Skip to main content Skip to search
28 Aug 2018
6 min 39 sec
Ariana Maki
Video Overview
Creators: 
Sonam Chophel

གླུ་གཞས་མདའ་མོ་བཏང་ཤོག་ཟེར་མི་འདི་ མདའི་བཤད་པ་རྐྱབ་ཨིནམ་ལས་ སྤྱིར་བཏང་ང་བཅས་རའི་ ཕྱོགས་མདའ་རྐྱབ་པའི་སྐབས་ མདའ་རྩེདཔ་ཚུ་གིས་ ཚར་གཅིག་འབད་རུང་ གཉིས་འབད་རུང་ཅིག་འདི་ཨིན་ཅིག་མིན་ཅིག་ འཐེན་ནི་དང་རྐྱབ་ནི་ཡོད། ཞབས་བྲོའི་ཚིག་ནང་ མདང་མོ་འདི་གནམ་ལུ་གཏང་ལོ་ གང་ལུ་ལུ་གཏང་ལོ་ སྤང་དང་གཡུས་ལུ་གཏང་ཤོག་ཟེར་  ང་བཅས་ཀྱིས་མདའ་ལུ་བརྟེན་ དགྲའི་འདི་ཚུ་བཏུལ་ཚུགས་ལས་ མདའ་ལུ་ནུས་པ་སྦོམ་ཡོད། ཞབས་བྲོ་རྩོམ་པ་པོ་འདི་གིས་ བུཚ་གཞོནམ་ཆ་ཁྱབ་འབོ་སྟེ་ གོང་ལུ་བཀོད་མི་ས་གནས་ཚུ་ནང་ ནཱེ་སྦེ་ར་མདའ་རྐྱབ་མ་སྡོད་པར་ ང་བཅས་ར་ཆ་ཁྱབ་སྤྲོ་བ་བྱུང་ཚུགས་པའི་ རྩེདམོ་རྩེ་སྡོད་གེ་ཟེར་ སླབ་ཨིན་མས། 

 

The popular Boedra song "Dhamo Tangsho" is normally sung or danced at least once or twice during archery matches. The lyrics of the song describe an arrow released towards the sky, the mountains, the meadows and a village. Yet this has little use because these places seem to have diminished in significance and in contrast the arrow has a powerful meaning as the key equipment to subdue an enemy. The composer invites all young boys to entertain themselves through archery with the aim of achieving happiness, rather than useless goals as mentioned before.

 

