Skip to main content Skip to search
05 Sep 2018
3 min 2 sec
Samten Yeshi
Video Overview
Creators: 
Dawa Tshering

Chonga Lham and her friends from Chung Village perform an old bodra song. It is a religious song comprising of auspicious chants. Since it is one of the bodra songs, it is performed in a circle (just like in this clip) with five to twenty dancers. A person will lead the song and rest will have to follow her after she completes a line. Such songs, which are sung by a main singer, followed by the rest as the chorus, are known as Keydho. It can be performed during many kind of occasions, celebrations, and gatherings. 

ཆུ་ཁ་རྫོང་ཁག་ སྦོང་སྒོར་རྒེད་འོག་ སྐྱུང་ཁ་གཡུས་ཚན་ནང་ལས་ བཅོ་ལྔ་ལྷམོ་དང་ པདྨ་བཟང་མོ་དང་ མོ་གི་ཆ་རོགས་ཚུ་གི་ འབོད་སྒྲའི་གླུ་གཞས་གླུ་གཞས་ཨོམ་ས་ལ་མ་ཎི་ཟེར་མི་འཐེན་ནི་འདུག གླུ་གཞས་འདི་ ཆོས་དང་འབྲེལ་བའི་གླུ་གཞས་ཅིག་ཨིན་མས།  གླུ་གཞས་འདི་ མི་ལྔ་ལས་ ཁལ་གཅིག་ཚུན་གྱི་ སྒོར་སྒོརམ་འབད་རྐྱབ་ཨིན་མས། གླུ་གཞས་འདི་ གཅིག་གི་འགོ་བཙུགས་ཏེ་ ཚིག་རྐང་གཅིག་མཇུག་བསྡུ་ཞིནམ་ལས་ གཞན་མི་ཚུ་གི་རྟིང་བདའ་སྟེ་འཐེནམ་ཨིན་མས། འདི་བཟུམ་མའི་གླུ་གཞས་འདི་ལུ་ སྐད་དོག་ཟེར་སླབ་ཨིན་མས། གླུ་གཞས་འདི་ དུས་སྟོན་དང་ དགའ་སྟོན་རྩ་ཅན་ཚུ་ནང་འཁྲབ་ཨིན་མས། 

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • གཡུས་མི་ Villager
    མེན་ མར་མི་བལྟ་ མར་མི་འཇའ་བས་ མར་ལྟ་འདི། འ་ནི་འབདན་འཇཟ་བས།
  • བཅོ་ལྔ་ལྷ་མོ་དང་ སྡེ་ཚན Chonga Lham and Group
    ཨོཾ་ས་ལ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ལ། གསུང་ཡིག་ས་ལ་མ་ཎི་ལ་པདྨེ་ཧཱུྃ། ལ་གཅིག་ལ་གཉིས་བརྒལ་ནས་ལ་ཕར་རྒྱབ་ན་ལ། །ལུང་གཅིག་ལུང་གཉིས་བརྒལ་ནས་ལ་ཚུར་རྒྱབ་ན། །
    On the other side of the mountain and the vallays to the opposite.
  • བཅོ་ལྔ་ལྷ་མོ་དང་ སྡེ་ཚན Chonga Lham and Group
    ཨོཾ་ས་ལ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ལ། གསུང་ཡིག་ས་ལ་མ་ཎི་ལ་པདྨེ་ཧཱུྃ། ཐང་ལ་བདེ་བ་པདྨའི་ལ་དཔལ་ཐང་ནང་ལ། །ནོར་བུ་དུང་དཀར་འདྲ་བའི་ལ་ནི་ཤིང་གཅིག་འདུག་ལ། །
  • བཅོ་ལྔ་ལྷ་མོ་དང་ སྡེ་ཚན Chonga Lham and Group
    ཨོཾ་ས་ལ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ལ། གསུང་ཡིག་ས་ལ་མ་ཎི་ལ་པདྨེ་ཧཱུྃ། བྱུ་རུ་ཤིང་དང་འདྲ་བའི་ལ་ཤིང་་་་་་་་་་་་།། །།
    In the middle of the mountain and the vallages there is a ground. From the edge of the huge ground there is a conch like tree has grown.