Skip to main content Skip to search
29 Aug 2018
4 min 31 sec
Ariana Maki
Video Overview
Creators: 
Sonam Tobgye, Sangay Tshomo

གླུ་གཞས་འདི་ཡ་མཚན་ཆེ་ཏོག་ཏོ་གི་ མཚན་ལྡན་བླམ་ལུ་བསྟོད་པ་ཕུལ་མི་ཅིག་ཨིནམ་ད་ འདི་ནང་བླ་མི་ཞལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ སྐུ་གཟུགས་འདི་ཚུ་ ཡུལ་བུམ་པ་དང་མཆོད་རྟེན་ལ་སོགས་པ་ཚུ་དང ག་བསྡུར་འབདཝ་ཨིན་མས། གླུ་གཞས་ཀྱི་ཚིག་ནང་ མཚན་ལྡན་བླམ་འདི་ གཞན་དང་མ་འདྲ་ཅིག་ཨིནམ་ལས་ བོད་ལྷ་སའི་མཆོད་རྟེན་དང་འདྲཝ་མ་ཚད་ སྐུ་གཟུགས་འདི་ལྷ་སའི་སྦ་དང་དབྱེབ་མེདཔ་ད་ ཞལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ ཚེས་བཅོ་ལྔའི་ཟླཝ་དང་འདྲ་བས་ཟེར་མས། འདི་ལས་བླ་མའི་གསུང་སྐད་འདི་ རྒྱ་གླིང་དང་འདྲ་དོ་ཡོདཔ་ལས་ གླུ་གཞས་འདིའི་གནད་དོན་འདི་ དམ་པའི་ཆོས་ཞུ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཆོས་དང་འབྲེལ་བའི་གནད་དོན་ཚུ་ལུ་ ཡིད་རངས་བཅུགཔ་ཨིན་མས། 

 

This is a beautiful glorification song to a spritiual master where his body parts such as face, body body etc. are compared with certain elements. The verses says that the spiritual masters are extra ordinary and looks like sacred stupa of Lhasa, their figure are similar to the sacred bamboo of Lhasa and their faces are like a full moon and their voicies are melidious like a golden oboe, a religious instrument. Therefore, the meaning of the the song is to impress the religious figures to receive blessings. 

 

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • ཤེས་རབ་དཔལ་མོ། Sherab Pemo
    ལྷ་ས་པོ་ཏོ་རྩེ་ལ། །གསེར་གྱི་མཆོད་རྟེན་བཞེངས་ཡོད་ཞེས་པའི། །སོ་ཡ་ལ། གསེར་གྱི་མཆོད་རྟེན་བཞེངས་ཡོད་བཞེས་པའི། །སྭོ་ཡ་ལ།
    On the heal of Lhasa, The golden stupa was built.
  • ཤེས་རབ་དཔལ་མོ། Sherab Pemo
    གསེར་གྱི་མཆོད་རྟེན་མ་རེད། །ངེད་ཚོ་བླ་མའི་སྐུགཟུགས་ཞེས་པའི། །སྭོ་ཡ་ལ། ངེད་ཚོ་བླ་མའི་སྐུ་གཟུགས་བཞེས་པའི། །སྭོ་ཡ་ལ།
    Is not the golden stupa, Is the body of my perfect teacher.
  • ཤེས་རབ་དཔལ་མོ། Sherab Pemo
    ལྷ་ས་པོ་ཏོ་རྩེ་ལ། །དཀར་གསལ་ཟླ་བ་ཤར་ཡོད་ལ་ཞེས་པའི། །སྭོ་ཡ་ལ། དཀར་གསལ་ཟླ་བ་ཤར་ཡོད་ལ་ཞེས་པའི། །སྭོ་ཡ་ལ།
    On the heal of Lhasa, The crescent moon has shined.
  • ཤེས་རབ་དཔལ་མོ། Sherab Pemo
    དཀར་གསལ་ཟླ་བ་མ་རེད། །ང་ཚོ་བླ་མའི་ཞལ་རས་ཞེས་པའི། །སྭོ་ཡ་ལ། ང་ཚོ་བླ་མའི་ཞལ་རས་བཞེས་པའི། །སྭོ་ཡ་ལ།
    Is not the crescent moon, Is the face of my perfect teacher.
  • ཤེས་རབ་དཔལ་མོ། Sherab Pemo
    ལྷ་ས་པོ་ཏོ་རྩེ་ལ། །ཙཱ་རི་སྨྱུག་མ་འཁྲུངས་ཡོད་ལ་ཞེས་པའི། །སྭོ་ཡ་ལ། ཙཱ་རི་སྨྱུག་མ་འཁྲུངས་ཡོད་བཞེས་པའི། །སྭོ་ཡ་ལ།
    On the heal of Lhasa, The old tsari has grown.
  • ཤེས་རབ་དཔལ་མོ། Sherab Pemo
    ཙཱ་རི་སྨྱུག་མ་མ་རེད། །ང་ཚོ་བླ་མའི་སྐུ་གཟུགས་ཞེས་པའི། །སྭོ་ཡ་ལ། ང་ཚོ་བླ་མའི་སྐུ་གཟུགས་བཞེས་པའི། །སྭོ་ཡ་ལ།
    Is not the old Tsari, Is the body of my perfect teacher.
  • ཤེས་རབ་དཔལ་མོ། Sherab Pemo
    ལྷ་ས་པོ་ཏོ་རྩེ་ལ། །གསེར་གྱི་རྒྱ་གླིང་འཕུ་ཡོད་ཞེས་པའི། །སྭོ་ཡ་ལ། གསེར་གྱི་རྒྱ་གླིང་འཕུ་ཡོད་བཞེས་པའི། །སྭོ་ཡ་ལ།
    On the heal of Lhasa, The goldern trumpet was blown.
  • ཤེས་རབ་དཔལ་མོ། Sherab Pemo
    གསེར་གྱི་རྒྱ་གླིང་མ་རེད། །ང་ཚོ་བླ་མའི་གསུང་སྐད་ཞེས་པའི། །སྭོ་ཡ་ལ། ང་ཚོ་བླ་མའི་གསུང་སྐད་བཞེས་པའི། །སྭོ་ཡ་ལ།
    Is not the blowing of golden trumpet, Is the voice my perfect teacher.
  • ཤེས་རབ་དཔལ་མོ་ Sherab Pemo
    ལགས་སོ། ཐབ་ཐོབ་ཅིག་ ཨིན་པས་ད།། །།
    Thank you.