Skip to main content Skip to search
17 Aug 2018
3 min 54 sec
Ariana Maki
Video Overview
Creators: 
Dudul Dorjee, Tibetan & Himalayan Library

འདི་ནི་བུ་ཞིག་གིས་རྒན་པོ་དག་རིན་ཐང་མེད་པར་གསོད་དགོས་པའི་སྐབས་སུ་རང་གི་ཕ་བསྐུང་བས་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་པའི་གཏམ་རྒྱུད་ཅིག་ཡིན།

གཏམ་རྒྱུད་འདིའི་ནང་དུ་སྔོན་ན་གཞོན་དག་གཉེན་སྒྲིག་རྗེས་རྒན་པོ་དག་གསོད་དགོས་པའི་སྲོལ་ཞིག་ཡོད། བུ་ཞིག་གིས་རང་གི་ཕ་མ་བསད་པར་བསྐུང་ནས་བཞག་པ་དང་། ས་དེའི་རྒྱལ་པོའི་མཛོད་ཁང་དུ་སྲོག་ཆགས་འཇིགས་སུ་རུང་བ་ཞིག་ཡོང་བར་མཁས་པ་སུས་ཀྱང་མ་ཤེས་པས་ཕ་དེས་བུ་ལ་ཞི་ལ་ཞིག་ཁྱེར་ནས་སྟོན་དང་ཙི་གུ་ཡིན་ངེས་ཞེས་བཤད་པས་དེ་ལྟར་ཡིན་པ་དང་། དེ་ནས་ཡང་རྒོད་མ་དང་རྒྱ་མོའི་ཁྱད་པར། གཡུ་ལ་སྐུད་པ་བརྒྱུ་བ་སོགས་ཚང་མ་ཕས་བློ་བསླབས་པས་བུ་འཇོན་སོང་བས་དེ་ནས་བཟུང་རྒན་པོའི་རིན་ཐང་རྟོགས་སོང་ངོ་། །

这是一则关于某个地方按照习俗准备杀死所谓的“无价”老人时,一个男子把自己的父亲藏起来并最终取得胜利的故事。

这则故事主要讲述了从前某个地方一直有个习俗,家中儿子结婚后必须杀死家里无用的老人。然而,有一位年轻人在自己结婚后,没有杀死自己的父亲而把他藏了起来。后来,当地国王家的仓库来了一只可怕的动物,没有人知道那是什么。于是,男孩的父亲让儿子拿一只猫去看看,有可能是老鼠。就这样儿子照着父亲的话拿了一只猫试探,结果发现是一只老鼠。后来,在辨别骒马与母骡时,儿子照着父亲的办法用线穿绿松石将两者进行了甄别。儿子在父亲的教导下变得越来越聪明能干。从此,人们明白了老人的价值。

In a land, there is a local custom that the patriarch in the family is killed after his son’s marriage, as he is considered the useless. However, a young man hides his father instead of killing him after his marriage. Later, an unknown animal comes to the destroy the food at the local king's warehouse. The boy's father asks his son to use a cat to see if it is a mouse, and the son finds that it is, indeed, a mouse. Later, the son uses turquoise as his father had told him to distinguish a mare from a female mule. Under the guidance of his father, the son becomes more and more intelligent and capable. Since then, people understand the value of old men, and the custom was abandoned.

Transcript search
No results found for this search
0 of 0