Skip to main content Skip to search
09 Nov 2017
2 min 40 sec
Ariana Maki
Video Overview
Creators: 
Rinchen Drolma

རྟགས་དང་རྟེན་འབྲེལ་ལ་བརྟག་པ་ནི་བོད་མིའི་འཚོ་བའི་གྲུབ་ཆ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ཡོད་པས་རྒྱུན་དུ་ཅི་དང་གང་གི་རྟེན་འབྲེལ་ལ་བལྟ།

This tserig describes the need to look for and cultivate auspiciousness.

这首“则柔”民歌描述一种藏族人民挑选吉祥的日子来安排各种事宜的独特习俗。

རྟགས་དང་རྟེན་འབྲེལ་ལ་བརྟག་པ་ནི་བོད་མིའི་འཚོ་བའི་གྲུབ་ཆ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ཡོད་པས་རྒྱུན་དུ་ཅི་དང་གང་གི་རྟེན་འབྲེལ་ལ་བལྟ། རྩེད་རིག་འདིའི་ནང་དུ་ཡང་རྟེན་འབྲེལ་ལ་བལྟས་པའི་དཔེ་བརྗོད་འགའ་བཤད་ཡོད་དེ། དཔེར་ན། འབྲུག་གྲགས་པ་ནི་དབྱར་ཚེས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་དང་། བྱ་བྱེའུ་མང་པོ་སྡོང་མགོར་བབས་ནས་གྲགས་པ་ནི་སིལ་ཏོག་ཡག་པོ་ཡོང་པའི་རྟེན་འབྲེལ། ད་དུང་གླུ་སིང་སིང་ལེན་པ་ནི་ནང་ཨ་ཁུ་མང་པོ་འཚོག་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཡིན་པ་བཅས་བརྗོད་ཡོད།

Looking for auspicious portents is the focus of this tserig. For example, the abundance of summer is heralded with the arrival of thunder, while birds singing on a tree signifies a bountiful harvest to come and signifies an upcoming family gathering. 

按照藏族人的习俗,人们无论结婚、办宴会、出远门都需要挑个吉祥如意的好日子。平时生活中也会根据鸟儿的叫声或者虫儿的鸣叫猜测本年及来年的运数。这首“则柔”民歌描述一种藏族人民挑选吉祥的日子来安排各种事宜的独特习俗。比如,天上响雷是夏天的到来,鸟儿欢快的叫声是丰收的好兆头,亲人欢聚一堂是幸福吉祥的意头。

Transcript search
No results found for this search
0 of 0