Skip to main content Skip to search
28 Aug 2018
10 min 1 sec
Ariana Maki
Video Overview
Creators: 
Sonam Tobgye

ཤར་ཕྱོགས་ཀོང་པའི་ཡུལ་ཟེར་ བོད་སྒྲའི་གླུ་གཞས་རྙིངམ་འདི་ ལྷུན་རྩེ་རྫོང་ཁག་ ཀུན་སྟོད་རྒེད་འོག་ལས་ སེངྒེ་བཟང་མོ་གིས་འཐེནམ་ཨིནམ་ད་ གླུ་གཞས་འདི་ནང་ བོད་ཀོང་པའི་ཡུལ་ལས་ གདན་འདྲེན་ཞུ་ཞུ་བའི་ནང་རྟེན་པའི་སྐོར་ལས་ཨིན་རུང་ ནང་རྟེན་འདི་ག་ཅི་ཨིན་ན་ ཁ་གསལ་ཏོག་ཏོ་ཅིག་མེད་རུང་ བྱིན་ཅན་གྱི་དབུ་ཞྭ་དང་ན་གཟའ་ སྐུ་བཅིང་དང་འདི་ཚུ་ཨིནམ་སྦེ་སླབ་མས། འདི་གིས་སྦེ་ གླུ་གཞས་རྩོམ་པ་པོ་འདི་གིས་ བླམ་ལུ་དད་པ་དང་གུས་བཏུད་ཀྱི་སྒོ་ལས་ བཀྲིས་པའི་ཁ་དར་ཕུལ་བའི་ཟེརཝ་མས།  

 

Singye Zangmo from Dungkar Gewog (county) in Lhuntse Dzongkhag (district), sings a religious Boedra song called "Sharchog Kongpai Yul". It talks about the significance of sacred relics of Ajad that were brought there from Kongpa village. The song mentions the relics as being a sacred hat, cloth, belt as well as the master himself. The composer uses the song to make a ceremonial scarf offering to the spiritual master, paying homage to him and showing respect.

 

