Skip to main content Skip to search
28 Aug 2018
3 min 17 sec
Ariana Maki
Video Overview
Creators: 
Sonam Tobgye

གླུ་གཞས་འདིགི་བརྩམས་པ་པོ་འདི་ ག་ཨིན་ན་ཁ་གསལ་མ་ཤེས་རུང་ སྤང་ནང་སྐྱེས་བའི་མེ་ཏོག་འཇའ་ཆི་ཆི་འདི་ལུ་ གཞི་བཞག་སྟེ་བརྩམས་ཡོདཔ་ད་ མེ་ཏོག་འདི་ལགཔ་དང་རྐངམ་གིས་ འཐུ་བ་ཅིན་གྲིབ་ཕོག་ནི་ཨིནམ་ལས་ སེམས་རྣམ་པར་དག་པ་གིས་སྦེ་འཐུ་ཞིནམ་ལས་ ཡར་དཀོན་མཆོག་ལུ་ཕུལ་བ་ཅིན་ སྤྱིར་བཏང་ལྷ་དང་ ཕུལ་མི་གཉིས་ཆ་ར་ལུ་ཕན་ཐོགས་ནི་དང་ ཆོས་སེམས་དང་དང་པའི་སྒོ་ལས་ དཀོན་མཆོག་ལུ་ མེ་ཏོག་ཕུལ་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས་ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལུ་ཕན་ཐོགས་འོང་ཟེར་མས། གླུ་གཞས་འདི་བཅུད་དོན་ངོ་མ་འདི་ བུམོ་གི་ངོ་རིས་འཇའ་རིངམོ་དང་ མོ་གི་ཞབས་བྲོ་འདི་གིས་ དཔོན་དང་མི་མཆམཉམ་གྱི་ བློ་བརྐུ་ཚུགས་པའི་ནུས་པ་ཡོདཔ་སྲིད་ཟེར་མས། 

 

Though the author of the song is unknown but it is composed based on a beautiful flower that is grown in a beautiful meadow. It is described that the flower gets contaminated, if it is picked by hand and leg. Thus, it is adviced to pick with mind and offer to the god that would be benefical to both god and the offerer because the god may look into walefare of sentient beings as flower is being offered and the offerer or the devotee will get blessings from the god through his spiritual deeds. The actual meaning of the song reveals an extreme beauty of a girl and possibility of hunting her song by many other lovers such as powerful, rich and poor people.  

 

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    ལ་གཅིག་བརྒལ་བའི་ཕར་རྒྱབ་ན། །ལུང་གཅིག་བརྒལ་བའི་ཚུར་རྒྱབ་ན། །ལུང་གཅིག་བརྒལ་བའི་ཚུར་རྒྱབ་ན། །
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    ལ་ལུང་གཉིས་ཀྱི་བར་ཤེད་ན། །གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་[མཁོ་མ་?]གང་། །གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་[མཁོ་མ་?]གང་། །
    After passing peak across, passing valley inward. In the mid of peak and valley, there’s handful of golden flowers.
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    ལག་པས་བཏོག་ན་ལག་གྲིབ་ཕོག །རྐང་པས་བཏོག་ན་རྐང་གྲིབ་ཕོག །སེམས་ཀྱིས་བཏོག་ནས་ལྷ་ལུ་ཕུལ། །
    If rip by hand it would be defile by hand, if rip by leg it will be defile. Rip with mind and offer to the god.
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    དན་ད་མེ་ཏོག་བཏོག་ཡ་མིན། །མཇལ་ཁ་ཕྱེས་ནས་བཏོག་ཡ་རེད། །མཇལ་ཁ་ཕྱེས་ནས་བཏོག་ཡ་རེད། །
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    ཧམ་པ་ཅན་གྱིས་འཕྲོག་དགོས་བསམ། །ཧམ་པ་ཅན་གྱིས་འཕྲོག་པ་ལུ། །སྐུ་གཟུགས་འདི་ནི་རིང་སེ་དགོ །
    There won’t be ripping the flower, until there is winner. Avarice may think of robing, in order to robe have to be tall.
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    མ་རྩ་ཅན་གྱིས་ཉོ་དགོས་བསམ། །མ་རྩ་ཅན་གྱིས་ཉོས་པ་ལུ། །རྒྱུ་ནོར་འདི་ནི་མང་སེ་དགོ །
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    འདོད་པ་ཅན་གྱིས་ལྷང་དགོས་བསམ། །འདོད་པ་ཅན་གྱིས་ལྷང་པ་ལུ། །ཁ་འཇམ་མིག་འཇམ་འདུ་བ་དགོ །
    Rich may think of buying, in order to buy have to be richest. Desirous may think of begging, in order to beg should be polite and simple.
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    ལགས་སོ་ལགས།། །།
    Thank you.