Skip to main content Skip to search
14 Dec 2016
2 min 33 sec
Ariana Maki
Video Overview
Creators: 
Dönkho, Jamyang Gyatso

This cleansing-offering song enumerates the key deities of Gelu village.

འདི་ནི་མཆོད་པའི་ནང་གསེས་བསང་མཆོད་ཟེར་བ་དེ་རེད།

འདི་ནི་མཆོད་པའི་ནང་གསེས་བསང་མཆོད་ཟེར་བ་དེ་རེད་ལ། ད་ལྟའི་བོད་ཁུལ་གྱི་སྲིད་འཛིན་ས་ཁུལ་དབྱེ་སྟངས་ཀྱི་ངོས་ནས་བཤད་ན། སི་ཁྲོན་ཞིང་ཆེན་རྔ་བ་ཁུལ་རྔ་བ་རྫོང་། ལོ་རྟ་ཡུལ་ཚོའི་དགེ་ལུ་སྡེ་བའི་བསང་མཆོད་ཅིག་རེད། སྡེ་བ་དེ་ནི་བོན་གྱི་གྲུབ་མཐའ་ལ་དད་པ་བྱེད་པའི་སྡེ་བ་ཞིག་ཡིན་པས། བསང་མཆོད་ཀྱི་ནང་དུ་དང་ཐོག་བོན་གྱི་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་དང་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ཡོད་ཅིང་། དེ་ནས་རིམ་བཞིན་བོད་ཁུལ་གྱི་གཞི་བདག་རྩ་ཆེན་རྣམས་དང་།མཇུག་ཏུ་ཡུལ་དེའི་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་རྣམས་གཙོ་བོ་བྱས་ཏེ་མཆོད་ཁ་བྱས་ཡོད་པ་ཞིག་རེད། སྡེ་བ་དེའི་རི་ཆུ་རིག་གནས་ལ་རྒྱུས་ལོན་བྱེད་པའི་ལྡེ་མིག་གལ་ཆེན་ཞིག་ཡིན་པ་མ་ཟད། བན་བོན་བར་གྱི་ཐུན་མོང་གི་ལྷ་སྲུང་དག་ལའང་མིང་དང་མཆོད་ཚུལ་མི་འདྲ་བ་ཡོད་པ་རྟོག་སྲིད་པ་ཞིག་རེད། 

这是一种煨桑祝辞,通常在一种称为“清洁祭”的煨桑仪式上唱诵。

这是一种煨桑致辞,叫做“清洁祭”的煨桑祷告仪式。这首煨桑祝辞源自四川省阿坝县罗达乡格鲁村。这个村庄的村民信奉苯教。每当村民祈祷的时候,他们首先向苯教的保护神祈祷,然后向藏区的重要地方神灵祈祷,最后向当地保护神及当地村庄的神灵做祈祷。这种称为“清洁祭”的煨桑仪式能够有效的帮助人们了解当地的人文景观和风俗习惯。从这首民歌中我们可以看出,苯教和佛教对同一个保护神和神灵不但给予不同的名字,而且有着不同的供奉方式。

Transcript search
No results found for this search
0 of 0