Skip to main content Skip to search
09 Nov 2017
2 min 25 sec
Ariana Maki
Video Overview
Creators: 
Rinchen Drolma

འོ་མ་བཞོ་བ་ནི་བོད་མི་རྣམས་ཀྱི་འཚོ་བའི་ཁྲོད་ཀྱི་ལས་ཀ་ཞིག་ཡིན་ལ་འདི་ལྟ་བུའི་རྒྱུན་ལྡན་གྱི་འཚོ་བ་དེ་གླུ་དང་རྩེད་རིག་གི་ནང་དུ་ལེན།

This song is about milking animals, a common household chore in Tibetan culture.

 

这首“则柔”民歌的歌词描述了藏族牧区最普通的挤牛奶的劳动情景。民歌用最美的语言文字表达了藏族人们热爱草原、热爱生活的情感。

འོ་མ་བཞོ་བ་ནི་བོད་མི་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུན་ལྡན་གྱི་འཚོ་བའི་ཁྲོད་ཀྱི་ལས་ཀ་ཞིག་ཡིན་ལ་འདི་ལྟ་བུའི་རྒྱུན་ལྡན་གྱི་འཚོ་བ་དེ་གླུ་དང་རྩེད་རིག་གི་ནང་དུ་ལེན། ད་དུང་བོད་མི་རྣམས་གསེར་དང་དངུལ་ལ་སོགས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་དག་ལ་ཧ་ཅང་དགའ་བས་གསེར་དངུལ་གྱི་རྒྱན་ཆ་འདོགས། དེ་བས་རྩེད་འདིའི་ནང་དུའང་མཛོ་མོ་ལ་གསེར་གྱི་མཛོ་མོ་དང་དངུལ་གྱི་མཛོ་མོ། དེ་བཞོ་མཁན་གྱི་བུ་མོ་དག་ལ་ཡང་གསེར་མོ་མཚོ་དང་དངུལ་མོ་མཚོ་ཞེས་འབོད།

Milking is a common chore in Tibetan households, and this song celebrates that aspect of daily life. Also mentioned are references to jewelry as ornamentation.

藏族人乐于将与自己生活有关的一切写进歌词中咛唱出来,以此表达热爱生活的情感。这首“则柔”民歌的歌词描述了藏族牧区最普通的挤牛奶的劳动情景。民歌用最美的语言文字表达了藏族人们热爱草原、热爱生活的情感。

Transcript search
No results found for this search
0 of 0