Skip to main content Skip to search
01 Sep 2018
6 min 4 sec
Ariana Maki
Video Overview
Creators: 
Monika Subba, Kencho Wangmo

བདེ་སྐྱིད་གླིང་ ལས་ཨིན་མི་ཨམ་ཚེ་རིང་གི་འཐེན་མི་གཞུང་སྒྲ་གི་གླུ་གཞས་འདི་ རྒྱ་གཡུས་ལས་འཐོན་མི་ཟེར་བའི་གླུ་གཞས་འདི་ མི་མང་ཤོས་ཅིག་གི་མེ་ཤེས་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས། གླུ་གཞས་འདི་གི་དོན་དག་འདི་ རྒྱ་གར་ལས་འཐོན་པའི་དར་སྣ་ལྔ་དང་ འབོད་ལས་འཐོན་པའི་བྱ་རོག་གི་སྤུ་འདི་ སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྣམ་བཟའ་འབད་ཕུལ་འདི་ སྐྱབས་ཞུ་དགེ་ཟེར་བའི་དོན་སྟོནམ་ཨིན་མས། 

 

The song in the audio was sung by Aum Tshering. The song is tittled as 'Ja Yul Le Thoen Bi" which means 'Came from India'. It is a folk song. The song describe about the five coloured cloths came from India and feather of vulture came from Tibet. To offer those imported things  as the cloths of Lord Buddha and make alcohol offerings.  

 

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • ཚེ་རིང་
    གཡུས་ཀྲོང་གསར་ གླང་མཐིལ་ལས་ཨིན་ལགས་ད་ ད་ནཱ་འཁྱམས་ས་འདི་ནཱ་ བདེ་སྐྱིད་གླིང་གཞི་གསར་ན་འོང་འབད་ ཏེ་ ནཱ་སྡོདཔ་ཨིན་ ཏེ་ འ་ནཱི་སྦེ་འབདཝ་ད་ལགས་ ནཱ་ Madam (ཨམ་སྲུ་ལུ་ཞེ་སའི་འབོད་ཚིག) གཉིས་འོང་འབད་ ཞབས་བྲོ་ ཧ་ཧ་་་་(speaker laugs) ཤེས་ག་མི་ཤེས་ག་མ་ཤེས་ད་ཞབས་བྲོ་ གཞུང་སྒྲ་གཅིག་འཐོན་ནི་འབད་ཨིན་ཏེ་ རྒྱ་ཡུལ་ལས་འཐོན་པའི།
    I am going to sing one Zhungdra (a folk song), Ja (local term for India) Yuel (village) Lay Thoen Me (something that came from India).
  • ཚེ་རིང་
    ཐོན་གེ་སྨོ?
  • ཚེ་རིང་
    རྒྱ་ཡུལ་ལས་ཐོན་པའི་དར་སོགས་ཀྱི་སྣེ་ལྔ། ཐོན་པའི་དར་སོགས་སྣེ་ལྔ་ཡར་གྱི་རི་ལ་འབུལ་ལོ། །(??)
    Five coloured silk that came from India. Offer those five coloured silk to the head above.
  • ཚེ་རིང་
    བླ་མ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ན་བཟའ་ལ་འབུལ་ལོ། བླ་མ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ན་བཟའ་ལ་འབུལ་ལོ། བོད་ཡུལ་ལས་ཐོན་པའི་བྱ་རོག་གི་སྤུ། །(??)
    Make offering to good lama Duesum sangay (Lord Buddha). Feather of a Vulture that came from Tibet.
  • ཚེ་རིང་
    གཤོག་(??)ཐོན་པའི་བྱ་རོག་སྤུ་གཤོག་(??)་ཡར་གྱི་རིང་ལ་འབུལ་ལོ། བླ་མ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐུགས་དམ་ལ་འབུལ་ལོ། །
    Offer the vulture with wings and feather to the above. Offer it to the Lama who is good at heart.
  • ཚེ་རིང་
    འབྲུག་ཡུལ་ལས་ཐོན་པའི་སུམ་ཆང་གི་སེར་མོ། ཐོན་པའི་སུམ་ཆང་སེར་མོ་ཡར་གྱི་རི་ལ་འབུལ་ལོ། །(??)
    Bhutanese alcohol made of field products. Offer the grain alcohol to the above.
  • ཚེ་རིང་
    བླ་མ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བདུད་རྩི་ལ་འབུལ་ལོ། བླ་མ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བདུད་རྩི་ལ་འབུལ་ལོ། །(??)
    Make the alcohol offering to lama Desum Sangay (lord buddha). Make the alcohol offering to lama Desum Sangay (lord buddha).
  • ཚེ་རིང་
    འོ་ཡ་ལགས་སོ།