Skip to main content Skip to search
28 Aug 2018
3 min 29 sec
Ariana Maki
Video Overview
Creators: 
Sonam Tobgye

༉ ང་བཅས་ར་འབྲུག་རྒྱལ་ཁབ་འདི་སྔོན་དང་ཕུ་ལས་ར་ནང་པ་སངས་རྒྱས་པའི་ཆོས་དར་བའི་རྒྱལ་ཁབ་ཅིག་འབདཝ་ལས་ང་བཅས་རའི་གླུ་གཞས་གཞུང་སྒྲ་དང་བོད་སྒྲ་ཚུ་མང་ཤོས་ཅིག་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལུ་གཞི་བཞག་སྟེ་སྦེ་བརྩམས་ཡོདཔ་ད་ཏེ་ད་ལྟོ་ལྷུན་རྩེ་རྫོང་ཁག་ཀུར་སྟོད་རྒེད་འོག་ཟིམ་སྤོངས་ལས་སེངྒེ་བཟང་མོ་གིས་འཐེན་མི་གླུ་གཞས་དེ་ཡང་རྗེ་བོ་ཟེར་གཙོ་བོ་གི་དབུ་ལུ་མེ་ཏོག་སྤྱན་ལུ་དཀར་མེ་གཤང་ལུ་སྤོས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཚུ་ཕུལ་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས་འབད་རང་ཡང་རྗེ་བོའི་དབུ་དང་སྤྱན་གཤང་ལ་སོགས་པའི་གནས་ལུ་འགྱུར་ཏེ་ཚེ་རབས་རྟག་ཏུ་མེ་ཏོག་དང་སྤོས་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་ཚུ་ཕུལ་ནི་ཨིན་མས།

Bhutan has been a Buddhist country for a very long time, with a devout population. As a result the majority of the Boedra and Zhungdra songs have lyrics religious in nature, rooted in Buddhism. This particular song makes an offering of flowers, incense and butter light to the spiritual masters and other key individuals. The reward for such an offering would be a long life for the person bringing the offer. The lyrics of this song explicitly refer to a figure called "Je" as the receiver of the offering. This name could possibly mean Jowo the Maitreya (future Buddha) because the pronunciation may differ from person to person.

 

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    མེ་ཏོག་མི་ཕུལ་མེ་ཏོག་ཕུལ། །མེ་ཏོག་རྗེ་བོའི་དབུ་ལ་རང་ཕུལ། །མེ་ཏོག་རྗེ་བོའི་དབུ་ལ་རང་ཕུལ། །
    Thought of not offering flower, Flower offered to the lord’s head.
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    རྗེ་བོའི་དབུ་ལ་གནས་འགྱུར་ན། །ཚེ་རབས་རྟག་ཏུ་མེ་ཏོག་རང་ཕུལ། །ཚེ་རབས་རྟག་ཏུ་མེ་ཏོག་རང་ཕུལ། །
    If it is abode on lords head, Will offer flowers forever.
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    བདུག་སྤོས་མི་ཕུལ་བདུག་སྤོས་ཕུལ། །བདུག་སྤོས་རྗེ་བོའི་གཤང་ལ་རང་ཕུལ། །བདུག་སྤོས་རྗེ་བོའི་གཤང་ལ་རང་ཕུལ། །
    Thought of not offering incense, Incense offered to the lord’s nose.
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    རྗེ་བོའི་གཤང་ལ་གནས་འགྱུར་ན། །ཚེ་རབས་རྟག་ཏུ་བདུག་སྤོས་རང་ཕུལ། །ཚེ་རབས་རྟག་ཏུ་བདུག་སྤོས་རང་ཕུལ། །
    If abode in lords nose, Will offer incense forever.
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    མར་མེ་མི་ཕུལ་མར་མེ་ཕུལ། །མར་མེ་རྗེ་བོའི་སྤྱན་ལ་རང་ཕུལ། །མར་མེ་རྗེ་བོའི་སྤྱན་ལ་རང་ཕུལ། །
    Thought of not offering butter lamp, Butter lamp offered in front of lords eye.
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    རྗེ་བོའི་སྤྱན་ལ་གནས་འགྱུར་ན། །ཚེ་རབས་རྟག་ཏུ་མར་མེ་རང་ཕུལ། །ཚེ་རབས་རྟག་ཏུ་མར་མེ་རང་ཕུལ། །
    If abode lords eye, Will offer butter lamp forever.
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    ལགས་སོ་ལགས།། །།
    Thank you, this is all.