Skip to main content Skip to search
05 Sep 2018
5 min 16 sec
Samten Yeshi
Video Overview
Creators: 
Sonam Tobgye

This song also uses the metaphors popular in Bhutanese music, such as the sun in the sky, the snow lion on the mountain top, the stag in a meadow, etc. The composer wishes to be the examples used in the song those all enjoy a beautiful life of freedom. The song uses this imagery to speak of parents living a peaceful, free life in a village.

 

༉  ང་བཅས་ར་ དང་ཕུ་གི་གླུ་གཞས་ཚུ་མང་ཤོས་ཅིག་ གངས་སྟོད་དགུང་སྟོད་བསྐོར་ཏེ་ཡོདཔ་ད་ ནང་དོན་ཚུ་ག་དེ་སྦེ་ཨིན་རུང་ དཔེ་བཀོད་པའི་སྐབས་ལུ་མང་ཤོས་ཅིག་ དགུང་དང་ཁྲི་གདུགས་ གངས་དང་སེངྒེ་ སྤང་དང་ཤཝ་ཚུ་བཀོད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན། དེ་བཟུམ་སྦེ་ ལྷུན་རྩེ་རྟ་སྦིས་ལས་ བསོད་ནམས་དཔལ་སྒྲོན་དང་ལྷ་མཆོག་བཟང་མོ་གཉིས་ཀྱིས་འཐེན་མི་དེ་ཡང་ གངས་སྟོད་དགུང་སྟོད་བསྐོར་ཏེ་ དགུང་དང་ཁྲིད་གདུགས་ གངས་དང་སེངྒེ་ཚུ་ལུ་དཔེ་བཀོད་དེ་འདུག དེ་ཡང་ དགུང་སྟོད་མཐོན་པོ་ཨིན་ཟེར་དགའ་ཡང་ཏ་དགའ། །ཁྲི་གདུགས་ཉི་མ་ཨིན་ཟེར་སྐྱིད་ཡང་ཏ་སྐྱིད། །ལན་གཅིག་ཚུར་ལ་སྤྲིན་པ་ནག་མོ་རེ་མ་བཏང་ཟེར་ དགུང་སྟོད་མཐོན་པོ་ཨིན་ཟེར་དགའཝ་མ་ཚད་ ཁྲི་གདུགས་ཉི་མ་ཨིན་ཟེར་སྐྱིད་ཡང་སྐྱིད་པས་ ཨིན་རུང་ དེ་སྦེ་དགའ་ཏོག་ཏོ་དང་སྐྱིད་ཏོང་ཏོ་སྦེ་སྡོད་པའི་བར་ན་ར་ སྤྲིན་པ་ནག་མོ་ཟེར་ ས་སྨུག་གིས་སྤུབས་ཏེ་བར་ཆད་རྐྱབ་པའི་སྐབས་ལུ་མི་དགའ་དོ་ཡོདཔ་ལས་ སྤྲིན་པ་ནག་མོ་མ་བཏང་ཟེར་ སླབ་ཨིནམ་ད་ མཇུག་གི་ཚིག་ལུ་གཞི་བཞག་སྟེ་འབད་བ་ཅིན་ གཡུས་སྟོད་མཐོན་པོ་ཨིན་ཟེར་དགའཝ་མ་ཚད་ དྲིན་ཅན་ཕ་མ་ཨིན་ཟེར་སྐྱིད་དེ་འབད་རུང་ བར་ཆད་ཀྱི་མི་ཁ་ཚུ་བཏང་པའི་སྐབས་ལུ་ མི་དགའ་དོ་ཡོདཔ་སྦེ་སླབ་ཨིན་པས།

