Skip to main content Skip to search
15 Dec 2011
1 min 53 sec
David Germano
Video Overview
Creators: 
Unknown

This title is part of a series of short (2-5 minute) dramatic enactments of contemporary life in Lhasa in the early 2000s. In this episode, Purdrön's father asks her about her life at school and her relationship with Dadrön, her best friend. Though he never directly broaches the topic, he is clearly aware of Purdrön's problems stemming from her romantic involvement with Dadrön's boyfriend while Dadrön was out of Lhasa for an extended period of time. The episode thus shows something of how Tibetans have indirect conversations, especially between a parent and a child. 

普珍的父亲和普珍在聊天。父亲询问普珍的学校学习和她朋友达珍的内地学习情况。普珍说每个学生在学校都很努力学习,因为考试即将来临。她还说她的朋友达珍已经从内地学习回来并告诉父亲她们关系很好。父亲建议女儿一定要努力学习并珍惜普珍和她朋友达珍间的友谊。 普珍和父亲在聊天。

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • པ་ལགས། Dad
    ཕུར་སྒྲོན།
    Purdron.
  • ཕུར་སྒྲོན། Purdron
    ལགས་འོ།
    Yes, dad.
  • པ་ལགས། Dad
    ཨ་ཅག་སློབ་སྦྱོང་བྲེལ་བ་ཚ་ལོད་འདུག ཁྱེད་ཚོ།
    Are your sister and you busy these days?
  • ཕུར་སྒྲོན། Purdron
    པཱ་ལགས་བྲེལ་བ་ཚ་པོ་ཞེ་པོ་འདུག
    Dad, we are very busy.
  • པ་ལགས། Dad
    འོ།
    Okay.
  • ཕུར་སྒྲོན། Purdron
    ཨོའོ། རྒན་ལགས་ཀྱིས་ཟེར་དུས་ཙམ་པ་ཡིག་ཚད་བདུན་པའི་ཚེས་བདུན་རེད་ཟེར་གྱི་འདུག་ག
    The teacher told us that the exam will be held on coming 7th July.
  • པ་ལགས། Dad
    འོ་འོ།
    I see.
  • ཕུར་སྒྲོན། Purdron
    ཡིག་ཚད་ཨམ་་་ བདུན་པའི་ཚེས་བདུན་སོང་ཙང་བསླབ་གྲག་ཚང་མ་སློབ་སྦྱོང་སྒང་ལ་བྲེལ་བ་ཆེན་པོ་ཞེ་པོ་བྱེད་ཀྱིས།
    Since the exam is around the corner, all the students are preoccupied with their studies.
  • པ་ལགས། Dad
    འོ་འོ། ཨཱ་ནི་ཡག་པོ་ཡོག་རེད། ཟླ་སྒྲོན་དེ་ཞག་སླེབས་མ་བྱུང་ང་།
    I see. That is good. Dadrön did not come here lately.
  • ཕུར་སྒྲོན། Purdron
    ཟླ་སྒྲོན་རྒྱ་ནག་ནས་སླེབས་བྱས་ཉིན་པ་གཉིས་ཕྱིན་པ་རེད་ཟེར་གྱིས།
    They told me she recently arrived from China two days back.
  • པ་ལགས། Dad
    ཨ་ལས།
    I see.
  • ཕུར་སྒྲོན། Purdron
    ཁ་སང་པཱ་ལགས་ཁྱེད་རང་བཞུགས་མེད་དུས་ཙམ་ལ་ཟླ་སྒྲོན་སླེབས་སོང་ང་།
    She came here the other day when you were not at home.
  • པ་ལགས། Dad
    འོ་འོ།
    I see.
  • ཕུར་སྒྲོན། Purdron
    ཟླ་སྒྲོན་གྱིས་ཟེར་དུས་ཙམ་པ་རྒྱ་ནག་དང་། རྒྱ་ནག་ནས་འདིར་བོད་ལ་སླེབས་བྱས་ལས་ཀ་དང་འདི་སྣང་དག་མ་བྱུང་ཟེར།
    She said that after arriving from China, she had no problem finding a job and doing her other work.
  • པ་ལགས། Dad
    འོ་འོ།
    Okay.
  • ཕུར་སྒྲོན། Purdron
    ཡག་པོ་ཞེ་དྲགས་བྱུང་ཟེར་གྱིས།
    She said that everything fine with her.
  • པ་ལགས། Dad
    འོ་འགྲིག་ག འགྲིག་ག
    Okay. Good. Good.
  • པ་ལགས། Dad
    ཁྱེད་རང་གཉིས་འཆམ་ལོད་ཡོད།
