Skip to main content Skip to search
09 Nov 2017
2 min 52 sec
Ariana Maki
Video Overview
Creators: 
Rinchen Drolma

གླུ་ཚིག་ཨ་མདོ་ས་ཆའི་རོང་ཁུལ་དུ་ཡོངས་ཁྱབ་ཏུ་སོང་ཡོད་ལ་རྩེད་རིག་གི་དབྱངས་རྟ་འདི་གཅན་ཚ་ས་ཆ་མ་གཏོགས་གཞན་དུ་མང་པོ་མི་ལེན་པ་འདྲ།

This folksong is performed in farming areas throughout Amdo; however, the melody in this particular recording is only popular in Jantsa.

这首“则柔”的旋律为安多尖扎地区独有的旋律,而歌词则广发传唱于安多农区。

གླུ་ཚིག་ཨ་མདོ་ས་ཆའི་རོང་ཁུལ་དུ་ཡོངས་ཁྱབ་ཏུ་སོང་ཡོད་ལ་རྩེད་རིག་གི་དབྱངས་རྟ་འདི་གཅན་ཚ་ས་ཆ་མ་གཏོགས་གཞན་དུ་མང་པོ་མི་ལེན་པ་འདྲ། རྩེད་རིག་འདི་ལ་ངེས་གཏན་གྱི་ནང་དོན་སྣ་གཅིག་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པས་གང་དགར་འཁྲབ་ཆོག་ལ་དགའ་སྤྲོའི་རྩེད་འཇོར་རོལ་བ་དང་སྟོན་མོ་སོགས་ཀྱི་དུས་སུ་དགའ་དགའ་སྤྲོ་སྤྲོ་ཡོང་བར་འཁྲབ་པ་ཡིན།

These lyrics appear in songs throughout farming areas of Amdo, however, the melody sang in this recording is distinctive to Jantsa. The content of this tserig is a little general, so it is acceptable to sing at any kind of party or gathering for fun. 

这首“则柔”民歌的歌词在安多地区广泛流传,但此旋律除了在尖扎地区演唱以外其他地方都不太流行。这首“则柔”民歌的内容丰富多样,所以无论大小宴会和场合皆可演唱。

Transcript search
No results found for this search
0 of 0