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    ཤར་ཕྱོགས་ཀོང་པོའི་ཡུལ་ནས་ཉོས་པའི། །ཤར་ཕྱོགས་ཀོང་པོའི་ཡུལ་ནས་ཉོས་པའི། །ཨ་ཞེ་དབུ་ཞྭ་ལ་གིས་གཅིག་བྱས། །དབུ་ཞྭ་བཞེས་པ་ལ་གིས་གཉིས་བྱས། །
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    འདི་ཡང་བླ་མ་བཟང་པོ་མཇལ་ཞིང་། །འདི་ཡང་བླ་མ་བཟང་པོ་མཇལ་ཞིང་། །མཇལ་དར་ཕུལ་དགོ་བསམ་ནས་ཡོང་སོང་། །མཇལ་དར་ཕུལ་དགོ་བསམ་ནས་ཡོང་སོང་། །
    Brought from the east kongpai yul, Sister’s crown has one thing to say. Crown exegeses has two things to say, had also met perfect master. Came with thought of offering scarf.
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    ཤར་ཕྱོགས་ཀོང་པོའི་ཡུལ་ནས་ཉོས་པའི། །ཤར་ཕྱོགས་ཀོང་པོའི་ཡུལ་ནས་ཉོས་པའི། །ཨ་ཞེ་ན་བཟའ་ལ་གིས་གཅིག་བྱས། །ན་བཟའ་བཞེས་པ་ལ་གིས་གཉིས་བྱས། །
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    འདི་ཡང་བླ་མ་བཟང་པོ་མཇལ་ཞིང་། །འདི་ཡང་བླ་མ་བཟང་པོ་མཇལ་ཞིང་། །མཇལ་དར་ཕུལ་དགོ་བསམ་ནས་ཡོང་སོང་། །མཇལ་དར་ཕུལ་དགོ་བསམ་ནས་ཡོང་སོང་། །
    Brought from the east kongpai yul, Sister’s costume has one thing to say. Costume exegeses has two things to say, had also met perfect master. Came with thought of offering scarf.
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    ཆོས་ཅིག་ཞུ་ན་བླ་མ་བཟང་པོ་དང་ཞུ། །སྒྲུབ་པ་རྒྱབ་ན་གནས་བཟང་ཁང་བཟང་ལ་རྒྱབ། །སྒྲུབ་པ་རྒྱབ་ན་གནས་བཟང་ཁང་བཟང་ལ་རྒྱབ། །
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    སྒྲུབ་ཁང་བཞེངས་ན་རྒྱ་ནག་ལྕགས་ཀྱི་རི་ལ་བཞེངས། །གྲུབ་ཆུ་དབོག་ན་མར་མེ་གཡུ་མཚོ་རེ་དབོག །གྲུབ་ཆུ་དབོག་ན་མར་མེ་གཡུ་མཚོ་རེ་དབོག །
    If wants to get teaching, get it from perfect master, If you want to achieve, do it in holy place and good hermitage. Wants to build and do it, build it on the iron mount, Wants to fetch holly water, get it from turquoise lake.
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    ཤར་ཕྱོགས་ཀོང་པོའི་ཡུལ་ནས་ཉོས་པའི། །ཤར་ཕྱོགས་ཀོང་པོའི་ཡུལ་ནས་ཉོས་པའི། །ཨ་ཞེ་ཐུར་པང་ལ་གིས་གཅིག་བྱས། །ཐུར་པང་བཞེས་པ་ལ་གིས་གཉིས་བྱས། །
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    འདི་ཡང་བླ་མ་བཟང་པོ་མཇལ་ཞིང་། །འདི་ཡང་བླ་མ་བཟང་པོ་མཇལ་ཞིང་། །མཇལ་དར་ཕུལ་དགོ་བསམ་ནས་ཡོང་སོང་། །མཇལ་དར་ཕུལ་དགོ་བསམ་ནས་ཡོང་སོང་། །
    Brought from the east kongpai yul, Sister’s spine has one thing to say. Spine exegeses has two things to say, had also met perfect master. Come with thought of offering scarf.
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    ཆོས་ཅིག་ཞུ་ན་བླ་མ་བཟང་པོ་དང་ཞུ། །སྒྲུབ་པ་རྒྱབ་ན་གནས་བཟང་ཁང་བཟང་ལ་རྒྱབ། །སྒྲུབ་པ་རྒྱབ་ན་གནས་བཟང་ཁང་བཟང་ལ་རྒྱབ། །
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    སྒྲུབ་ཁང་བཞེངས་ན་རྒྱ་ནག་ལྕགས་ཀྱི་རི་ལ་བཞེངས། །གྲུབ་ཆུ་དབོག་ན་མར་མེ་གཡུ་མཚོ་རེ་དབོག །གྲུབ་ཆུ་དབོག་ན་མར་མེ་གཡུ་མཚོ་རེ་དབོག །
    If wants to get teaching, get it from perfect master, If you want to achieve, do it in holy place and good hermitage. Wants to build and do it, build it on the iron mount, Wants to fetch holly water, get it from turquoise lake.
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    ཤར་ཕྱོགས་ཀོང་པོའི་ཡུལ་ནས་ཉོས་པའི། །ཤར་ཕྱོགས་ཀོང་པོའི་ཡུལ་ནས་ཉོས་པའི། །ཨ་ཞེ་སྐུ་བཅིང་ལ་གིས་གཅིག་བྱས། །སྐུ་བཅིང་བཞེས་པ་ལ་གིས་གཉིས་བྱས། །
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    འདི་ཡང་བླ་མ་བཟང་པོ་མཇལ་ཞིང་། །འདི་ཡང་བླ་མ་བཟང་པོ་མཇལ་ཞིང་། །མཇལ་དར་ཕུལ་དགོ་བསམ་ནས་ཡོང་སོང་། །མཇལ་དར་ཕུལ་དགོ་བསམ་ནས་ཡོང་སོང་། །
    Brought from the east kongpai yul, Sister’s belt has one thing to say. Belt exegeses has two things to say, had also met perfect master. Come with thought of offering scarf.
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    ཆོས་ཅིག་ཞུ་ན་བླ་མ་བཟང་པོ་དང་ཞུ། །སྒྲུབ་པ་རྒྱབ་ན་གནས་བཟང་ཁང་བཟང་ལ་རྒྱབ། །སྒྲུབ་པ་རྒྱབ་ན་གནས་བཟང་ཁང་བཟང་ལ་རྒྱབ། །
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    སྒྲུབ་ཁང་བཞེངས་ན་རྒྱ་ནག་ལྕགས་ཀྱི་རི་ལ་བཞེངས། །གྲུབ་ཆུ་དབོག་ན་མར་མེ་གཡུ་མཚོ་རེ་དབོག །གྲུབ་ཆུ་དབོག་ན་མར་མེ་གཡུ་མཚོ་རེ་དབོག །
    If wants to get teaching, get it from perfect master, If you want to achieve, do it in holy place and good hermitage. Wants to build and do it, build it on the iron mount, Wants to fetch holly water, get it from turquoise lake.
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    ཤར་ཕྱོགས་ཀོང་པོའི་ཡུལ་ནས་ཉོས་པའི། །ཤར་ཕྱོགས་ཀོང་པོའི་ཡུལ་ནས་ཉོས་པའི། །ཨ་ཞེ་སྐུ་སྟོད་ལ་གིས་གཅིག་བྱས། །སྐུ་སྟོད་བཞེས་པ་ལ་གིས་གཉིས་བྱས། །
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    འདི་ཡང་བླ་མ་བཟང་པོ་མཇལ་ཞིང་། །འདི་ཡང་བླ་མ་བཟང་པོ་མཇལ་ཞིང་། །མཇལ་དར་ཕུལ་དགོ་བསམ་ནས་ཡོང་སོང་། །མཇལ་དར་ཕུལ་དགོ་བསམ་ནས་ཡོང་སོང་། །
    Brought from the east kongpai yul, Sister’s blouse has one thing to say. Blouse exegeses has two things to say, had also met perfect master. Come with thought of offering scarf.
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    ཆོས་ཅིག་ཞུ་ན་བླ་མ་བཟང་པོ་དང་ཞུ། །སྒྲུབ་པ་རྒྱབ་ན་གནས་བཟང་ཁང་བཟང་ལ་རྒྱབ། །སྒྲུབ་པ་རྒྱབ་ན་གནས་བཟང་ཁང་བཟང་ལ་རྒྱབ། །
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    སྒྲུབ་ཁང་བཞེངས་ན་རྒྱ་ནག་ལྕགས་ཀྱི་རི་ལ་བཞེངས། །གྲུབ་ཆུ་དབོག་ན་མར་མེ་གཡུ་མཚོ་རེ་དབོག །གྲུབ་ཆུ་དབོག་ན་མར་མེ་གཡུ་མཚོ་རེ་དབོག །
    If wants to get teaching, get it from perfect master, If you want to achieve, do it in holy place and good hermitage. Wants to build and do it, build it on the iron mount, Wants to fetch holly water, get it from turquoise lake.
  • སེངྒེ་བཟང་མོ་ Singye Zangmo
    ལགས་སོ་ལགས།། །།
    Thank you