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    ཡས་ཀྱི་དགུང་སངས་མཐོན་པོ་གི་ཕྱོགས་ལ། །ཡས་ཀྱི་དགུང་སངས་མཐོན་པོ་གི་ཕྱོགས་ལ། །མདའ་མོ་གཏོང་ཤོག་གསུང་གི །གཞུ་མོ་བཀུག་ཤོག་གསུང་གི ། དགུང་དང་ཁྲི་གདུགས་གཉིས་ལས་མིན་འདུག །དགུང་དང་ཁྲི་གདུགས་གཉིས་ལས་མིན་འདུག །མདའ་མོ་གཏོང་ནས་གང་བྱེད། །གཞུ་མོ་བཀུག་ནས་གང་བྱེད། །
    From the lofty of sky, asked to pass the arrow and bend the bow. There wasn't sun and sky, what to do with passing the arrow and bending bow.
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    གཞོན་པའི་ཨོ་ལོ་རྣམས་པ་ང་ཚོ། །གཞོན་པའི་ཨོ་ལོ་རྣམས་པ་ང་ཚོ། །དགའ་བའི་གླུ་གཅིག་རྒྱབ་གེ །སྐྱིད་པའི་བྲོ་གཅིག་འཁྲབ་གེ ། དགའ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཞབས་བྲོ། །དགའ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཞབས་བྲོ། །ཞབས་བྲོ་ལེགས་མོ་གཅིག་གཉིས་གསུམ། །ཞབས་བྲོ་ལེགས་མོ་བཞི་ལྔ་དྲུག །
    We the youths, lets sing a song and perform one peaceful dance. The song of happiness and plentiful songs; The fine song one, two, three; the fine song four, five, six;
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    ཡས་ཀྱི་གངས་སྟོད་མཐོན་པོ་གི་ཕྱོགས་ལ། །ཡས་ཀྱི་གངས་སྟོད་མཐོན་པོ་གི་ཕྱོགས་ལ། །མདའ་མོ་གཏོང་ཤོག་གསུང་གི །གཞུ་མོ་བཀུག་ཤོག་གསུང་གི ། གངས་དང་སེང་ཆེན་གཉིས་ལས་མིན་འདུག །གངས་དང་སེང་ཆེན་གཉིས་ལས་མིན་འདུག །མདའ་མོ་གཏོང་ནས་གང་བྱེད། །གཞུ་མོ་བཀུག་ནས་གང་བྱེད། །
    From the lofty of peak, asked to pass the arrow and bend the bow. There wasn't peak and lion, what to do with passing the arrow and bending bow.
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    གཞོན་པའི་ཨོ་ལོ་རྣམས་པ་ང་ཚོ། །གཞོན་པའི་ཨོ་ལོ་རྣམས་པ་ང་ཚོ། །དགའ་བའི་གླུ་གཅིག་རྒྱབ་གེ །སྐྱིད་པའི་བྲོ་གཅིག་འཁྲབ་གེ ། དགའ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཞབས་བྲོ། །དགའ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཞབས་བྲོ། །ཞབས་བྲོ་ལེགས་མོ་གཅིག་གཉིས་གསུམ། །ཞབས་བྲོ་ལེགས་མོ་བཞི་ལྔ་དྲུག །
    We the youths, lets sing a song and perform one peaceful dance. The song of happiness and plentiful songs; The fine song one, two, three; the fine song four, five, six;
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    ཡས་ཀྱི་སྤང་སྟོད་མཐོན་པོ་གི་ཕྱོགས་ལ། །ཡས་ཀྱི་སྤང་སྟོད་མཐོན་པོ་གི་ཕྱོགས་ལ། །མདའ་མོ་གཏོང་ཤོག་གསུང་གི །གཞུ་མོ་བཀུག་ཤོག་གསུང་གི ། སྤང་དང་ཤཝ་རྒས་གཉིས་ལས་མིན་འདུག །སྤང་དང་ཤཝ་རྒས་གཉིས་ལས་མིན་འདུག །མདའ་མོ་གཏོང་ནས་གང་བྱེད། །གཞུ་མོ་བཀུག་ནས་གང་བྱེད། །
    From the lofty of pastureland, asked to pass the arrow and bend the bow. There wasn't pastureland and reindeer, what to do with passing the arrow and bending bow.
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    གཞོན་པའི་ཨོ་ལོ་རྣམས་པ་ང་ཚོ། །གཞོན་པའིའ་ཨོ་ལོ་རྣམས་པ་ང་ཚོ། །དགའ་བའི་གླུ་གཅིག་རྒྱབ་གེ །སྐྱིད་པའི་བྲོ་གཅིག་འཁྲབ་གེ ། དགའ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཞབས་བྲོ། །དགའ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཞབས་བྲོ། །ཞབས་བྲོ་ལེགས་མོ་གཅིག་གཉིས་གསུམ། །ཞབས་བྲོ་ལེགས་མོ་བཞི་ལྔ་དྲུག །
    We the youths, lets sing a song and perform one peaceful dance. The song of happiness and plentiful songs; The fine song one, two, three; the fine song four, five, six;
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    ཡས་ཀྱི་གཡུས་སྟོད་མཐོན་པོ་གི་ཕྱོགས་ལ། །ཡས་གཡུས་སྟོད་མཐོན་པོ་གི་ཕྱོགས་ལ། །མདའ་མོ་གཏོང་ཤོག་གསུང་གི །གཞུ་མོ་བཀུག་ཤོག་གསུང་གི ། གཡུས་དང་སྟག་ཤར་གཉིས་ལས་མིན་འདུག །གཡུས་དང་སྟག་ཤར་གཉིས་ལས་མིན་འདུག །མདའ་མོ་གཏོང་ནས་གང་བྱེད། །གཞུ་མོ་བཀུག་ནས་གང་བྱེད། །
    From the lofty of village, asked to pass the arrow and bend the bow. There wasn't village and young man, what to do with passing the arrow and bending bow.
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    གཞོན་པའི་ཨོ་ལོ་རྣམས་པ་ང་ཚོ། །གཞོན་པའི་ཨོ་ལོ་རྣམས་པ་ང་ཚོ། །དགའ་བའི་གླུ་གཅིག་རྒྱབ་གེ །སྐྱིད་པའི་བྲོ་གཅིག་འཁྲབ་གེ ། དགའ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཞབས་བྲོ། །དགའ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཞབས་བྲོ། །ཞབས་བྲོ་ལེགས་མོ་གཅིག་གཉིས་གསུམ། །ཞབས་བྲོ་ལེགས་མོ་བཞི་ལྔ་དྲུག །
    We the youths, lets sing a song and perform one peaceful dance. The song of happiness and plentiful songs; The fine song one, two, three; the fine song four, five, six;
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    ལགས་སོ་ལགས།། །།
    Thank you