Skip to main content Skip to search
15 Dec 2011
1 min 28 sec
David Germano
Video Overview

This title is part of a series of short (2-5 minute) dramatic enactments of contemporary life in Lhasa in the early 2000s. In this episode, Purdrön, a teen-aged schoolgirl, comes back late to her parents' home. Her father then scolds her for not doing well in school and for staying out late, which he contrasts to the better behavior of some of her friends. 

女儿放学后跟同学一起吃饭回来晚了,刚巧被父亲发现了,就指责她平时不好好学习,学习成绩不如她的好朋友,女儿保证以后一定要好好学习。 普珍没有按时回家,于是遭到父亲的责备。 

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • པཱ་ལགས། Father
    Where did you go?
  • ཕུར་སྒྲོན་ Purdrön
    ཨམ་ བསླབ་གྲར།
    Um, I went to school.
  • པཱ་ལགས། Father
  • ཕུར་སྒྲོན་ Purdrön
    Um ...
  • པཱ་ལགས། Father
    དུས་ཚོད་ལ་ལྟོས་དང་། ད་དུང་སློབ་གྲྭ་ཡོག་རེད་པས།
    Look at the time! Do you still have class?
  • ཕུར་སྒྲོན་ Purdrön
    The teacher told us that we have an extra evening class today.
  • པཱ་ལགས་ Father
    མི་ཚོ་བསླབ་གྲག་(སློབ་གྲོགས་)ལོག་སླེབས་སོང་། ཁོ་ཚོ་སློབ་གྲྭར་སློབ་སྦྱོང་ཡོག་མ་རེད་པས།
    But I saw other students already returned to their home. Don't they have the class?
  • ཕུར་སྒྲོན་ Purdrön
    I went outside to eat with my friends.
  • པཱ་ལགས་ Father
    ཨོའོ། ནང་ལ་ཁ་ལག་བཟའ་ཡག་མི་འདུག་གས། རྟག་པར་རེ་ཞིག་ཕྱི་ལོག་ཁ་ལག་བཟའ་ག ཕྱི་ལོག་ཁ་ལག་བཟའ་ག རང་སློབ་སྦྱོང་ལ་དོ་སྣང་བྱེད་ཀྱི་མིན་པས་ལྟ།
    Oh! Don't we have food at home? You always eat outside. Always! Aren't you going to focus on your studies and put a little more effort?
  • ཕུར་སྒྲོན་ Purdrön
    Dad, you know normally I don't go outside that often.
  • པཱ་ལགས་ Father
    འོ་རེད། རང་གི་གྲོགས་མོ་ལྟོས་དང་། གྲོགས་མོ་ཡིག་ཚད་བཏང་འདུག རང་གི་ཡིག་ཚད་ལ་ལྟོས་དང་།
    All right. Look at your friend. And see your test result and compare that to your friend's result.
  • ཕུར་སྒྲོན་ Purdrön
    I am not failing in class.
  • པཱ་ལགས་ Father
    འོ་རེད། རྟག་པར་རྗེས་ལུས་ལས་ཚར་ན་ཡག་པོ་ཡོག་རེད། ཡོན་ཏན་ཏིག་ཙམ་མེད་ན་གང་འདྲ་བྱེད་ག རང་གི་གྲོགས་མོར་ཏིག་ཙམ་ང་རྒྱལ་སྐྱེས་ཡག་མི་འདུག་གས།
    Right. What are you going to do if you fail your classes? Without some education, you really can't do much. Can't you be more like your friend in terms of studies?
  • ཕུར་སྒྲོན་ Purdrön
    ལགས་སེ། པཱ་ལགས།
    Okay, dad.
  • པཱ་ལགས་ Father
    འ་ཛི། རང་ག་དུས་ཡིན་ནའི།
    Oh my, you are always like that.
  • ཕུར་སྒྲོན་ Purdrön
    པཱ་ལགས། ང་རས་རྗེས་མ་མ་ཕྱིན་ཆོག
    Dad, I won't go anymore.
  • པཱ་ལགས་ Father
    ལྟ་གཟབ་ཙམ་བྱེད་ཨཱ། གཟབ་ཙམ། ཕར་རྒྱུགས།
    I am warning you now. Go away!