Skip to main content Skip to search
25 Aug 2018
6 min 58 sec
Ariana Maki
Video Overview
Creators: 
ྖPenchela, ཻUgyen Phuntsho

Daw Dem and Dorjim sing a Zhungdra (Bhutanese classical) song called "Omche Serla". It has different version sang all over the country. In this one, the song reveals the names of Dharma king Norzang of India and his consort Yethro Lhamo. According to history, it was believed that the song originated from Ura village in Bumthang Dzongkhag (district) but the same song was made into different versions, with different lyrics, in several regions of the country. This version gives a brief (glorifying) biography of Guru Rinpoche and pays reverence to the master for his great deeds.

 

༉  ཨོཾ་ཅིག་གསོན་ལ་ཟེར་བའི་གཞུང་སྒྲའི་གླུ་གཞས་འདི་ ཟླ་བ་སྒྲོལམ་དང་རྡོ་རྗེ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་ ཚིག་དང་གདངས་དབྱངས་གཉིས་ཆ་ར་མ་འདྲཝ་སྦེ་འཐེན་ཏེ་འདུག གླུ་གཞས་ཀྱི་ཚིག་དང་གདངས་མ་འདྲཝ་དེ་ཡང་ བུམ་ཐང་ཨུ་ར་ལས་བྱུང་བྱུངམ་ཨིནམ་སྦེ་བཤད་སྲོལ་ཡོད་མི་ ཨོཾ་ཅིག་གསོན་ལ་དེ་དང་མ་འདྲཝ་སྦེ་འཐེན་ཏེ་འདུག ཁ་རྒྱུན་དང་འཁྲིལ་བ་ཅིན་ བུམ་ཐང་རྫོང་ཁག་ནང་ལས་ཐོན་ཐོནམ་ཨིནམ་སྦེ་བཤད་ནི་ཡོདཔ་ད་ གླུ་གཞས་འདི་ རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་གཡུས་ཕྱོགས་ལུང་ཕྱོགས་སོ་སོ་ཚུ་ནང་ ཚིག་དང་གདངས་དབྱངས་ཨ་ཙི་རེ་མ་འདྲཝ་སྦེ་འཐེན་སྲོལ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • ཟླཝ་སྒྲོལམ་དང་རྡོ་རྗེམ་ Dawa Dem & Dorjim
    ཨོཾ་ཅིག་གསོན་ལས་(ལ)། །ཆོས་རྒྱལ་ནོར་བཟང་[བྱ་འགྲོ་ལ་?]ཞེས་པས། ། ལ་ཡིད་འཕྲོག་ལྷ་མོ་རྟེན་འབྲེལ་ལེ་བཟང་། །
    Due to presence of Dharma lord, Choegyel Norzang, Makes Yethro Lhamo feel luckier than ever.
  • ཟླཝ་སྒྲོལམ་དང་རྡོ་རྗེམ་ Dawa Dem & Dorjim
    ཨོཾ་ཅིག་གསོན་ལས་(ལ)། །ཆོས་རྒྱལ་ནོར་བཟང་[བྱ་འགྲོ་ལ་?]ཞེས་པས། ། ལ་ཁྲི་གདུགས་ཉི་མ་གླིང་བཞི་ལེ་བསྐོར། །
    Due to presence of Dharma lord, Choegyel Norzang, Makes sun circumambulate the four directional kingdom
  • ཟླཝ་སྒྲོལམ་དང་རྡོ་རྗེམ་ Dawa Dem & Dorjim
    ཨོཾ་ཅིག་གསོན་ལས་(ལ)། །ཆོས་རྒྱལ་ནོར་བཟང་[བྱ་འགྲོ་ལ་?]ཞེས་པས། ། ལ་ཡིད་འཕྲོག་ལྷ་མོ་རྟེན་འབྲེལ་ལེ་བཟང་། །
    Due to presence of Dharma lord, Choegyel Norzang, Makes Yethro Lhamo feel luckier than ever.
  • ཟླཝ་སྒྲོལམ་དང་རྡོ་རྗེམ་ Dawa Dem & Dorjim
    ཨོཾ་ཅིག་གསོན་ལས་(ལ)། །ཆོས་རྒྱལ་ནོར་བཟང་[བྱ་འགྲོ་ལ་?]ཞེས་པས། ། ལ་ཆུ་ཤེལ་ཟླ་བ་ནུབ་སྟོད་ལེ་བསྐོར། །
