Skip to main content Skip to search
05 Sep 2018
3 min 38 sec
Samten Yeshi
Video Overview
Creators: 
Sonam Tobgye, Dr.karma phuntsho

This is an offering song to key figures in one's life. According to the verses of the song, there was a special tree at the top of a mountain in China, which the author wanted to offer to his/her spiritual master in order for him to care for the wellbeing of all sentient creatures, rather than offering the tree to ordinary people. Similarly, in the second stanza another tree grown in the middle of the mountain is offered to a great leader so that he could ensure the welfare of his citizens. The song is an offering to great figures for the benefit of all citizens.

 

གླུ་གཞས་འདི་ ང་བཅས་རའི་མི་ཚེ་ནང་ ལམ་སྟོན་དང་རྒྱབ་སྐྱོར་མཛད་མི་ལུ་བསྟོད་པ་སྦེ་ ཕུལ་ཕུལཝ་ཅིག་ཨིནམ་ད་ ཚིགས་བཅད་ཚུ་དང་འཁྲིལ་བ་ཅིན་ རྒྱ་ནག་གི་རིའི་རྩ་ལུ་ གནམ་མེད་ས་མེད་ ཁྱད་དུ་འཕགས་པའི་ ཤིང་ཅིག་ཡོད་མི་འདི་ མི་སྤྱིར་བཏང་ལུ་མེན་པར་ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལུ་ ཕན་ཐོགས་ཚུགས་པའི་ རྩ་བའི་བླམ་ལུ་ཕུལ་ནི་ཨིན་ཟེར་མས། ད་རུང་ ནཱི་བཟུམ་སྦེ་ རིའི་སྐེད་པར་ཡོད་མི་ ཤིང་འདི་ མི་སེར་ཡོངས་ཀྱི་མཐའ་དོན་གཟིགས་ཐབས་ལུ་ དཔོན་ལུ་ཕུལཝ་ཨིནམ་ལས་ མདོར་བསྡུ་བ་ཅིན་ མི་སེར་ཡོངས་ཀྱི་དོན་མཛད་མི་ ཡུལ་གོང་མ་ཚུ་ལུ་བསྟོད་པ་ཕུལཝ་མས། 

 

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • བསོད་ནམས་དཔལ་སྒྲོན་དང་ལྷ་མཆོག་བཟང་མོ་ Sonam Peldron & Lhachog Zangmo
    ཤར་ལ་རྒྱ་ནག་རི་གི་རྩེ་མོ་ན། །ཡ་མོ། ངེད་རྒྱ་ནག་རི་གི་རྩེ་མོ་ན། །ཡ་མོ་སྭོ་ཡ། ཤིང་ལ་རྔ་ཡབ་མེད་པའི་ཤིང་གཅིག་ཡོད། །ཡ་མོ། ངེད་རྔ་ཡབ་མེད་པའི་ཤིང་གཅིག་ཡོད། །ཡ་མོ་སྭོ་ཡ།
    On the peak of east Janag forest, on peak of the Janag forest; There is an ngayab tree, there’s an ngayab tree.
  • བསོད་ནམས་དཔལ་སྒྲོན་དང་ལྷ་མཆོག་བཟང་མོ་ Sonam Peldron & Lhachog Zangmo
    ང་མཚོ་སུ་དང་གང་ལུ་ཕུལ་རྒྱུ་མེད། །ཡ་མོ། ངེད་སུ་དང་གང་ལུ་ཕུལ་རྒྱུ་མེད། །ཡ་མོ་སྭོ་ཡ། མཚན་ལྡན་བླ་མའི་ཕྱག་ལ་ཕུལ་རྒྱུ་ཡིན། །ཡ་མོ། ངེད་བླ་མའི་ཕྱག་ལ་ཕུལ་རྒྱུ་ཡིན། །ཡ་མོ་སྭོ་ཡ།
    Its not going to offer everyone is not for everybody. Will be offered to the great teacher, offer to the great teacher.
  • བསོད་ནམས་དཔལ་སྒྲོན་དང་ལྷ་མཆོག་བཟང་མོ་ Sonam Peldron & Lhachog Zangmo
    ཕྱི་མ་ཡར་འདྲེན་གནང་བའི་ཞལ་བཞེས་ཡོད། །ཡ་མོ། ངེད་ཡར་འདྲེན་གནང་བའི་ཞལ་བཞེས་ཡོད། །ཡ་མོ་སྭོ་ཡ།
    Has granted to uphold in next generation, has granted to uphold in future.
  • བསོད་ནམས་དཔལ་སྒྲོན་དང་ལྷ་མཆོག་བཟང་མོ་ Sonam Peldron & Lhachog Zangmo
    ཤར་ལ་རྒྱ་ནག་རི་གི་རྩེ་པ་(སྐེད་པ་)ན། །ཡ་མོ། ངེད་རྒྱ་ནག་རི་གི་སྐེད་པ་ན། །ཡ་མོ་སྭོ་ཡ། ཤིང་ལ་[རྒྱབ་ཁྲ་བསྙོམས་བའི་?]ཤིང་གཅིག་ཡོད། །ཡ་མོ། ངེད་[རྒྱབ་ཁྲ་བསྙོམས་པའི་?]ཤིང་གཅིག་ཡོད། །ཡ་མོ་སྭོ་ཡ།
    In the mid of east Janag forest, in the mid of the Janag forest; There is a pattern ngayab tree, there’s a pattern ngayab tree.
  • བསོད་ནམས་དཔལ་སྒྲོན་དང་ལྷ་མཆོག་བཟང་མོ་ Sonam Peldron & Lhachog Zangmo
    ང་མཚོ་སུ་དང་གང་ལུ་ཕུལ་རྒྱུ་མེད། །ཡ་མོ། ངེད་སུ་དང་གང་ལུ་ཕུལ་རྒྱུ་མེད། །ཡ་མོ་སྭོ་ཡ། དབང་ཆེན་དཔོན་པོའི་ཕྱག་ལ་ཕུལ་རྒྱུ་ཡིན། །ཡ་མོ། ངེད་དཔོན་པོའི་ཕྱག་ལ་ཕུལ་རྒྱུ་ཡིན། །ཡ་མོ་སྭོ་ཡ།
    Its not going to offer everyone is not for everybody. Will be offered to his majesty, offer to his majesty.
  • བསོད་ནམས་དཔལ་སྒྲོན་དང་ལྷ་མཆོག་བཟང་མོ་ Sonam Peldron & Lhachog Zangmo
    ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུས་པའི་ཞལ་བཞེས་ཡོད། །ཡ་མོ། ངེད་དབང་དུ་བསྡུས་པའི་ཞལ་བཞེས་ཡོད། །ཡ་མོ་སྭོ་ཡ།
    Has granted of ruling all realms, has granted to unite.
  • བསོད་ནམས་དཔལ་སྒྲོན་དང་ལྷ་མཆོག་བཟང་མོ་ Sonam Peldron & Lhachog Zangmo
    ལགས་སོ།། །།