Skip to main content Skip to search
29 Aug 2018
2 min 32 sec
Ariana Maki
Video Overview
Creators: 
Sonam Tobgye, Sangay Tshomo

༉  ལྷུན་རྩེ་རྫོང་ཁག་ སྨིན་རྒྱས་རྒེད་འོག་ལས་ ཚེ་རིང་བཟང་མོ་གིས་ དགུང་སྟོད་ཆེན་པོ་བརྒྱ་ཡིས་ས་ཟེར་མི་གླུ་གཞས་འདི་འཐེན་ཏེ་འདུག གླུ་གཞས་འདི་ནང་ ང་བཅས་ར་ཆ་མཉམ་ལུ་ ལཱ་ངན་པ་འདི་ཚུ་སྤང་སྟེ་ དམ་པའི་ཆོས་སྒྲུབ་ནི་ལུ་བརྩོན་གནང་ ཟེར་ཨིན་མས། རྩོམ་པ་པོ་འདི་གིས་ གླུ་གཞས་འདིའི་རྒྱབ་གནོན་དང་ རྒྱབ་སྐྱོར་བཟུམ་སྦེ་ དཔེ་ཉིམ་འདི་གིས་ འཛམ་བུ་གླིང་བསྐོར་ར་རྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཉིནམ་ལེ་ཤ་ཅིག་འགོར་དོ་བཟུམ་སྦེ་ ང་བཅས་ར་ག་ར་འབད་རུང་ ཚེ་སྔོན་མའི་ལས་དང་འཁྲིལ་དགོ་པས་ ཟེར་ཨིན་མས། འདི་བཟུམ་སྦེ་ བུམོ་འདི་ལུ་ དམ་པའི་ཆོས་བསྒྲུབ་ནི་གི་ལུང་བསྟན་ཡོདཔ་ལས་ ཆོས་སྒྲུབ་དགོ་མནོ་རུང་ ཆོས་ཀྱི་ལྟེ་བ་འདི་ ས་ཐག་རིང་ས་ཨིན་པས་ ཟེར་བའི་དོན་མས།

Tshering Zangmo from Miney Gewog (county) in Lhuntse Dzongkhag (district), sings a song called "Gungtey Jayang Zomsa". The lyrics encourage everyone to choose a religious path and obtain dharma despite any bad actions taken that hamper its practice. The composer uses the example of the sun taking many days to make a single revolution around the earth, yet it is its fate to do so. Similarly, dharma centers are far removed from devotees (in this song a particular girl). Still she wanted to obtain dharma because it is her destiny, as she claims to have experienced a prophecy telling her to practice dharma.

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • ཚེ་རིང་བཟང་མོ། Tshering Zangmo
    དགུང་སྟོད་ཆེན་པོའི་བརྒྱ་ཡི་ཆེན་མེད་གཅིག་ལ། །ཁྲི་གདུགས་ཉི་མའི་ནེ་ནེ་་་་་་་་་་་། །ཁྲི་གདུགས་ཉི་མའི་ས་ཐག་རིང་མི་རིང་། །
    The hundreds of huge sky has one tinny, The sun is far away.
  • ཚེ་རིང་བཟང་མོ། Tshering Zangmo
    ཁྲི་གདུགས་ས་ཐག་རིང་ཀྱང་(ཡང་)སྔོན་གྱི་ལས། །གཡུས་བཟང་(གླིང་བཞི་)བསྐོར་བ་རང་གི་ཚེ་སྔོན་ལས། །གཡུས་བཟང་(གླིང་བཞི་)བསྐོར་བ་རང་གི་ཚེ་སྔོན་ལས། །
    Sun being far is the fate, The circumambulating of sky is too the fate.
  • ཚེ་རིང་བཟང་མོ། Tshering Zangmo
    གཡུས་སྟོད་ཆེན་པོའི་བརྒྱ་ཡི་ཆེན་མེད་གཅིག་ལ། །བུ་མོའི་ཆོས་ལམ་ས་ཐག་རིང་མི་རིང་། །བུ་མོའི་ཆོས་ལམ་ས་ཐག་རིང་མི་རིང་། །
    The hundreds of huge village has one tinny, The way for girl dharma is far away.
  • ཚེ་རིང་བཟང་མོ། Tshering Zangmo
    བུ་མོའི་ཆོས་ལམ་ས་ཐག་རིང་རུང་རང་། །སྔོན་ཚེ་ཆོས་ལམ་འཁྲུལ་བ་[མང་གི་ཚུ། །ཆོས་ལ་ཅོས་ནི་སྔོན་མས་བཀྲ་ཤུ་དུ། །?]
  • ཚེ་རིང་བཟང་མོ། Tshering Zangmo
    བཀའ་དྲིན་ཆེ།། །།
    Girl…[singer makes error] Even dharma way if far,