Skip to main content Skip to search
25 Aug 2018
3 min 50 sec
Ariana Maki
Video Overview
Creators: 
Penchela, Ugyen Phuntsho

Mindu from Nyindukha village had composed this poem when he was 21 years old at Tencholing army training center. He composed the ballad in a sad mood because he suffered much during his training period. The lyrics speak of his journey in army life, starting from the day he left his family, siblings and friends back home and the difficulties he faced within the army. It also describes the surroundings of Tencholing as a jail that was enclosed by iron fences, never letting the soldiers leave the compound as his trainers were very strict. At the end of the ballad he expresses regret as he could not help his parents while being in the armed forces personnel, and that he reluctantly went against his parents' advice that he shouldn't join the army.

 

༉  ཉིན་གདུགས་ཁ་ཟེར་བའི་གཡུས་དེ་ནང་ལས་ སྨིན་དྲུག་ཟེར་མི་གིས་ སྐྱེས་ལོ་ ༢༠ ལུ་ བསྟན་སྐྱོང་གླིང་ལུ་བསྟན་སྲུང་དམག་མི་གི་སྦྱོང་དར་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ བློ་ཟེ་བརྩམས་ཏེ་ཡོདཔ་ཨིན་མས། བློ་ཟེ་འདི་ནང་ ཁོ་རའི་བཟའ་ཚང་བཀོ་བཞག་པའི་ཤུལ་ལས་ བསྟན་སྲུང་འབད་ཕྱག་ཞུ་བའི་སྐབས་ཀྱི་གནས་སྟངས་དང་ སྦྱོང་དར་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ དཀའཝ་སྤྱད་པའི་ལོ་རྒྱུས་ དེ་ལས་སེམས་འཁྲུལ་བའི་ལོ་རྒྱུས་ཚུ་བཀོད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན་མས། དེ་མ་ཚད་ལྕགས་ཀྱི་རཝ་གིས་བསྐོར་ཏེ་ཡོད་པའི་སྦྱོང་བརྡར་གྱི་ས་སྒོ་ནང་ལས་ སྦྱོང་བརྡར་པ་ཚུ་གིས་ ས་སྒོ་དེ་ནང་ལས་ཕྱི་ཁར་འགྱོ་མ་བཅུག་པའི་ལོ་རྒྱུས་དང་ བློ་ཟེ་གི་མཇུག་ལུ་ ཁོ་རའི་ཕམ་ལུ་ག་ནི་ཡང་ཕྱག་ཞུ་མ་ཚུགས་པའི་བློ་འགྱོད་བསྐྱེད་ཡོད་པའི་ལོ་རྒྱུས་ཚུ་བཀོད་དེ་འདུག

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • མིན་སྒྲུ་ Mindu
    དམག་མི་འབད་འགྱོཝ་ད་ལུ་ ཏེ༌ཡར་གྱི༌འདི༌ རྫོང་གི་བཤད་པ་ཅིག་ ཏེ༌ག༌ར༌གིས༌ ང་ར་གིས་ང་ར་ ཏེ༌སེམས་འཁྲུལ་བའི་སྐོར༌ལས༌ ཏེ༌ང༌ར་གིས༌ ང༌ར༌གིས༌བརྩམས་འདི༌སྦེ༌ འབད་འོང༌ཏེ། བསྟན་སྐྱོང་གླིང་དམག་མི་འབད་སོང་སྟེ་གིས་སྦེ་ ཏེ༌ འ༌ནཱི༌བསྒང༌ ང༌ལོ༌ཁལ་གཅིག་གཅིག་ཨིན༌ལགས། ཏེ༌ ཡར༌ལས༌མར༌འབད་ ཏེ༌བསྟན༌སྐྱོང༌གླིང༌ལས༌མར༌གི༌པུ་ར༌(ཆ་མཉམ་) བཤད༌པ༌རྐྱབ།
    I am going to narrate you the poem about my sad feeling towards dzong (fortress) that I have written during the time when I went to join the army. That time when I went to join as the army, I was just 21 years old. So, I am going to narrate to you starting from the time when I went to join as the army in Tencholing until the end with the description through the poem.
