Skip to main content Skip to search
28 Aug 2018
3 min 6 sec
Ariana Maki
Video Overview
Creators: 
Sonam Tobgye

༉  ལྷུན་རྩེ་རྫོང་ཁག་ ཀུར་སྟོད་རྒེད་འོག་ ཟིམ་སྤོངས་ལས་སེངྒེ་བཟང་མོ་གིས་ ལ་འདི་བརྒལ་དཀའ་ལ་མོའི་ལ་གཞོལ་ན་ཟེར་མི་བོད་སྒྲའི་གླུ་གཞས་རྙིང་ཤོས་ཅིག་འཐེན་ཏེ་འདུག གླུ་གཞས་འདི་ནང་ བ་ལུ་སུ་ལུ་འདྲ་བའི་ཤིང་ཅིག་འཐུ་ པདྨ་འདྲ་བའི་མེ་ཅིག་འཕུ་ སྤུན་གསུམ་འདྲ་བའི་རྫིབ་རྡོ་བཙུགས་པའི་ཐོག་ཁ་ལུ་ གསེར་དངུལ་ཟངས་གསུམ་འཛོམས་པའི་རྡིག་ཅིག་བཀལ་ཏེ་ཇ་བསྐོལ་ཞིནམ་ལས་ ཇ་ཕུད་དང་པ་མཚན་ལྡན་བླམ་ལུ་དང་ ཇ་ཕུད་གཉིས་པ་དབང་ཆེན་དཔོན་པོ་ལུ་དྲངས་པའི་སྐོར་ལས་འཐོནམ་ཨིན་མས། ཇ་དེ་ནང་ འབྲི་མར་བླུགས་པའི་ཆ་ལས་ བསྲུ་ཇ་ཨིན་གུ་ ལ་ཁ་མཐོ་ས་ལུ་སྡོད་མི་ཅིག་གིས་བརྩམས་བརྩམསམ་གི་གླུ་གཞས་ཅིག་ཨིན་མས།

Singye Zangmo from Dungkar Gewog (county) in Lhuntse Dzongkhag (district), sings an old Boedra song called "So Ladi Gaykar". The verses of the song describe materials used to prepare local tea as an offering to spiritual masters and high ranking officials. According to the lyrics, the wood used to make a fire has to be sacred rhododendron primulae florum bur (Balu) and sulu (incense plant). The tea has to be prepared in a golden and silver pot with holy water, special tea leaves, butter, salt, etc. The offering is made mainly to receive blessings from spiritual masters and to receive council from high ranking officials.

 

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    སྭོ་ ལ་འདི་རྒྱས་དཀར་ལ་མའི་ལ་གཞོང་ནང་། །སུ་ལུ་བ་ལུ་འདྲ་བའི་ཤིང་གཅིག་འདུག །
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    སྭོ་ མེ་འདི་པདྨ་འདྲ་བའི་མེ་ཅིག་འཕུ། །རྡོ་འདི་སྤུན་གསུམ་འདྲ་བའི་རིགས་ལྔ་བཙུགས། །
    In the Peak of Gaykar, The plant like sulu and balu had grown. The fire like lotus had igniting; the stone like clan were worn.
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    སྭོ་ གསེར་དངུལ་ཟངས་གསུམ་འཛོམས་པའི་རྡིག་གཅིག་བཙུགས། །གངས་དཀར་བདུད་རྩི་འདྲ་བའི་ཆུ་ཅིག་བླུགས། །
    Put the pot which compose of gold, silver and copper. The pure holly amrita like water was poured.
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    སྭོ་ ཇ་འདི་འབྲུ་ཐང་ཡིན་ཟེར་མང་ཙམ་ཇ། །ཚྭ་འདི་ཤེལ་ཚྭ་ཡིན་ཟེར་ཉུང་ཙམ་ཇ། །
    Tea considering as the grain put more, Salt as the crystal put little.
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    སྭོ་ [བི་དོ་?]ཐིགས་པ་ཡིན་ཟེར་ཉུང་ཙམ་ཇ། །མར་འདི་འབྲི་མར་ཡིན་ཟེར་མང་ཙམ་ཇ། །
    Soda as the drop were put little, Butter as the yak butter were put more.
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    སྭོ་ ཇ་ཕུད་དང་པ་མཚན་ལྡན་བླ་མ་བཞེས། །ཕྱི་མ་ཇ་མཆོད་གནང་བའི་ཇ་ཅིག་བཞེས། །
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    སྭོ་ ཇ་ཕུད་གཉིས་པ་དབང་ཆེན་དཔོན་པོ་བཞེས། །བཀའ་བསྒོ་ཚིག་གསུམ་གནང་བའི་ཇ་ཅིག་བཞེས། །
    Lets have the first sip of tea by lord; have the blessing of praying in near future. Lets have the second sip of tea by great king; have the tea of blessing authority.
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    ལགས་སོ། ཨ་ནཱིམ་ཅིག་སྦེ་བཞག་དགོ་པས་ལགས།། །།