Skip to main content Skip to search
28 Aug 2018
3 min 17 sec
Ariana Maki
Video Overview
Creators: 
Sonam Tobgye

༉  གླུ་གཞས་ ལ་གཅིག་བརྒལ་བའི་ཕར་རྒྱབ་ན་ཟེར་ ལྷུན་རྩེ་ཆ་འོག་ཀུར་བསྟོད་རྒེད་འོག་ ཟིམ་སྤོངས་ལས་སེངྒེ་བཟང་མོ་གིས་འཐེན་ཏེ་འདུག གླུ་གཞས་འདི་ནང་ ལ་གཅིག་བརྒལ་བའི་ཕར་རྒྱབ་ལུ་དང་ ལུང་གཅིག་བརྒལ་བའི་ཚུར་རྒྱབ་ལུ་ ལ་ལུང་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་ལུ་ གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་གིས་གང་སྟེ་ཡོད་མི་མེ་ཏོག་དེ་རྩ་ཆེཝ་སྦེ་བརྩིཝ་ཨིན་པས། མེ་ཏོག་དེ་ལགཔ་གིས་བཅག་གེ་ཟེརན་ ལག་གྲིབ་ཕོག་ནི་མས་ རྐངམ་གིས་བཅག་གེ་ཟེརན་ རྐང་གྲིབ་ཕོག་ནི་མས་ དེ་བ་འདི་སེམས་ཀྱིས་བཏོག་སྟེ་ལྷ་ལུ་ཕུལ་ད་གེ་ཟེར་ འཐོན་ནི་འདུག གལ་སྲིད་མེ་ཏོག་དེ་ ཧམ་པ་ཅན་གྱིས་འཕྲོག་དགོ་པ་ཅིན་སྐུ་གཟགས་རིངམ་སྦེ་དགོ་ཟེར་དང་ མ་རྩ་ཅན་གྱིས་ཉོ་དགོ་པ་ཅིན་ རྒྱུ་ནོར་མངམ་སྦེ་དགོ་ཟེར་ དེ་ལས་དད་པ་ཅན་གྱིས་ལྷང་དགོ་པ་ཅིན་ མིག་ཏོ་བལྟ་ཐངས་འཇའ་ཆི་ཆི་ ཁ་ཧན་ཏོང་ཏོ་སྦེ་སླབ་དགོ་ཟེར་ཨིན་པས།

The composer of this song is unknown. It describes a beautiful flower growing in a meadow. The flower gets contaminated if it is picked by hand. To avoid this, one must pick the flower with their mind and offer it to a god. As a result the god will take care of the welfare of all sentient beings and the person bringing the offer will get blessings from the god. The deeper meaning revolves around a beautiful girl being chased by many potential lovers including powerful, rich, as well as poor people.

 

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    ལ་གཅིག་བརྒལ་བའི་ཕར་རྒྱབ་ན། །ལུང་གཅིག་བརྒལ་བའི་ཚུར་རྒྱབ་ན། །ལུང་གཅིག་བརྒལ་བའི་ཚུར་རྒྱབ་ན། །
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    ལ་ལུང་གཉིས་ཀྱི་བར་ཤེད་ན། །གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་[མཁོ་མ་?]གང་། །གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་[མཁོ་མ་?]གང་། །
    After passing peak across, passing valley inward. In the mid of peak and valley, there’s handful of golden flowers.
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    ལག་པས་བཏོག་ན་ལག་གྲིབ་ཕོག །རྐང་པས་བཏོག་ན་རྐང་གྲིབ་ཕོག །སེམས་ཀྱིས་བཏོག་ནས་ལྷ་ལུ་ཕུལ། །
    If rip by hand it would be defile by hand, if rip by leg it will be defile. Rip with mind and offer to the god.
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    དན་ད་མེ་ཏོག་བཏོག་ཡ་མིན། །མཇལ་ཁ་ཕྱེས་ནས་བཏོག་ཡ་རེད། །མཇལ་ཁ་ཕྱེས་ནས་བཏོག་ཡ་རེད། །
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    ཧམ་པ་ཅན་གྱིས་འཕྲོག་དགོས་བསམ། །ཧམ་པ་ཅན་གྱིས་འཕྲོག་པ་ལུ། །སྐུ་གཟུགས་འདི་ནི་རིང་སེ་དགོ །
    There won’t be ripping the flower, until there is winner. Avarice may think of robing, in order to robe have to be tall.
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    མ་རྩ་ཅན་གྱིས་ཉོ་དགོས་བསམ། །མ་རྩ་ཅན་གྱིས་ཉོས་པ་ལུ། །རྒྱུ་ནོར་འདི་ནི་མང་སེ་དགོ །
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    འདོད་པ་ཅན་གྱིས་ལྷང་དགོས་བསམ། །འདོད་པ་ཅན་གྱིས་ལྷང་པ་ལུ། །ཁ་འཇམ་མིག་འཇམ་འདུ་བ་དགོ །
    Rich may think of buying, in order to buy have to be richest. Desirous may think of begging, in order to beg should be polite and simple.
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    ལགས་སོ་ལགས།། །།
    Thank you.