Skip to main content Skip to search
09 Nov 2017
2 min 9 sec
Ariana Maki
Video Overview
Creators: 
Rinchen Drolma

དཔེ་རྒྱན་བཀོལ་ནས་བླངས་པའི་རྩེད་རིག་ཅིག་ཡིན་ལ་སྟོན་མོ་ཆེ་མ་ཆུང་གསུམ་གང་རུང་དུ་ལེན།

This song relies on metaphor to convey auspiciousness, and is often sung at weddings and other happy events.

这是一首适合在各种场合表演的“则柔”。

དཔེ་རྒྱན་བཀོལ་ནས་བླངས་པའི་རྩེད་རིག་ཅིག་ཡིན་ལ་སྟོན་མོ་ཆེ་མ་ཆུང་གསུམ་གང་རུང་དུ་ལེན། ནངས་སྔ་མོའི་ཉི་མ་བྲག་ལ་ཤར་བ་དེ་བྲག་གི་ལྷ་སྐུ་བཞེངས་བ་དང་འདྲ་བའི་རྣམ་པ་བརྗོད་ལ། དྲོས་ཇའི་ཉི་མ་ཆ་ལ་ཤར་བ་དེ་ཆུ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་དང་འདྲ་ཞེས་སྙན་འཇེབས་ཀྱི་དབྱངས་ལ་སྦྱར་ཡོད།

This metaphorical tserig can be sung at any occasion, and describes how beauty can be found in any circumstance. For example, when morning sunshine shines on the rock, it looks like a statue. At noon, the sunshine shimmers on the surface of a water body as if a water offering was just made.

这首“则柔”运用比拟的手法写出的歌词,适合在各种大小宴会等场合进行演唱。歌词中描述了晨时的阳光照在山上时像一尊佛像,午市的阳光照进水里是向神灵供养净水等,配以柔美的旋律进行演唱。

Transcript search
No results found for this search
0 of 0