    Due to presence of Dharma lord, Choegyel Norzang, Makes moon circummambulate western hilltop
  • ཟླཝ་སྒྲོལམ་དང་རྡོ་རྗེམ་ Dawa Dem & Dorjim
    ཨོཾ་ཅིག་གསོན་ལས་(ལ)། །ཆོས་རྒྱལ་ནོར་བཟང་[བྱ་འགྲོ་ལ་?]ཞེས་པས། ། ལ་ཡིད་འཕྲོག་ལྷ་མོ་རྟེན་འབྲེལ་ལེ་བཟང་། །
    Due to presence of Dharma lord, Choegyel Norzang, Makes Yethro Lhamo feel luckier than ever.
  • ཟླཝ་སྒྲོལམ་དང་རྡོ་རྗེམ་ Dawa Dem & Dorjim
    ཨོཾ་ཅིག་གསོན་ལས་(ལ)། །ཆོས་རྒྱལ་ནོར་བཟང་[བྱ་འགྲོ་ལ་?]ཞེས་པས། ། ལ་སེང་ཆེན་དཀར་མོ་གངས་སྟོད་ལེ་སྐོར། །
    Due to presence of Dharma lord, Choegyel Norzang, makes white lioness cirmumambulate the mountain
  • ཟླཝ་སྒྲོལམ་དང་རྡོ་རྗེམ་ Dawa Dem & Dorjim
    ཨོཾ་ཅིག་གསོན་ལས་(ལ)། །ཆོས་རྒྱལ་ནོར་བཟང་[བྱ་འགྲོ་ལ་?]ཞེས་པས། ། ལ་ཡིད་འཕྲོག་ལྷ་མོ་རྟེན་འབྲེལ་ལེ་བཟང་། །
    Due to presence of Dharma lord, Choegyel Norzang, Makes Yethro Lhamo feel luckier than ever.
  • ཟླཝ་སྒྲོལམ་དང་རྡོ་རྗེམ་ Dawa Dem & Dorjim
    ཨོཾ་ཅིག་གསོན་ལས་(ལ)། །ཆོས་རྒྱལ་ནོར་བཟང་[བྱ་འགྲོ་ལ་?]ཞེས་པས། ། ལ་དབང་ཆེན་དཔོན་པོ་རྫོང་ཆེན་ལེ་བསྐོར། །
    Due to presence of Dharma lord, Choegyel Norzang, Makes powerful lord cirmumambulate the mighty fortress
  • ཟླཝ་སྒྲོལམ་དང་རྡོ་རྗེམ་ Dawa Dem & Dorjim
    ཨོཾ་ཅིག་གསོན་ལས་(ལ)། །ཆོས་རྒྱལ་ནོར་བཟང་[བྱ་འགྲོ་ལ་?]ཞེས་པས། ། ལ་ཡིད་འཕྲོག་ལྷ་མོ་རྟེན་འབྲེལ་ལེ་བཟང་། །
    Due to presence of Dharma lord, Choegyel Norzang, Makes Yethro Lhamo feel luckier than ever.
  • ཟླཝ་སྒྲོལམ་དང་རྡོ་རྗེམ་ Dawa Dem & Dorjim
    ཨོཾ་ཅིག་གསོན་ལས་(ལ)། །ཆོས་རྒྱལ་ནོར་བཟང་[བྱ་འགྲོ་ལ་?]ཞེས་པས། ། ལ་མཚན་ལྡན་བླ་མ་དགོན་བཟང་ལེ་བསྐོར། །
    Due to presence of Dharma lord, Choegyel Norzang, makes qualified master go around the virtous hermitage
  • ཟླཝ་སྒྲོལམ་དང་རྡོ་རྗེམ་ Dawa Dem & Dorjim
    ཨོཾ་ཅིག་གསོན་ལས་(ལ)། །ཆོས་རྒྱལ་ནོར་བཟང་[བྱ་འགྲོ་ལ་?]ཞེས་པས། ། ལ་ཡིད་འཕྲོག་ལྷ་མོ་རྟེན་འབྲེལ་ལེ་བཟང་། །
    Due to presence of Dharma lord, Choegyel Norzang, Makes Yethro Lhamo feel luckier than ever.
  • ཟླཝ་སྒྲོལམ་དང་རྡོ་རྗེམ་ Dawa Dem & Dorjim
    ཨོཾ་ཅིག་གསོན་ལས་(ལ)། །ཆོས་རྒྱལ་ནོར་བཟང་[བྱ་འགྲོ་ལ་?]ཞེས་པས། ། ལ་ཡབ་ཆེན་ཨ་པ་གཡུས་བཟང་ལེ་བསྐོར། ། འ་ནཱིམ་ཅིག་ཨིན་ལགས།། །།
    Due to presence of Dharma lord, Choegyel Norzang, Makes father go around wonderful village. Thats all la.