  • མིན་སྒྲུ་ Mindu
    ས་[སྔོན༌ཏོ་?]སྒང་སྟོད༌ཐང་ཀ །ད་རེས་བསྟན༌སྐྱོང༌གླིང་ལུ། །[དུས་བྱི་ལི་ནོར་བུའི༌ཤུལ་ལུ། །ཧུམ་པ་ལྡུམ་ར་ཧང་ལུ། །?]ཟམ་གསུམ་བརྩེགས་ཟམ་གྱི་ཧང༌ཁ། །ཕོ་ཆུ་གཡས་བསྐོར་རྐྱབ་ས། །མོ་ཆུ་གཡོན་བསྐོར་རྐྱབ་ས། །ཡར་མར་ནི་ཆུ་འཁྱིལ༌ས། །
    Although, originated from the place called Gangtey village, today to be resided at the place called Tencholing. Remains after the time period when the cat, who was consider as the precious jewels (བྱི༌ལི༌ནོར༌བུ), at place where the garden was filled with variety of fruits (ཧུམ༌པ), the temple which was built by piling the three types of bridge and which was surrounded by male water from the right and female water from the left, and joined together which flows as the Marnechhu (མར་ནི་ཆུ) from the end of the temple.
  • མིན་སྒྲུ་ Mindu
    ཉ་ཅུང་ཞིམས་ཕྱག་འཚལ་ས། །གངས་ཕ་ཡུལ་གངས༌ནི་བོད་འདྲ་བས། །རྩ་བོ་ཧེན་སུ་ཐང་ཀ་རྒྱ་འདྲ་བས། །གངས་ཕ་ཡུལ༌གངས༌ནི་བོད་འདྲཝ་ལས། །རོགས་བོད་དམག༌བོད་ལས་ལོངམ་མས་ལོ། །རྩ་བོ་ཧེན་སུ་ཐང་ཀ་རྒྱ་འདྲཝ་ལས། །མར་རྒྱ་དམག༌རྒྱ་ལས་ལོངམ༌མས་ལོ། །
  • མིན་སྒྲུ་ Mindu
    རོགས་བོད་མ་བོད་ལས་ལོག་དགོ་ཟེར། །རྒྱ་དམག་རྒྱ་ལུ་ལོག་དགོ་ཟེར། །ཡུམ་ཨ་མ་སྐྱེས་པའི༌བུ་ཚ་ཚུ། །ཡར་བསྟན༌སྐྱོང༌གླིང༌ལུ་ཤོག་ཟེར། །དཀར་པོའི༌ཤོག༌གུ་ལོགས་ལུ། །གནག་པོའི་ཡིག་རྩིས་བྲིས་འདི། །གནག་པོའི་ཐིའུ་ཨེབ་འདི། །མར་གཡུས་བཟང་ལྡན་པའི་ནང་ཤེད་ལས། །ཡང་རྫོང་ཆེན་ཁྲ་མོ་ཕེབས་ལས། །རང་ཚེ་གཅིག་ཚོ་མ་སྒརཔ་ཚུ། །
    Ordered that troops are to be send to india(རྒྱ), we the groups of men were called to the place called Tencholing, written with the black words on the white paper sealed with the thumb print. From the core of the golden village reached to the very huge fortress.
  • མིན་སྒྲུ་ Mindu
    ཡར་རྫོང་ཆེན་ཁྲ་མོ་ཤོག་ལོ། །རྫོང་ཆེན་ཁྲ་མ་སོང་བལྟ་ཚེ། །བྱད་ངོ་རིས་ལེགས་པས་ཟེར་ཏེ། །མང་པའི་སྦུག་ལས་འཐུ་ཆི་ཡི། ། གཟུགས་གཤིས་ལེགས་པས་ཟེར་ཏེ། །ཉུང་པའི་སླ་ལས་བཙག་ཆི་ཡི། །རང་སོང་ཅིག་སྡོད་ཅིག་ཟེརཝ་དན། །ལྟོ་ཚང་[ཕོད་དོ་དར་གཅིག །?]
    Asked to come to the fortress and went there. Told that we look awesome and I got selected among the cluster of boys and saying that structurally fit sorted among the few. Went there and stayed there, friends of the past were nowhere to be seen.
