Skip to main content Skip to search
30 Aug 2018
3 min 8 sec
Ariana Maki
Video Overview
Creators: 
Sonam Tobgye, Sangay Tshomo

༉  ལྷུན་རྩེ་བྲག་སྒོང་ལས་ པདྨ་ལྷ་མོ་གིས་འཐེན་མི་ རྒྱ་ལུ་སྐྱེས་པའི་རྨ་བྱ་ཟེར་མི་འདི་ བོད་སྒྲའི་གླུ་གཞས་རྙིང་ཤོས་ཅིག་ཨིནམ་ད་ གླུ་གཞས་འདི་ ད་རེས་ནངས་པར་ འཐེན་སྲོལ་གནམ་མེད་ས་མེད་ཅིག་མི་གོ་དོ་ཡོདཔ་ད་ དུས་རབས་ཉི་ཤུ་པ་ནང་འབད་བ་ཅིན་ གླུ་གཞས་འདི་གནམ་མེད་ས་མེད་ཡོངས་གྲགས་ཆེ་ཏོག་ཏོ་སྦེ་འཐེན་སྲོལ་ཡོདཔ་ཨིན། འདི་བཟུམ་སྦེ་ར་ དང་ཕུ་གི་གླུ་གཞས་ཚུ་ ཧན་ཏོང་ཏོ་ དགའ་ཏོག་ཏོ་ལེ་ཤ་ཅིག་ར་ ཉམས་དང་ཉམས་བཞིན་དུ་ཡོད་མི་དེ་ཡང་ གླུ་གཞས་ཀྱི་ནང་དོན་ཚུ་མང་ཤོས་ར་ བསྐོར་གཏམ་མཚམས་ཅིག་ཡོདཔ་ལས་ གླུ་གཞས་ཀྱི་ཁུངས་དང་དགོས་པ་ཚུ་ཧ་མ་གོ་བའི་སྟབས་ཀྱིས་ རྩིས་མཐོང་དང་དག་སྣང་མ་བསྐྱེད་པ་ལས་བརྟེན་ ཉམས་འགྱོཝ་ཨིན་པས། གླུ་གཞས་འདི་ནང་གི་ལེའུ་དང་པ་གི་འབད་བ་ཅིན་ རྒྱ་ལུ་སྐྱེས་མི་རྨ་བྱ་འདི་ སྐྱེས་ཡང་རྒྱ་ལུ་སྐྱེས་སྐྱེསཝ་ཨིནམ་མ་ཚད་ སྦོམ་ཡང་རྒྱུ་ལུ་ར་སྦོམ་སྦོམ་ཨིན་ ཨིནམ་ད་ལུ་ རྒྱ་གར་ལུ་ཚ་དྲོད་ཆེཝ་ལས་བརྟེན་ཏེ་ ཚདཔ་གིས་འགོར་ཆི་ཡི་ དེ་འབད་ནི་དེ་གིས་ ཚདཔ་གི་སྨན་འདི་ སྨན་ཆེན་ག་བུར་ཨིནམ་ལས་བརྟེན་ སྨན་ཆེན་ག་བུར་དྲན་ཆི་ཡི་ ཟེར་འཐེནམ་ཨིན་པས།

This song called "Jali Kepai Maja" (The Peacock Born in India) is one of the most popular songs that are performed during various gatherings and festivals in Bhutan. The lyrics speak of a peacock born in India and growing up there. India being a very hot place, the lyrics narrate that the peacock misses a medicine called Gabur, a herbal medicine used in traditional Bhutanese and Tibetan medicine. It continues with a crane bird born in Tiber, suffering from the cold and desiring worms to eat. The song expresses lust in practicing dharma.

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • པདྨ་ལྷ་མོ། Pema Lhamo
    རྒྱ་ལུ་སྐྱེས་པའི་རྨ་བྱ། །གསུང་དབྱངས་ཨེ་མོ་རུག་རུག །སྭོ་ཡ་ལ། སྐྱེས་ཡང་རྒྱ་ལུ་སྐྱེས་སོང་། །སྭོ་ཡ་ལ། སྦོམ་ཡང་རྒྱ་ལུ་སྦོམ་སོང་། །
    Peacock born in India, Born in India and also brought up in India.
  • པདྨ་ལྷ་མོ། Pema Lhamo
    སྦོམ་ཡང་རྒྱ་ནི་་་་་་ རྒྱ་ནི་ཚད་པས་བསྒོར་ཚེ། །གསུང་དབྱངས་ཨེ་མོ་རུག་རུག །སྭོ་ཡ་ལ། སྨན་ཆེན་ག་བུར་དྲན་སོང་། །སྭོ་ཡ་ལ། སྨན་ཆེན་ག་བུར་དྲན་སོང་། །
    Brought up in India…{singer makes error} When heat waits, Peacock misses happiness.
  • པདྨ་ལྷ་མོ། Pema Lhamo
    བོད་ལ་སྐྱེས་པའི་ཁྲུང་ཁྲུང་། །གསུང་དང་ཨེ་མོ་རུག་རུག སྭོ་ཡ་ལ། སྐྱེས་ཡང་བོད་ལུ་སྐྱེས་སོང་། །སྭོ་ཡ་ལ། སྦོམ་ཡང་བོད་ལུ་སྦོམ་སོང་། །
    Heron born in Tibet, Born in Tibet and also brought up in Tibet.
  • པདྨ་ལྷ་མོ། Pema Lhamo
    བོད་ནི་ཁ་བས་གང་ཚེ། །གསུང་དབྱངས་ཨེ་མོ་རུག་རུག །སྭོ་ཡ་ལ། རྐང་ལ་ལྷམ་བུ་དྲན་སོང་། །སྭོ་ཡ་ལ། རྐང་ལ་ལྷམ་བུ་དྲན་སོང་། །
    When Tibet is full of snow, Leg misses shoes.
  • པདྨ་ལྷ་མོ། Pema Lhamo
    གཡུས་ལ་སྐྱེས་པའི་སྤྲང་མོ། །གསུང་དབྱངས་ཨེ་མོ་རུག་རུག །སྭོ་ཡ་ལ། སྐྱེས་ཡང་གཡུས་ལུ་སྐྱེས་སོང་། །སྭོ་ཡ་ལ། སྦོམ་ཡང་གཡུས་ལུ་སྦོམ་སོང་། །
    Tramp born in village, Born in village and also brought up in village.
  • པདྨ་ལྷ་མོ། Pema Lhamo
    སྦོམ་ཡང་གཡུས་ལུ་སྦོམ་ཚེ། །གསུང་ཡང་ཨེ་མོ་རུག་རུག །སྭོ་ཡ་ལ། དམ་པའི་ལྷ་ཆོས་དྲན་སོང་། །སྭོ་ཡ་ལ། དམ་པའི་ལྷ་ཆོས་དྲན་སོང་། །
    When brought up in village, Is missing dharma. Time and again song is mistaken
  • པདྨ་ལྷ་མོ་ Pema Lhamo
    ཡ་ལགས་སོ། གླུ་གཞས་འཛོལ་སོ་ཡི་ལགས།། །།