Skip to main content Skip to search
14 Dec 2016
2 min 32 sec
Ariana Maki
Video Overview
Creators: 
Dönkho, Jamyang Gyatso

This is a love song sang by a man named Chöpa to his girlfriend, Chokza Drönpé, who was formerly a servant of the Meu emperor of Ngaba.

གླུ་འདི་ནི་འདས་པའི་དུས་སུ་རྔ་བའི་རྨེའུ་རྒྱལ་བོ་ཚང་ལ་གཡོག་ཏུ་འོང་བའི་ཕྱོགས་བཟའ་སྒྲོན་པེ་ལ་དགའ་རོགས་ཆོས་པ་ཞེས་པས་བླངས་པའི་གླུ་ཞིག་རེད།

གླུ་དབྱངས་འདི་ནི་སུ་ཁྲོན་ཞིང་ཆེན་རྔ་བ་ཁུལ་རྔ་བ་རྫོང་རྨེའུ་རུ་མའི་འབྲོག་སྡེར་བྱོན་པའི་མིང་དུ་གྲགས་པའི་གླུ་བ་ཆོས་པ་རྒྱ་ཞར་ཟེར་བ་དེས་རང་གི་དགའ་རོགས་ཕྱོགས་བཟའ་སྒྲོལ་པེ་ལ་བླངས་བའི་གླུ་ཞིག་རེད། གླུ་དབྱངས་འདི་ལས་སྔོན་གྱི་དུས་ཀྱི་ཡུལ་ལུང་དེའི་དཔོན་འབང་གི་གནས་ཚུལ་དང་།ཆབ་སྲིད་ཀྱི་གནས་སྟངས་མཚོན་པའི་ས་གནས་ལོ་རྒྱུས་སྐོར་གྱི་བརྡ་འཕྲིན་མང་བོ་ཞིག་མཐོང་ཐུབ་པ་མ་ཟད།གླུ་བ་ཁོང་གི་ཁྱིམ་ཚང་གི་གནས་ཚུལ་ཀྱང་མཐོང་ཐུབ་པ་ཞིག་རེད།  དཔེར་ན་ཕྱོགས་བཟའ་སྒྲོལ་པེ་རྨེའུ་རྒྱལ་བོ་ཚང་ལ་གཡོག་བྱེད་དུ་བཟུང་ཡོད་ལ། གླུ་བ་ཁོའི་ཁྱིམ་ནས་མག་པ་སོ་མས་དབང་བཟུང་ཡོད་པས་ཁོའི་ཁྱིམ་ཚང་གི་གོ་གནས་ཤོར་ཡོད་པ་དང་། དེ་མིན་ས་གནས་ཀྱི་འགོ་ཁྲིད་དང་དཔོན་པོ་དག་ལ་ཡུལ་མི་ཚོས་མཐོང་ཆེན་པོ་བྱེད་པ་དེའོ།

这是一首情歌,是一个叫曲巴的男人唱给他的女友秀萨卓白。秀萨卓白是过去阿坝麦氏王家的仆人。

这首情歌是一位来自麦尔玛牧区的曲巴唱给他的女友秀萨卓白。这首歌描述了当地过去的统治者和人民的情况;歌曲中涵盖的许多地方历史信息显示了当时该地区的政治状况,以及歌手自己的家庭状况。例如,秀萨卓白被关在麦氏王家当仆人。这首歌还描述了了这位歌手刚刚成为家族的掌控人,但因为他的爱人仆人的身份,他失去了自己在家族中的一切权利。这首情歌从一方面显示了当地人对地方领导和统治者的尊重。

 

Transcript search
No results found for this search
0 of 0