    How close are you two now?
  • ཕུར་སྒྲོན། Purdron
    ང་གནིས་འཆམ་པོ་ཡོད། སྔས་མ་ནང་བཞིན་ཡིན།
    We are very close to each other. Like the old days.
  • པ་ལགས། Dad
    འོ་འགྲིག་ཤག འགྲིག་ཤག འཆམ་པོ་བྱེད་དགོས་ཀྱི་རེད་དཱ།
    Okay. Good. You two should maintain a good relationship.
  • ཕུར་སྒྲོན། Purdron
    ལཱ་སེ།
    Okay.
  • པ་ལགས། Dad
    འོ་ཡང་འཆམ་ཙམ། ཁྱེད་ཚོ་བུ་མོ་ཟེར་མཁན་ཚོ་འཆམ་ཙམ་བྱས། མ་འཆམ་ཙམ་བྱས། མིའི་དཀྱིལ་ལ་མིང་ཆས་ངན་པ་བཟོ་གི་རེད་དཱ། དེ་འདྲ་བྱས་ན། ཧ་གོ་གི་འདུག་གས།
    You shouldn’t be friendly one day and then at odds the other day. You girls are often like that, sometimes very friendly, and other days, you are not. If you do like this, it will create bad names for you. Do you understand?
  • ཕུར་སྒྲོན། Purdron
    ལཱ་སེ། པཱ་ལགས།
    I understand, Dad.
  • པ་ལགས། Dad
    ཡིན་གཅིག་མིན་གཅིག་འཆམ་པོ་བྱས། འོ་འོ། མོ་རང་ལ་དཀའ་ངལ་ཡོད་དུས་རང་གིས་ཕར་རོགས་བྱས། རང་ལ་དཀའ་ངལ་ཡོད་དུས་ཟླ་སྒྲོན་གྱིས་ཚུར་རོགས་བྱས། ཨཱ་ནི་ཡག་པོ་ཡོག་རེད།
    You girls must maintain close relationship. When she has a problem, you must help her. So when you have a problem, she will help you.
  • ཕུར་སྒྲོན། Purdron
    ལཱ་སེ།
    Okay.
  • པ་ལགས། Dad
    ཨཱ་ནི་སློབ་སྦྱོང་ཐོག་ལ་ཕར་ཚུར་ཕན་ཚུན་རོགས་རམ་བྱས། འོ། དུས་རྒྱུན་དུ་ཁྱེད་རང་ཚོ་སེམས་ནང་གི་ཕར་ཚུར་སྐད་ཆ་དེ་བཤད། ཨཱ་ནི་ཡག་པོ་ཡོག་རེད་དཱ།
    And then help with each other’s studies. You two should be open with each other.
  • ཕུར་སྒྲོན། Purdron
    ལཱ་སེ།
    Okay.
  • པ་ལགས། Dad
    ཧ་གོ་གི་འདུག་གས།
    Do you understand?
  • ཕུར་སྒྲོན། Purdron
    ལཱ་སེ།
    Understood.
  • པ་ལགས། Dad
    མི་སྡུག་པ་ལྟ་རྒྱུ་ཡོག་མ་རེད།
    Do not follow bad crowds.
  • ཕུར་སྒྲོན། Purdron
    ལཱ་སེ། ང་གཉིས་འཆམ་པོ་ཞེ་དྲགས་ཡོད། པཱ་ལགས།
    Okay dad. We two are very close.
  • པ་ལགས། Dad
    འོ་འགྲིག་ཤག ཁོང་ཚོའི་ནང་གི་པཱ་ལགས་ཨ་མ་ལགས་ཁོང་ཚོ་བདེ་པོ་རེད་པས།
    That is good. How are her parents doing?
  • ཕུར་སྒྲོན། Purdron
    བདེ་པོ་ཡིན་ཟེར།
    She told me they are fine.
  • པ་ལགས། Dad
    འོ་འོ། འོ་འགྲིག་ཤག
    Okay. Good.
  • ཕུར་སྒྲོན། Purdron
    ང་ཉིན་མ་ཁ་ཤས་རྗེས་ནས་ཕར་ཁོང་ཚོའི་ནང་ལ་འགྲོ་དགོས་བསམ་ནས་བསྡད་ཡོད།
    After few days, I am thinking of paying a visit to their house.
  • པ་ལགས། Dad
    འོ། རེད་རེད། འབྲེལ་བ་མང་ཙམ་བྱེད། ཕར་ཚུར།
    Okay. You two should have frequent interactions.
  • ཕུར་སྒྲོན། Purdron
    ལཱ་སེ།
    Okay.
  • པ་ལགས། Dad
    འོ་འོ། ལྟོས་ཨང་། ངའི་དེབ་གཅིག་སྦུག་ཏུ་ཡོད་བསམ་བྱུང་། དེབ་དེ།
    Okay. I misplaced a book. I think it is inside.
  • ཕུར་སྒྲོན། Purdron
    སྦུག་དེར་འདུག་བསམ་བྱུང་། པཱ་ལགས་གཅིག་གཟིགས་ཀ་ཐད་དང་།
    I also think it is inside. Dad, please go and have a look inside.
  • པ་ལགས། Dad
    ཡཱ། ཡཱ།
    Okay.