  • མིན་སྒྲུ་ Mindu
    ཉིནམ་ད་རེས་ཟེར་ན་ཕྱི་དྲག་འདུག །ཉིནམ་གནངས་ཚེ་ཟེར་ན་ཧ་དྲག་འདུག །ཉིནམ་ནངས་པ་ཟེར་ན་ཧ་དྲགཔ་ལས། །[རྡེའུ་རྭ་རྩ་?]ཤག་མིག་ནང་ལས། །ཕད་ཅུང་བཞི་བསྐོར་སྦྲགས། །ལྟོ་མཛར་དགྲ་ལུ་བཅིངས། །མགོ་གཡས་པ་དུང་གི་ཕྱོགས་སུ། །གཡོན་མ་དངུལ་གྱི་ཕྱོགས་སུ། །
    When I said tomorrow, its bit late, if I say they after tomorrow it is bit later but when I say today, its bit early. () packing the logging materials tied and eating materials packed in the sacks measuring it with the hollowed container one after another until the sack was fully filled facing its right side of the head towards the (dung)’s side and its left towards the silver sides.
  • མིན་སྒྲུ་ Mindu
    བདག་གི་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀུ། །གཡུས་ཀྱི་སྨན་ཆུང་བུ་མོ། །ལྟོ་ཚང་མཉམ་རོགས་གཞོནམ་ཚུ། །བརྗེད་ནི་མེད་པའི་གཏམ་བཞག ། ཁོང་མའི་ཧིང་ལུ་བཞག །གོས་ནི་མེད་པའི་འབག་སྟེ། །སྒོ་ར་པའི་མཐའ་མ་བལྟ། །རང་སོང་ཅིག་སྨ་རེད་ཟེརཝ་དན། །ཧིང་ཁར་ཀོ་མ་བཏབ་མས། །
    My father and mother, beautiful girls of the village and friends of all times to come, please promised to keep the secret words that we have shared, unforgotten.
  • མིན་སྒྲུ་ Mindu
    སྡོད་ཅིག་སྨ་རེད་ཟེརཝ་དན། །ཧིང་གི་ཐགཔ་རང་ཆདཔ་སྨེ། །རང་སོང་ཅིག་སྡོད་ཅིག་མེད་པར། །ལམོ་མཐོ་བའི་ལམོ་ཅིག་བརྒལ། །ས་བསྟན་སྐྱོང་གླིང་ལུ་ལྷོད་ཅི། །ས་བསྟན་སྐྱོང་གླིང་ལུ་ལྷོདཔ་ལས། །ཡུམ་ཨ་མ་སྐྱེས་པའི་བུ་སྐྱ་(ཚ་)ཚུ། །
    Something struck in my throat when I said that I am staying. My heart gets tired and felt restless too. In the thought of going and staying in my mind, I had already crossed one passes and reached at Tencholing. After reaching there, met with many man like me, without knowing where they were born and brought up.
  • སྨོན་སྒྲུ། Mindu
    ཧང་ལས་ད་ལྟོ་ཚུན་ཚུད། །སྐྱེས་ས་ག་ཡོད་རང་མ་ཤེས། །སྦོམ་ས་ག་ཡོད་རང་མ་ཤེས། །ཚེ་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་རྒྱ་ཆེ་སྟེ། །ནཱ་དམག་ཁང་གཅིག་ལུ་འཛོམས་ཆི་ཡི། །ད་རེས་ལས་འཕྲོ་དཔངས་མཐོ་སྟེ། །འཛོམས་ས་གཅིག་ཁར་འཛོམས་ཆི་ཡི། །
    Without knowing where they were born and brought up, generation of prayers had brought us all together in the army training house. Today’s karma had won the power letting all including myself to gather here at the same place. When tomorrow’s sun rise from the top of the mountain,
  • མིན་སྒྲུ་ Mindu
    ཉིནམ་ནངས་པར་ཉི་མའི་རྩེ་ཤར་ལས། །མར་རྒྱ་ལས་ཐོན་མི་དམག་བགོ་ཚུ། །ཧ་ལས་ད་ལྟོ་ཚུན་ཚོད། །རང་མིག་གིས་མཐོང་མི་རྩིས་མ་རྐྱབ། །རྣ་བ་གོ་རུང་ལྟས་ངན་མས། །མར་རྒྱ་ལས་ཐོན་མི་འཇུ་ཏ། །རྒྱ་ལས་ཐོན་མི་དམག་ཞྭམོ། །ཧ་ལས་ད་ཚུན་ཚུད། །མིག་གིས་མཐོང་མི་རྩིས་མ་རྐྱབ། །རྣ་བ་གོ་རུང་ལྟས་ངན་མས། །
    Those battles coming from the south, didn’t dare to see it since ever I was born. Even if I heard about it, it sounds to be very rude to my ears. Those shoes and capes which are originated from the south, I had never ever seen it. Even if I heard it sounds rude to my ears.
