Skip to main content Skip to search
30 Aug 2018
4 min 19 sec
Ariana Maki
Video Overview
Creators: 
Sonam Tobgye, Sangay Tshomo

ང་སྒྲུབ་ཐོབ་བླམ་ཟེར་མི་འདི་ དཀའཝ་སྤྱད་དེ་ ཁོ་རའི་རྩ་བའི་བླམ་འདི་ སེམས་ཁར་དྲན་དོ་དོ་ཟེར་བའི་ བོད་སྒྲའི་གླུ་གཞས་རྙིངམ་ཅིག་ཨིནམ་ད་ སྒྲུབ་ཐོབ་བླམ་ཟེར་མི་འདི་ ག་ཨིན་ན་གཏན་གཏན་ཅིག་མ་ཤེས་རུང་ མཚན་འདི་ལྟ་བའི་སྐབས་ ཁོ་བླམ་སྦོམ་ཅིག་ཨིནམ་ཧ་གོ་ཚུགས་པས། གླུ་གཞས་ཀྱི་ཚིགས་བཅད་ཚུ་དང་འཁྲིལ་བ་ཅིན་ སྒྲུབ་ཐོབ་བླམ་འདི་ ཁཝ་སྟུག་པག་པ་སྦེ་ཆགས་པའི་འོག་ལུ་ དཀའཝ་སྤྱད་པའི་སྐབས་ ཁོ་གི་མི་ཚེ་ནང་སྐྱབས་མཛད་ཐབས་ལུ་ རྩ་བའི་བླམ་འདི་སེམས་ཁར་དྲན་ཡོདཔ་ད་ ད་རུང་འདི་དང་བསྟུན་ གཡུས་ཁ་བཞུགས་མི་ ཁོ་རའི་ཕམ་དང་གཞན་ཡང་ མི་ཚེའི་ནང་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ མི་འདི་ཚུ་ཡང་སེམས་ཁར་དྲན་ཡི་ཟེར་མས། 

 

"Nga Dupthop Lama" is a Boedra song that describes a saint remembering his root master during a difficult time. Though it is unclear who this Dupthop Lama is, by looking at the name we can tell he is a great saint. The lyrics say that the saint was submerged under a thick snowfall which made him remember his root master and save his own life. Besides his master, the composer also remembers his parents and several other important figures who came into his life.

 

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • བཀའན་འགྱུར། Kanjur
    ང་གྲུབ་ཐོབ་ལ་ཅིག་འཐོན་སོང་གྲུབ་ཐོབ་བླ་མ་ཡིན། །རླུང་རྟ་ཡོད་ལ་མོ་ལ་སོ་ཁ་བའི་འོག་ཏུ་འབྱུང་སོང་། །
    I became saint, Having wind horse(kham) originated from snow.
  • བཀའན་འགྱུར། Kanjur
    ཁ་བའི་འོག་ཏུ་མཚོ་གྲིམ་པ་ལ་སོ་རྡོ་རྗེ་བླ་མ་དྲན་སོང་། །རྡོ་རྗེ་བླ་མ་འགྲོ་སོང་ཡ་ལ་སོ་རི་མཐོ་ནང་ལ་སོང་། །
    Dreaming of lake under snow reminds tewcher, Reminding of teacher went to hermitage.
  • བཀའན་འགྱུར། Kanjur
    རི་མཐོ་ལ་ནང་དུ་མཚོ་གྲིམ་པ་ལ་སོ་གྲིམ་པ་བློ་ལས་མ་ཡལ། །གྲིམ་པ་ལ་རྣོ་བ་ཁུར་ཚེ་ཡ་ལ་སོ་ཕ་ཁྱིམ་གངས་ཅན་དྲན་སོང་། །
    Thinking of lake at hermitage the desire never vanished, When desire comes time and again misses village in ridges.
  • བཀའན་འགྱུར། Kanjur
    ང་འཇིགས་པ་རི་ཡི་ལ་སྒོམ་སྒོམ་ཆེན་བླ་མ་དྲན་ཡི། །སྒོམ་ཆེན་བླ་མ་དྲན་ས་ལས་སྣོན། །
    Being afraid of medidating in ridge misses root teacher, Misses perfect root teacher alot.
  • བཀའན་འགྱུར། Kanjur
    དྲིན་ཅན་རྡོ་རྗེ་བླ་མ་ལ་ང་། །དཀོན་མཆོག་དྲན་པའི་སྨོན་ཕྱག་ལའི་བསྣམས། །
    Please benevolent Dorji Lama, Hold me with you am missing Triple gem.
  • བཀའན་འགྱུར། Kanjur
    ཕྱག་དང་རྟེན་འབྲེལ་དཀོན་མཆོག་ལ་ཡོད། །རྟེན་ཕྱོགས་ལྷ་ཡང་ཞལ་ཁ་ཤོར། །
    There is omen and hand in Triple gem, Even the celestial god has laugh.
  • བཀའན་འགྱུར། Kanjur
    ཡི་དྭགས་འདི་སུ་ང་ཐུགས་རྗེ། །ཐུགས་རྗེ་དཀོན་མཆོག་ནི་དགའ་བ་ཡིན། །
    Please grace me hungry ghost, There is happiness grace by Triple gem.
  • བཀའན་འགྱུར། Kanjur
    ས་དག་ཀླུ་ནི་ཆོས་དང་ཉན། །ཆང་ཕུད་ཙང་མ་གཏོར་ཙམ་ལས་ཡིན། །
    Local lords and serpent listen to the dharma, I just want to offer first alcohol.
  • བཀའན་འགྱུར། Kanjur
    ཚོང་ཚོང་ཨ་མ་ཇོ་མོ་ལ་ང་། །སྤུ་བ་ཞྭམ་གྱི་ཉིན་ཞག་ཤར་བྱང་ཡིན། །
    Me tshong tshong Ama Jomo,
  • བཀའན་འགྱུར། Kanjur
    ཉིན་ཞག་