Skip to main content Skip to search
07 Sep 2018
6 min 28 sec
Samten Yeshi
Video Overview
Creators: 
Monika Subba, Kencho Wangmo

Aum Tshering sings a zhungdra called 'Thrung La Ya Ya.' Though performed throughout the country, it is mostly famous in Talo in Punakha, because the lyrics describe Talo monastry, the buildings that constitute it and the abbot who presides over it. Lastly, it exhorts the listener to prostrate to the monastery. 

ཨམ་ཚེ་རིང་གི་ཐོས་སྒྲ་ནང་ལུ་ རྟ་ལོ་ལུ་ཡོངས་གྲགས་ཡོད་པའི་འབོད་སྒྲ་གི་ཞབས་ཁྲྭ་ འཁྲུངས་ལ་ཡ་ཡ་ཟེར་མི་འདི་འཐེན་ནུག། ཞབས་ཁྲ་འདི་དབང་འདུས་ཕོ་བྲང་རྟ་ལོ་ལུ་ཡོངས་གྲགས་འབད་འཐེན་སྲོལ་ཡོདཔ་ཨིན། ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ཞབས་ཁྲྭ་འདི་ངོ་མ་རང་རྟ་ལོ་ལུ་ཡོད་པའི་རྟ་ལོ་ མགོན་པ་ལུ་གཞི་བཞག་འདི་རྩོམ་མི་ཞབས་ཁྲྭ་ཅིག་འབད་ནི་དེ་ཀྱི་ཨིན་མས། ཞབས་ཁྲྭ་འདི་གི་ མགོན་པ་འདི་ནང་གི་ཆགས་ཐངས་ལས་འགོ་བཙུགས་སྟེ་ དེ་ནང་བཞུགས་མི་བླམ་དང་ཆོས་ཚུ་གི་སྐོར་ལས་ བཤད་པ་ཚུ་རྐྱབ་སྟེ་འདུག། ཞབས་ཁྲྭ་འདི་ རྒྱལ་ཁབ་མཐའ་ཡས་མེད་པར་ཡོངས་གྲགས་འཐེན་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • ཚེ་རིང་ Tshering
    ཡ་ད་ འཁྲུངས་ལ་ཡ་ཡ་འཐེན་གེ་ནོ།
    Now I am going to sing Thrung la ya ya.
  • ཚེ་རིང་ Tshering
    དགོན་རྟ་ལོག་དཔལ་གྱི་དགོན་པ་ལུ།
    In the Goenpa(monastery) of Talo.
  • ཚེ་རིང་ Tshering
    ཞབས་དྲུང་ངག་དབང་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་ཞབས་བྲོ།
    Zhabdrung Ngawang Namgyel’s song.
  • ཚེ་རིང་ Tshering
    འཁྲུངས་ལ་ཡ་ཡ། འཁྲུངས་ལ་ཡ་ཡ།
    Born high .Born high.
  • ཚེ་རིང་ Tshering
    དགོན་རྟ་ལོག་དཔལ་གྱི་དགོན་པ་ལུ།
    In the Goenpa(monastery) of Talo.
  • ཚེ་རིང་ Tshering
    འཁྲུངས་ལ་ཡ་ཡ། འཁྲུངས་ལ་ཡ་ཡ། ཕྱི་སྒོ་ར་སྒོ་མོ་གསེར་གི་སྒོ།
    The main outer door is a golden door.
  • ཚེ་རིང་ Tshering
    འཁྲུངས་ལ་ཡ་ཡ། འཁྲུངས་ལ་ཡ་ཡ། ནང་གཟིམ་ཅུང་སྒོ་མོ་དངུལ་གྱི་སྒོ།
    The inner chamber has a silver door.
  • ཚེ་རིང་ Tshering
    འཁྲུངས་ལ་ཡ་ཡ། འཁྲུངས་ལ་ཡ་ཡ། གཟིམ་ཅུང་སྒོ་མོ་ཕྱི་མཇལ་ཚེ།
    When we look at the outer big chamber.
  • ཚེ་རིང་ Tshering
    འཁྲུངས་ལ་ཡ་ཡ། འཁྲུངས་ལ་ཡ་ཡ། ལྷ་མོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་བཞུགས།
    We can see see goddess Kintu Zangmo.
  • ཚེ་རིང་ Tshering
    འཁྲུངས་ལ་ཡ་ཡ། འཁྲུངས་ལ་ཡ་ཡ། གདན་གསེར་ཁྲི་དངུལ་ཁྲི་གཡུ་ཁྲི་གསུམ།
    The golden mat, silver mat and turquoise mat. The three mats.
  • ཚེ་རིང་ Tshering
    འཁྲུངས་ལ་ཡ་ཡ། འཁྲུངས་ལ་ཡ་ཡ། གདན་གསེར་ཁྲི་གུ་ལུ་བཞུགས་ནི་མེད།
    We can’t sit on the golden mat.
  • ཚེ་རིང་ Tshering
    འཁྲུངས་ལ་ཡ་ཡ། འཁྲུངས་ལ་ཡ་ཡ། ཞབས་དྲུང་ངག་དབང་རྣམ་རྒྱལ་བཞུགས།
    Zhabdrung Ngawang Namgyel sits here.
  • ཚེ་རིང་ Tshering
    འཁྲུངས་ལ་ཡ་ཡ། འཁྲུངས་ལ་ཡ་ཡ། རྒྱབ་གསེར་ཁྲི་ཀ་བ་ཧེན་ཏེ་བཞུགས།
    Lean your back on the golden pole.
  • ཚེ་རིང་ Tshering
    འཁྲུངས་ལ་ཡ་ཡ། འཁྲུངས་ལ་ཡ་ཡ། རྒྱ་དམག་ཞབས་ཀྱིས་མནན་ཏེ་བཞུགས།
    Press the warrior from south under your feet.
  • ཚེ་རིང་ Tshering
    འཁྲུངས་ལ་ཡ་ཡ། འཁྲུངས་ལ་ཡ་ཡ། ཞལ་མེ་ཏོག་པདྨར་སྒོར་ཏེ་བཞུགས།
    Face circled with lotus.
  • ཚེ་རིང་ Tshering
    འཁྲུངས་ལ་ཡ་ཡ། འཁྲུངས་ལ་ཡ་ཡ། ལྷོ་མོན་ཐུགས་བསྒྱིམས་ཏེ་བཞུགས།
    Those coming towards south should be kept under his spell.
  • ཚེ་རིང་ Tshering
    འཁྲུངས་ལ་ཡ་ཡ། འཁྲུངས་ལ་ཡ་ཡ། གདན་ས་འདི་ལུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
    I prostrate to his residence.
  • ཚེ་རིང་ Tshering
    འཁྲུངས་ལ་ཡ་ཡ། འཁྲུངས་ལ་ཡ་ཡ། ལགས་སོ།
    Laso (Bhutanese term used at the end when we finish something)