  • མིན་སྒྲུ་ Mindu
    ཀྲོབ་མདའ་བཤེད་པའི་ལག་མདའ། །ཧ་ལས་ད་ལྟ་ཚུན་ཚོད། །མིག་གིས་མཐོང་མི་རྩིས་མ་རྐྱབ། །རང་རྣ་བ་གོ་རུང་ལྟས་ངན། །ཉིནམ་ནངས་པ་ཉི་མའི་རྩེ་ཤར་ལས། །ལྟས་ངན་ལུས་ལུ་གྱོན། །ལྟས་ངན་མགུ་ལུ་བཙུགས། །ལྟས་ངན་རྐང་མ་བཙུགས། །ལྟས་ངན་ལག་ལུ་ལེན་ཏེ། །ཐང་ལྡན་པའི་བ་འཇོ་ཐང་ཀ །ཆུམོ་རྐྱང་རྐྱང་མི་དང་གདོང་བསྐོར། །ཁ་སྐོམ་ས་ཁོ་གིས་མི་ཕན་མས། །
    Gun which was to be hold in the hands, that I had never seen since after my birth, even if I heard it sounds rude to my ears. As soon as the tomorrow’s sun rose from the top of the mountain, referring evil opinion with head, body, legs and finally holding it with my hands and went to the plan place called Dewathang facing face to face with the river called the Chum Changchame.
  • མིན་སྒྲུ་ Mindu
    དགའཝ་སེར་ཞིང་ཕི་དང་གདོང་བསྐོར། །ལྟོཝ་བཀྱེས་ས་ཁོ་གིས་མི་ཕན་མས། །རྭཝ་གེ་ཡི་དང་གདོང་བསྐོར། །ལུས་གཙང་ས་ཁོ་གིས་མི་ཕན་མས། །དགའཝ་གཡུས་བཟང་མི་དང་གདོང་བསྐོར། །ལུས་སྐྱོ་ས་ཁོ་གིས་མི་ཕན་མས། །
    Even if I am thirsty, it doesn’t quench my thirst. Even if I am staying face to face with the people of Serzgin, it doesn’t kill my hunger. I stay face to face with the people of village which is very pure; it doesn’t help to console me when I am saddened. My precious father and mother
  • མིན་སྒྲུ་ Mindu
    བདག་གི་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀ །གཡུས་ཀྱི་སྨན་ཆུང་བུམོ། །ལྟོ་ཚང་མཉམ་རོགས་གཞོནམ་ཚུ། །ང་ཚེ་གཅིག་ཚོ་མ་སྒརཔ་འདི། །ལུས་དགྲ་ཆེན་གཡོག་འདེ་ལྷབ་སྟེ་སྦེ། །ལུས་ཏོང་ཏོང་ཁོག་པའི་ནང་ལུ། །ཟས་སྐམ་པའི་[ལྗོང་དྲ་?]མ་བཏང་པར། །ཞག་བདུན་ཕྲག་ཙམ་ཅིག་ལོག་སོང་ཡི། །
    Girls of the village, friends of all times, I the son volunteered servant of the life time, had learnt the tasks with my interest as if like the enemies has comes towards my body, without not even swallowing a single piece of rice, week had already passed.
  • མིན་སྒྲུ་ Mindu
    འགོ་པ་ལྕགས་ཀྱི་ར་བ་ཨིན། །འགྲིམ་དཔོན་ལྕགས་ཀྱི་རྩོག་ཕུར་ཨིན། །དྲགོས་དམངས་ཀྱི་འགུབ་བདག་ཨིན། །ང་རིག་པ་ཚར་གཅིག་བཀལ། །ཆུ་ཀྲི་(ངལ་གསོ་)ལན་གཅིག་ཞུ། །ད་ཡབ་ཡུམ་མ་འཕྱད་བཀའ་མིན་འདུག །འཕྲལ་དགའ་ཚོར་སེམས་ཁ་མ་འཆར་རུང་། །མཇུག་དྲིན་ལན་རྡོག་པ་མི་མཇལ། །ཟེར་ཕུལ་ཡི་ལགས།། །།
    Lance corporal was like the iron fencing, sergeant major is the iron pole and army officers are the commander for all the army. I analyzed and think at my peak of the intelligence after receiving the drop of blessed water (Ngag Chhu) and told to myself “I am coming to meet both of you my parents. And prayed even if I cannot remember love and care and pay respect to them, I promised not to go against as the enemy in any circumstance.