Skip to main content Skip to search
21 Jan 2016
4 min 13 sec
Samten Yeshi
Video Overview
Creators: 
Sherig Dhentshog

This is a well known sorrowful song called "Sharna Sharwai Karma" (The Star Shining from the East) in Gashari village in Pemagatshel district. It is a song expressing sadness to having been born to become someone else’s servant. It also may be a mother’s expression of losing her children after they grow up. The first verse for instance says: “The star shining from the East, I wish it didn’t shine. When it shines, it becomes someone else’s star". Or in other lines, it says: "the river on the mountain, I wish it didn’t run down, When it runs down, it becomes another's river.” The last verse of the song gets to the point by saying: “The Child born by a mother, I wish it was not born, When it was born, they become someone else’s servant, Sad so it is.”

༉  པདྨ་དགའ་ཚལ་རྫོང་ཁག་ ག་ཤ་རི་གཡུས་ཚན་ལས་ རིན་ཆེན་གཡུ་སྒྲོན་གྱིས་འཐེན་མི་གླུ་གཞས་ སྐྱེ་བ་ལས་ནི་མི་དག་ཟེར་མི་འདི་ འཁྲུལ་སི་སི་གི་གླུ་གཞས་ཅིག་ཨིནམ་ད་ གླུ་གཞས་འདི་ནང་ སྔ་མ་ཚོགས་མ་བསགས་པ་ལས་བརྟེན་ འཁོར་བ་ནང་སྐྱེས་མི་འདི་ གནམ་མེད་ས་མེད་དཀའ་སྡུག་ཅན་གྱི་ལུས་ཅིག་ཨིནམ་པ་མ་ཚད་ སེམས་ཡང་སྐྱོ་སི་སི་ཅིག་ཨིནམ་ལས་ ལས་མ་དག་པའི་འ་ནཱི་བཟུམ་གྱི་ལུས་འདི་ ནམ་མཁའི་འཇའ་ཚོན་བཟུམ་སྦེ་ཡལ་འགྱོ་རུང་བཏུབ་པས་ ཟེར་མནོ་སྟེ་འབད་རུང་ ཤ་ཕྲག་ལུས་ཀྱི་ཕུང་པོ་འདི་ཡལ་མ་བཏུབ་པར་ གནམ་མེད་ས་མེད་དཀའཝ་སྤྱདཔ་མས་ཟེར་ སེམས་འཁྲུལ་ཏེ་འཐེན་འཐེནམ་གི་འཁྲུལ་གླུ་ཅིག་ཨིན་པས།

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • རིན་ཆེན་གཡུ་སྒྲོན་/ Rinchen Yedon:
    ག་ཤ་རི་ གཡུ་སྒྲོན་ ཟེར་སླབ་ཨིན་ལགས་ང་གི་མིང་འདི་
  • རིན་ཆེན་གཡུ་སྒྲོན་/ Rinchen Yedon:
    སྐྱེ་བ་ལས་ནི་མ་དག །སྔ་མ་ཚོགས་ནི་མ་བསགས། །
  • རིན་ཆེན་གཡུ་སྒྲོན་/ Rinchen Yedon:
    ཚོགས་ནི་མ་བསགས་སྤྲང་མོ། །བདེ་བ་ཅན་དུ་འཁྲིད་ཤོག །
  • རིན་ཆེན་གཡུ་སྒྲོན་/ Rinchen Yedon:
    ཚོགས་ནི་མ་བསགས་སྤྲང་མོ། །བདེ་བ་ཅན་དུ་འཁྲིད་ཤོག །
  • རིན་ཆེན་གཡུ་སྒྲོན་/ Rinchen Yedon:
    སྤྲང་མོ་ང་ཡི་[དཔྱལ་བ?]། །འཇིག་རྟེན་འདི་ལ་ཁྱབ་སོང་། །
  • རིན་ཆེན་གཡུ་སྒྲོན་/ Rinchen Yedon:
    ནམ་མཁའི་འཇའ་ཤར་ལྟ་བུ། །ཡལ་རྒྱུ་ཡོད་ན་དགའ་སོང་། །
  • རིན་ཆེན་གཡུ་སྒྲོན་/ Rinchen Yedon:
    ནམ་མཁའི་འཇའ་ཤར་ལྟ་བུ། །ཡལ་རྒྱུ་ཡོད་ན་དགའ་སོང་།
  • རིན་ཆེན་གཡུ་སྒྲོན་/ Rinchen Yedon:
    སྐར་མ་བརྒྱ་འཛོམས་སྟོང་འཛོམས། །གནམ་མཁའི་སྐར་མ་ཤར་སོང་། །
  • རིན་ཆེན་གཡུ་སྒྲོན་/ Rinchen Yedon:
    སྐར་མ་ལས་དབང་ཅན་མོ། །གནམ་མཁའི་སྦུག་ལུ་འཛོམས་ཤོག །
  • རིན་ཆེན་གཡུ་སྒྲོན་/ Rinchen Yedon:
    སྐར་མ་ལས་དབང་ཅན་མོ། །གནམ་མཁའི་སྦུག་ལུ་འཛོམས་ཤོག །
  • རིན་ཆེན་གཡུ་སྒྲོན་/ Rinchen Yedon:
    ཆུང་ཆུང་ཕ་མའི་འོག་ལུ། །མི་ཚེ་མི་ཡི་གཡོག་པོ། །
  • རིན་ཆེན་གཡུ་སྒྲོན་/ Rinchen Yedon:
    ལུས་ལྟ་ལུས་རང་སྡུག་སོང་། །སེམས་ལྟ་སེམས་རང་སྐྱོ་སོང་། །
  • རིན་ཆེན་གཡུ་སྒྲོན་/ Rinchen Yedon:
    ལུས་ལྟ་ལུས་རང་སྡུག་སོང་། །སེམས་ལྟ་སེམས་རང་སྐྱོ་སོང་། །
  • རིན་ཆེན་གཡུ་སྒྲོན་/ Rinchen Yedon:
    དང་པ་མ་སྐྱོ་དགུ་སྐྱོ། །ད་རེས་ལོ་ལ་མ་ཉན། །
  • རིན་ཆེན་གཡུ་སྒྲོན་/ Rinchen Yedon:
    [ང་རང་གཅིག་བར་དྲོག་བའི། །ཡོད་ཚད་ཀུན་ལ་མ་སྐྱོ། །?]
  • རིན་ཆེན་གཡུ་སྒྲོན་/ Rinchen Yedon:
    [ང་རང་གཅིག་བར་དྲོག་བའི། །ཡོད་ཚད་ཀུན་ལ་མ་སྐྱོ། །?]
  • རིན་ཆེན་གཡུ་སྒྲོན་/ Rinchen Yedon:
    སེམས་ཀྱིས་ཡལ་རྒྱུར་བསམ་ན། །ཤ་ཁྲག་ཕུང་པོས་མ་ཉན། །
  • རིན་ཆེན་གཡུ་སྒྲོན་/ Rinchen Yedon:
    གནམ་ལ་འཕུར་གེ་བསམ་པ། །ཤོག་རྩལ་རང་ལ་མིན་འདུག །
  • རིན་ཆེན་གཡུ་སྒྲོན་/ Rinchen Yedon:
    གནམ་ལ་འཕུར་གེ་བསམ་པ། །ཤོག་རྩལ་རང་ལ་མིན་འདུག །
  • རིན་ཆེན་གཡུ་སྒྲོན་/ Rinchen Yedon:
    ལགས་སོ་ལགས།། །།