Skip to main content Skip to search
05 Sep 2018
4 min 4 sec
Samten Yeshi
Video Overview
Creators: 
Sonam Tobgye

Serkha guri Tsawa is a Boedra song, here sung by Phuntsho Tshewang from Kurtoe. The lyrics are at points unclear and diffcult but they seem to describe important places such as a river as the abode of fish, and the sky as the residence of sun and moon. Similarly, human kings and spiritual masters have special residences. 

 

ལྷུན་རྩེ་རྫོང་ཁག་ ཀུན་སྟོད་རྒེད་འོག་ལས་ ཕུན་ཚོགས་ཚེ་དབང་གིས་འཐེན་མི་ གསེར་ཁ་མགུ་རི་རྩ་བ་ཟེར་མི་ བོད་སྒྲའི་གླུ་གཞས་འདི་ དག་ཏོག་ཏོ་མེདཔ་མ་ཚད་ ལཱ་ཅིག་ཨིན་རུང་ ཉིམ་དང་ཟླཝ་གནས་སའི་གནམ་དང་ ཉ་སྡོད་སའི་ཆུ་དང་ འདི་བཟུམ་སྦེ་ བླམ་དང་དཔོན་གྱི་གཟིམས་ཅུང་ཚུའི་སྐོར་ལས་ འགྲེལ་བཤད་རྐྱབ་མས། གླུ་གཞས་འདི་ནང་ ང་བཅས་ར་ལུ་ ཁག་ཆེ་བའི་བླམ་དང་དཔོན་ འདི་ལས་ཕམ་འདི་ཚུའི་ བཞུགས་གནས་ཀྱི་སྐོར་ལས་ གསལ་སྟོན་འབད་དེ་འགྲེལ་བཤད་རྐྱཕ་མས།  

 

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • ཕུན་ཚོགས་ཚེ་དབང་ Phuntsho Tshewang
    [སེར་ཁ་འདི་དགུ་རི་རྩ་བ?]། །རྩ་བ་སྐྱིད་ཆུ་སྔོན་མོ། །ཨ་ལ་ནི། རྩ་བ་སྐྱིད་ཆུ་སྔོན་མོ། །ཨ་ལ་ནི། རྩ་བ་སྐྱིད་ཆུ་སྔོན་མོ། ། In the root of Serkha Guri, was delighted turquoise water, Was delightful turquoise water?
  • ཕུན་ཚོགས་ཚེ་དབང་ Phuntsho Tshewang
    རྩ་བ་འདི་སྐྱིད་ཆུ་སྔོན་མོ། །ཉའུ་ཅུང་ལ་གསེར་མིག་གདན་ས། །ཨ་ལ་ནི། ཉའུ་ཅུང་གསེར་མིག་གདན་ས། །ཨ་ལ་ནི། ཉའུ་ཅུང་གསེར་མིག་གདན་ས། །
    In root there is turquoise water, is the palace of calf, Is the palace of calf?
  • ཕུན་ཚོགས་ཚེ་དབང་ Phuntsho Tshewang
    [སེར་ཁ་འདི་དགུ་རི་ཕྱོགས་བཞི། །ཕྱོགས་བཞི་ལ་གྲིབ་པའི་སྤྲིན་འདི། །ཨ་ལ་ནི། ཕྱོགས་བཞི་གྲིབ་པའི་སྤྲིན་ལ་འདི། །?] In the four direction of Sekhar Guri, is vague with clouds, Is vague with clouds.
  • ཕུན་ཚོགས་ཚེ་དབང་ Phuntsho Tshewang
    [ཕྱོགས་གྲིབ་པའི་སྤྲིན་འདི?]། །བྱང་ཐང་ལུང་པའི་གདན་ས། །ཨ་ལ་ནི། བྱང་ཐང་ལུང་པའི་གདན་ས། །ཨ་ལ་ནི་བྱང་ཐང་ལུང་པའི་གདན་ས། ། The vague with cloud, is the palace of Jangthang, Is the palace of Jangthang.
  • ཕུན་ཚོགས་ཚེ་དབང་ Phuntsho Tshewang
    [སེར་ཁ་འདི་དགུ་རི་སྐེད་པ། །སྐེད་པ་ལ་རབ་གསལ་དགུ་མོ། །ཨ་ལ་ནི། སྐེད་པ་ལ་རབ་གསལ་དགུ་མོ། །ཨ་ལ་ནི། སྐེད་པ་རབ་གསལ་དགུ་མོ། །?] In the mid of the Serkha Guri, is the brilliant charity, Is the brilliant charity?
  • ཕུན་ཚོགས་ཚེ་དབང་ Phuntsho Tshewang
    སྐེད་པ་འདི་རབ་གསལ་དགུ་མོ། །དགུང་འདྲ་དཔོན་པོའི་གདན་ས། །ཨ་ལ་ནི། དགུང་འདྲ་དཔོན་པོའི་གདན་ས། །ཨ་ལ་ནི། དགུང་འདྲ་དཔོན་པོའི་གདན་ས། །
    The brilliant charity, is the palace of King Gungdrang, Is the palace of King Gungdrang.
  • ཕུན་ཚོགས་ཚེ་དབང་ Phuntsho Tshewang
    སེར་ཁ་འའི་དགུ་རི་སྐད་པ། །singer mistake ཕུལ་མི་ཚུགས་པས།
  • བསོད་ནམས་སྟོབས་རྒྱས་ Sonam Tobgay
    འཕྲོ་མཐུད་དེ་འཐེན་ལགས།
  • ཕུན་ཚོགས་ཚེ་དབང་ Phuntsho Tshewang
    [སེར་ཁ་འདི་དགུ་རི་སྤྱི་ཏོག །གསེར་སྲང་བརྒྱ་དང་དགུ་མོ། །ཨ་ལ་ནི། གསེར་སྲང་བརྒྱ་དང་དགུ་མོ། །ཨ་ལ་ནི། གསེར་སྲང་བརྒྱ་དང་དགུ་མོ། །?] In the mid of serkha Guri(singer makes mistake) the peak of serkha guri, Has hundred kg’s of gold, has the kg’s of gold.
  • ཕུན་ཚོགས་ཚེ་དབང་ Phuntsho Tshewang
    གསེར་སྲང་བརྒྱ་དང་དགུ་མོ། །ཉིན་དང་ཟླ་བའི་གདན་ས། །ཨ་ལ་ནི། ཉིན་དང་ཟླ་བའི་གདན་ས། །ཨ་ལ་ནི། ཉིན་དང་ཟླ་བའི་གདན་ས། །ཨ་ལ་ནི། ཉིན་དང་ཟླ་བའི་གདན་ས།། །།
    The hundred kg’s of gold is the palace of sun and moon. Is the palace of sun and moon?