Skip to main content Skip to search
05 Dec 2016
2 min 44 sec
Video Overview

ྀThis song, Jali Kepai Maja translated as the Peacock Born in India is a most sung song in Bhutan during various gatherings and festivals. The lyrics speaks of a a peacock born in India and having grown up in India as well. But India being a hot place, it expresses how the peacock misses the great meicine called the Gabur,  herbal medicine used in traditional Bhutanese and Tibetan medicine. The song here sung by Lhaki Tshomo from Daagsa village of Gongdue gewog in Monger district was only the first section of the song which usually have another two sections describing a crane born in Tibet and a pigeon born in Bhutan.

གླུ་གཞས་རྒྱ་ལུ་སྐྱེས་པའི་རྨ་བྱ་འདི་ འབྲུག་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་དུས་སྟོན་དང་ མི་ཚུ་སྤུངས་འཛོམས་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ འཐེན་སྲོལ་ཡོདཔ་ད་ གླུ་གཞས་འདི་ཡང་ རྒྱ་ལུ་སྐྱེས་པའི་རྨ་བྱ་སྐྱེས་ཡང་རྒྱ་ལུ་སྐྱེས་སོང་། །འདི་འབདཝ་ད་ རྒྱའི་ཚན་པ་ལུ་བརྟེན་ སྨན་ཆེན་ག་བུར་ཟེར་ ་འབྲུག་རྒྱབ་དང་ བོད་ལུ་་ སྔོ་ཤིངགི་་བཟོ་བཟོ་བའི་ ནང་པའི་ སྨན་ཆེན་དྲན་ཡི་ཟེར་ཨིན་པས། འདི་ནང་ མོང་སྒར་རྫོང་ཁག་ དགོངས་འདུ་རྒེད་འོག་ དག་ས་གཡུས་ཚན་ལས་ ལེགས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་གིས་འཐེན་མི་གླུ་གཞས་འདི་ཡང་ ཚིག་བཅད་དང་པ་འདི་མ་གཏོགས་མེདཔ་དང་ གཞན་མི་བོད་ལུ་འཁྲུངས་འཁྲུངས་སྐྱེས་མི་དང་ འབྲུག་ལུ་ཕུ་ཀྲེ་སྐྱེས་མི་གི་ ཚིགས་བཅད་གཉིས་འདི་འཐེན་ནི་མིན་འདུག།