Skip to main content Skip to search
30 Aug 2018
3 min 8 sec
Ariana Maki
Video Overview
Creators: 
Sonam Tobgye, Sangay Tshomo

རྒྱ་ལུ་བསྐྱེད་པའི་རྨ་བྱ་ཟེར་མི་ བོད་སྒྲའི་གླུ་གཞས་འདི་ ང་བཅས་རའི་ དུས་སྟོན་ཁག་མ་འདྲཝ་དང་ མི་མང་སྤུངས་འཛོམས་འབད་བའི་སྐབས་སུ་ རྐྱབ་སྲོལ་ཡོད་པའི་ཡོངས་གྲགས་ཅན་གྱི་གླུ་གཞས་ཅིག་ཨིནམ་ད་ འདི་ནང་རྒྱ་ལུ་སྐྱེས་ཏེ་ སྦོམ་ཡང་རྒྱ་ལུ་སྦོམ་མི་ རྨ་བྱའི་སྐོར་ལས་ཨིན་མས། རྒྱ་གར་རྒྱལ་ཁབ་འདི་ ཚདཔ་ཚ་བའི་ས་གནས་ཅིག་འབདཝ་ལས་ རྨ་བྱ་འདི་འབྲུག་དང་རྒྱ་གར་ལུ་སྐྱེ་བའི་ སྔོ་སྨོན་ག་བུར་དྲན་དོ་ཟེར་ཨིནམ་ད་ ཚིགས་བཅད་གཞན་མི་འདི་ནང་ བོད་ལུ་སྐྱེ་བའི་འཁྲུངས་འཁྲུངས་དཀར་མོ་འདི་ བོད་ཀྱི་ཁཝ་གི་བྱང་སྟེ་ རྐང་པ་བཙུགས་ནིའི་ལྷམ་ཅུང་དྲན་དོ་ཟེར་མས། ཚིགས་བཅད་འདི་ཚུ་ལས་བརྟེན་ གླུ་གཞས་འདིའི་དོན་དག་གཙོ་བོ་འདི་ ཕ་ཡུལ་སྤང་སྟེ་ དམ་པའི་ཆོས་འབད་བ་འགྱོ་དགོ་མནོ་ཡི་ཟེར་ཨིན་མས། 

 

ྀThis song, Jali Kepai Maja translated as the Peacock Born in India is a most sung song in Bhutan during various gatherings and festivals. The lyrics speaks of a a peacock born in India and having grown up in India as well. But India being a hot place, it expresses how the peacock misses the great medicine called the Gabur,  herbal medicine used in traditional Bhutanese and Tibetan medicine. The other stanza of the song describes about a crane born in Tibet, in which the crane suffers from cold and lust of worm shoe. Based on these verses, the theme of the song was extreme lust in practicising dharma, leaving her village. 

 

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • པདྨ་ལྷ་མོ། Pema Lhamo
    རྒྱ་ལུ་སྐྱེས་པའི་རྨ་བྱ། །གསུང་དབྱངས་ཨེ་མོ་རུག་རུག །སྭོ་ཡ་ལ། སྐྱེས་ཡང་རྒྱ་ལུ་སྐྱེས་སོང་། །སྭོ་ཡ་ལ། སྦོམ་ཡང་རྒྱ་ལུ་སྦོམ་སོང་། །
    Peacock born in India, Born in India and also brought up in India.
  • པདྨ་ལྷ་མོ། Pema Lhamo
    སྦོམ་ཡང་རྒྱ་ནི་་་་་་ རྒྱ་ནི་ཚད་པས་བསྒོར་ཚེ། །གསུང་དབྱངས་ཨེ་མོ་རུག་རུག །སྭོ་ཡ་ལ། སྨན་ཆེན་ག་བུར་དྲན་སོང་། །སྭོ་ཡ་ལ། སྨན་ཆེན་ག་བུར་དྲན་སོང་། །
    Brought up in India…{singer makes error} When heat waits, Peacock misses happiness.
  • པདྨ་ལྷ་མོ། Pema Lhamo
    བོད་ལ་སྐྱེས་པའི་ཁྲུང་ཁྲུང་། །གསུང་དང་ཨེ་མོ་རུག་རུག སྭོ་ཡ་ལ། སྐྱེས་ཡང་བོད་ལུ་སྐྱེས་སོང་། །སྭོ་ཡ་ལ། སྦོམ་ཡང་བོད་ལུ་སྦོམ་སོང་། །
    Heron born in Tibet, Born in Tibet and also brought up in Tibet.
  • པདྨ་ལྷ་མོ། Pema Lhamo
    བོད་ནི་ཁ་བས་གང་ཚེ། །གསུང་དབྱངས་ཨེ་མོ་རུག་རུག །སྭོ་ཡ་ལ། རྐང་ལ་ལྷམ་བུ་དྲན་སོང་། །སྭོ་ཡ་ལ། རྐང་ལ་ལྷམ་བུ་དྲན་སོང་། །
    When Tibet is full of snow, Leg misses shoes.
  • པདྨ་ལྷ་མོ། Pema Lhamo
    གཡུས་ལ་སྐྱེས་པའི་སྤྲང་མོ། །གསུང་དབྱངས་ཨེ་མོ་རུག་རུག །སྭོ་ཡ་ལ། སྐྱེས་ཡང་གཡུས་ལུ་སྐྱེས་སོང་། །སྭོ་ཡ་ལ། སྦོམ་ཡང་གཡུས་ལུ་སྦོམ་སོང་། །
    Tramp born in village, Born in village and also brought up in village.
  • པདྨ་ལྷ་མོ། Pema Lhamo
    སྦོམ་ཡང་གཡུས་ལུ་སྦོམ་ཚེ། །གསུང་ཡང་ཨེ་མོ་རུག་རུག །སྭོ་ཡ་ལ། དམ་པའི་ལྷ་ཆོས་དྲན་སོང་། །སྭོ་ཡ་ལ། དམ་པའི་ལྷ་ཆོས་དྲན་སོང་། །
    When brought up in village, Is missing dharma. Time and again song is mistaken
  • པདྨ་ལྷ་མོ་ Pema Lhamo
    ཡ་ལགས་སོ། གླུ་གཞས་འཛོལ་སོ་ཡི་ལགས།། །།