Skip to main content Skip to search
01 Sep 2018
6 min 4 sec
Ariana Maki
Video Overview
Creators: 
Monika Subba, Kencho Wangmo

བདེ་སྐྱིད་གླིང་ ལས་ཨིན་མི་ཨམ་ཚེ་རིང་གི་འཐེན་མི་གཞུང་སྒྲ་གི་གླུ་གཞས་འདི་ རྒྱ་གཡུས་ལས་འཐོན་མི་ཟེར་བའི་གླུ་གཞས་འདི་ མི་མང་ཤོས་ཅིག་གི་མེ་ཤེས་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས། གླུ་གཞས་འདི་གི་དོན་དག་འདི་ རྒྱ་གར་ལས་འཐོན་པའི་དར་སྣ་ལྔ་དང་ འབོད་ལས་འཐོན་པའི་བྱ་རོག་གི་སྤུ་འདི་ སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྣམ་བཟའ་འབད་ཕུལ་འདི་ སྐྱབས་ཞུ་དགེ་ཟེར་བའི་དོན་སྟོནམ་ཨིན་མས། 

 

Tshering sings a song called "Ja Yul Le Thoen Bi" (Came from India). It is a folk song, describing the five colored cloths originating from India and the feather of a vulture that came from Tibet. Those items are offered, as the clothes of Lord Buddha alongside alcohol offerings.

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • ཚེ་རིང་
    གཡུས་ཀྲོང་གསར་ གླང་མཐིལ་ལས་ཨིན་ལགས་ད་ ད་ནཱ་འཁྱམས་ས་འདི་ནཱ་ བདེ་སྐྱིད་གླིང་གཞི་གསར་ན་འོང་འབད་ ཏེ་ ནཱ་སྡོདཔ་ཨིན་ ཏེ་ འ་ནཱི་སྦེ་འབདཝ་ད་ལགས་ ནཱ་ Madam (ཨམ་སྲུ་ལུ་ཞེ་སའི་འབོད་ཚིག) གཉིས་འོང་འབད་ ཞབས་བྲོ་ ཧ་ཧ་་་་(speaker laugs) ཤེས་ག་མི་ཤེས་ག་མ་ཤེས་ད་ཞབས་བྲོ་ གཞུང་སྒྲ་གཅིག་འཐོན་ནི་འབད་ཨིན་ཏེ་ རྒྱ་ཡུལ་ལས་འཐོན་པའི།
    I am going to sing one Zhungdra (a folk song), Ja (local term for India) Yuel (village) Lay Thoen Me (something that came from India).
  • ཚེ་རིང་
    ཐོན་གེ་སྨོ?
  • ཚེ་རིང་
    རྒྱ་ཡུལ་ལས་ཐོན་པའི་དར་སོགས་ཀྱི་སྣེ་ལྔ། ཐོན་པའི་དར་སོགས་སྣེ་ལྔ་ཡར་གྱི་རི་ལ་འབུལ་ལོ། །(??)
    Five coloured silk that came from India. Offer those five coloured silk to the head above.
  • ཚེ་རིང་
    བླ་མ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ན་བཟའ་ལ་འབུལ་ལོ། བླ་མ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ན་བཟའ་ལ་འབུལ་ལོ། བོད་ཡུལ་ལས་ཐོན་པའི་བྱ་རོག་གི་སྤུ། །(??)
    Make offering to good lama Duesum sangay (Lord Buddha). Feather of a Vulture that came from Tibet.
  • ཚེ་རིང་
    གཤོག་(??)ཐོན་པའི་བྱ་རོག་སྤུ་གཤོག་(??)་ཡར་གྱི་རིང་ལ་འབུལ་ལོ། བླ་མ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐུགས་དམ་ལ་འབུལ་ལོ། །
    Offer the vulture with wings and feather to the above. Offer it to the Lama who is good at heart.
  • ཚེ་རིང་
    འབྲུག་ཡུལ་ལས་ཐོན་པའི་སུམ་ཆང་གི་སེར་མོ། ཐོན་པའི་སུམ་ཆང་སེར་མོ་ཡར་གྱི་རི་ལ་འབུལ་ལོ། །(??)
    Bhutanese alcohol made of field products. Offer the grain alcohol to the above.
  • ཚེ་རིང་
    བླ་མ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བདུད་རྩི་ལ་འབུལ་ལོ། བླ་མ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བདུད་རྩི་ལ་འབུལ་ལོ། །(??)
    Make the alcohol offering to lama Desum Sangay (lord buddha). Make the alcohol offering to lama Desum Sangay (lord buddha).
  • ཚེ་རིང་
    འོ་ཡ་ལགས་སོ།