Skip to main content Skip to search
05 Sep 2018
2 min 32 sec
Samten Yeshi
Video Overview
Creators: 
Sonam Tobgye

Janamsum Galagala is a Boedra song with multiple layers of meanings. Its most external is that of an offering to a stupa. Inner meanings reveal the song as making an offering to a spiritual master. The lyrics begin by offering the sun and moon to the head of stupa, water to the 'waist' of the stupa, prostration offerings, and lastly it offers incense and other scent offerings to the base of the stupa.

 

བྱ་རྣམ་གསུམ་དགའ་ལ་དགའ་ལ་ཟེར་ བོད་སྒྲའི་གླུ་གཞས་ཀྱི་དོན་དག་འདི་  མཆོད་རྟེན་ལུ་མཆོད་པ་ཕུལ་བའི་སྐོར་ལས་ཨིན་རུང་ བཅུད་དོན་ངོ་མ་འདི་ དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལུ་ བསྟོད་པ་ཕུལ་ཕུལཝ་བཟུམ་སྦེ་འདུག། ཞབས་བྲོའི་ཚིག་ནང་ དང་པ་ར་མཆོད་རྟེན་གྱི་གུ་ ཉིམ་དང་ཟླཝ་ཕུལ་ཞིནམ་ལས་ གཉིས་མཆོད་རྟེན་གྱི་སྐེདཔར་ བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་དང་ གསུམ་པ་མཆོད་རྟེན་གྱི་མཇུག་ལུ་སྤོས་དང་བསངས་ཀྱི་དྲིའི་མཆོད་པ་ཕུལཝ་ཨིན་མས། 

 

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • བསོད་ནམས་གཡུ་སྒྲོན་ Sonam Youden
    བྱ་རྣམ་གསུམ་དགའ་ལ་དགའ་ལ། །བྱ་རྣམ་གསུམ་སྐྱིད་ལ་སྐྱིད་ལ། །སེར་པོ་གསེར་གྱི་མཆོད་རྟེན་བཞེངས། །མཆོད་རྟེན་བཞེངས། སེར་པོ་གསེར་གྱི་མཆོད་རྟེན་བཞེངས། །མཆོད་རྟེན་བཞེངས།
    Joyful three birds were, delighted three birds were, The golden stupa was built.
  • བསོད་ནམས་གཡུ་སྒྲོན་ Sonam Youden
    རྩེ་མོ་ཡས་ལ་གཟིགས་དང་། །རྩེ་མོ་ཡས་ལ་གཟིགས་དང་། །ཉིན་དང་ཟླ་བའི་མཆོད་པ་བཞེས། །མཆོད་པ་བཞེས། ཉིན་དང་ཟླ་བའི་མཆོད་པ་བཞེས། །མཆོད་པ་བཞེས།
    Watch to the peak, have the offering of sun and moon.
  • བསོད་ནམས་གཡུ་སྒྲོན་ Sonam Youden
    སྐེད་པ་ཡས་ལ་གཟིགས་དང་། །སྐེད་པ་ཡས་ལ་གཟིགས་དང་། །ཕྱག་དང་ཡོན་ཆབ་མཆོད་པ་བཞེས། །མཆོད་པ་བཞེས། ཕྱག་དང་ཡོན་ཆབ་མཆོད་པ་བཞེས། །མཆོད་པ་བཞེས།
    Watch to the mid, have the offering of bow and oblation.
  • བསོད་ནམས་གཡུ་སྒྲོན་ Sonam Youden
    རྩ་བ་མས་ལ་གཟིགས་དང་། །རྩ་བ་མས་ལ་གཟིགས་དང་། །བསང་དང་གསུར་གྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །མཆོད་པ་བཞེས། བསང་དང་གསུར་གྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །མཆོད་པ་བཞེས།། །།
    Watch to the root fire, have the offering of smoke.