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • བསོད་ནམས་དཔལ་སྒྲོན་དང་ལྷ་མཆོག་བཟང་མོ་ Sonam Peldron & Lhachog Zangmo
    དགུང་སྟོད་མཐོན་པོ་ཡིན་ཟེར་དགའ་ཡང་ཏ་དགའ། །ཁྲི་གདུགས་ཉི་མ་ཡིན་ཟེར་སྐྱིད་ཡང་ཏ་སྐྱིད། །
    Delighted to be sky, Peaceful to be sun;
  • བསོད་ནམས་དཔལ་སྒྲོན་དང་ལྷ་མཆོག་བཟང་མོ་ Sonam Peldron & Lhachog Zangmo
    ལན་གཅིག་ཚུར་ལ་སྤྲིན་པ་གནག་མོ་མ་གནང་། །(རྡོ་གོང་)རྒྱབ་པའི་ཞབས་ཁྲ་ལེགས་མོ། ། ཉ་མོ་གི་གཤོག་སྒྲོ་གཅིག་གཉིས་གསུམ། །(གསང་ཤོང་)རྒྱབ་པའི་ཞབས་ཁྲ་ལེགས་མོ། ། ཉ་མོ་གི་གཤོག་སྒྲོ་བཞི་ལྔ་དྲུག །
    Don’t let the dark cloud; it’s the song to be performed; Is song of pleasing one two three, will be continued tomorrow too, Is song of pleasing four five six.
  • བསོད་ནམས་དཔལ་སྒྲོན་དང་ལྷ་མཆོག་བཟང་མོ་ Sonam Peldron & Lhachog Zangmo
    གངས་སྟོད་མཐོན་པོ་ཡིན་ཟེར་དགའ་ཡང་ཏ་དགའ། །སེང་ཆེན་དཀར་མོ་ཡིན་ཟེར་སྐྱིད་ཡང་ཏ་སྐྱིད། །
    Delighted to be lofty peak, Peaceful to be lion;
  • བསོད་ནམས་དཔལ་སྒྲོན་དང་ལྷ་མཆོག་བཟང་མོ་ Sonam Peldron & Lhachog Zangmo
    ལན་གཅིག་ཚུར་ལ་ཁ་ཝ་བུ་ཡུག་ཅིག་མ་གནང་། །(རྡོ་གོང་)རྒྱབ་པའི་ཞབས་ཁྲ་ལེགས་མོ། ། ཉ་མོ་གི་གཤོག་སྒྲོ་གཅིག་གཉིས་གསུམ། །(གསང་ཤོང་)རྒྱབ་པའི་ཞབས་ཁྲ་ལེགས་མོ། ། ཉ་མོ་གི་གཤོག་སྒྲོ་བཞི་ལྔ་དྲུག །
    Don’t let the dark cloud; it’s the song to be performed; Is song of pleasing one two three, will be continued tomorrow too, Is song of pleasing four five six.
  • བསོད་ནམས་དཔལ་སྒྲོན་དང་ལྷ་མཆོག་བཟང་མོ་ Sonam Peldron & Lhachog Zangmo
    སྤང་སྟོད་མཐོན་པོ་ཡིན་ཟེར་དགའ་ཡང་ཏ་དགའ། །ཤ་ཝ་གཡུ་མོ་ཡིན་ཟེར་སྐྱིད་ཡང་ཏ་སྐྱིད། །
    Delighted to be meadow, Peaceful to be reindeer;
  • བསོད་ནམས་དཔལ་སྒྲོན་དང་ལྷ་མཆོག་བཟང་མོ་ Sonam Peldron & Lhachog Zangmo
    ལན་གཅིག་ཚུར་ལ་ཤ་ཁྱི་ནག་མོ་རེ་མ་གནང་། །(རྡོ་གོང་)རྒྱབ་པའི་ཞབས་ཁྲ་ལེགས་མོ། ། ཉ་མོ་གི་གཤོག་སྒྲོ་གཅིག་གཉིས་གསུམ། །(གསང་ཤོང་)རྒྱབ་པའི་ཞབས་ཁྲ་ལེགས་མོ། ། ཉ་མོ་གི་གཤོག་སྒྲོ་བཞི་ལྔ་དྲུག །
    Don’t let the dark cloud; it’s the song to be performed; Is song of pleasing one two three, will be continued tomorrow too, Is song of pleasing four five six.
  • བསོད་ནམས་དཔལ་སྒྲོན་དང་ལྷ་མཆོག་བཟང་མོ་ Sonam Peldron & Lhachog Zangmo
    མཚོ་སྟོད་མཐོན་པོ་ཡིན་ཟེར་དགའ་ཡང་ཏ་དགའ། །གསེར་མིག་ཉ་མོ་ཡིན་ཟེར་སྐྱིད་ཡང་ཏ་སྐྱིད། །
    Delighted to be lake, Peaceful to be golden fish;
  • བསོད་ནམས་དཔལ་སྒྲོན་དང་ལྷ་མཆོག་བཟང་མོ་ Sonam Peldron & Lhachog Zangmo
    ལན་གཅིག་ཚུར་ལ་སྲམ་ཅུང་ནག་མོ་རེ་མ་གནང་། །(རྡོ་གོང་)རྒྱབ་པའི་ཞབས་ཁྲ་ལེགས་མོ། ། ཉ་མོ་གི་གཤོག་སྒྲོ་གཅིག་གཉིས་གསུམ། །(གསང་ཤོང་)རྒྱབ་པའི་ཞབས་ཁྲ་ལེགས་མོ། ། ཉ་མོ་གི་གཤོག་སྒྲོ་བཞི་ལྔ་དྲུག །
    Don’t let the dark cloud; it’s the song to be performed; Is song of pleasing one two three, will be continued tomorrow too, Is song of pleasing four five six
  • བསོད་ནམས་དཔལ་སྒྲོན་དང་ལྷ་མཆོག་བཟང་མོ་ Sonam Peldron & Lhachog Zangmo
    གཡུས་སྟོད་མཐོན་པོ་ཡིན་ཟེར་དགའ་ཡང་ཏ་དགའ། །དྲིན་ཅན་ཕ་མ་ཡིན་ཟེར་སྐྱིད་ཡང་ཏ་སྐྱིད། །
    Delighted to be village, Peaceful to be parents;
  • བསོད་ནམས་དཔལ་སྒྲོན་དང་ལྷ་མཆོག་བཟང་མོ་ Sonam Peldron & Lhachog Zangmo
    ལན་གཅིག་ཚུར་ལ་མི་ཁ་ནག་མོ་རེ་མ་གནང་། །(རྡོ་གོང་)རྒྱབ་པའི་ཞབས་ཁྲ་ལེགས་མོ། ། ཉ་མོ་གི་གཤོག་སྒྲོ་གཅིག་གཉིས་གསུམ། །(གསང་ཤོང་)རྒྱབ་པའི་ཞབས་ཁྲ་ལེགས་མོ། ། ཉ་མོ་གི་གཤོག་སྒྲོ་བཞི་ལྔ་དྲུག། །།
    Don’t let the dark cloud; it’s the song to be performed; Is song of pleasing one two three, will be continued tomorrow too, Is song of pleasing four five six
  • བསོད་ནམས་དཔལ་སྒྲོན་དང་ལྷ་མཆོག་བཟང་མོ་ Sonam Peldron & Lhachog Zangmo
    ཡ་ལགས་སོ་ [འ་ནཱིམ་ཅིག་ཨིན?]།། །།