡས་ཀྱི་དགོན་ས་ལྷ་མོ་ཁྱོད།། ནོར་ཕར་ར་མ་བཞག་ཡར་ར་ཨིན།། ནོར་ཕར་ར་མ་བཞག་ཡར་ར་ཨིན།། ཁྱོད་ཨ་ལོའི་དཔལ་འབྱོར་ཁྱོད་སྨོ།། ནོར་ཁ་རྩ་བཏང་ས་བཏང་གེ་སྨོ།། ཕོ་སྤྲོ་ཁ་རྩ་བརྐྱབ་ས་བརྐྱབ་དགེ་སྨོ།། རྫརཝ་ཁ་རྩ་ཟ་ས་ཟ་གེ་སྨོ།། ད་སྨད་ཀྱི་ཨ་ལོ་དཔལ་འབྱོར་ཁྱོད་ ནོར་ཕར་ར་མ་བཞག་ཡར་ར་ཨིན།། རྫརཝ་ཁ་རྩ་ཟ་ས་ཟ་གེ་སྨོ།། ཕོ་སྤྲོ་ཁ་རྩ་བརྐྱབ་ས་བརྐྱབ་དགེ་སྨོ།། ད་སྨད་ཀྱི་ཨ་ལོ་དཔལ་འབྱོར་ཁྱོད།། ནོར་ཕར་ར་མ་བཞག་ཡར་ར་ཨིན།། ལགས་སོ་ལགས།
    I Goensa Lhamo up on the hill and Alo Penjor who down the ridge. Let our cattles be grazed in the yesturdays pasture land. And let us play and have the meal in the place where we did before.