Skip to main content Skip to search
01 Sep 2018
4 min 14 sec
Ariana Maki
Video Overview
Creators: 
Duptho, Sonam Chophel

This is an old song, passed down through the generations by village elders. It is performed when the owner of a house welcomes guests into his/her home. The song shows respect and accompanies the serving of ara and bangchang (locally brewed alcoholic drinks) to the guest.

དང་ཕུ་སྐབས་ལས་ར་ ཞབས་བྲོ་འགྲོ་པོ་ཚབ་ཚབ་ཟེར་མི་ གླུ་གཞས་དེ་ གཡུས་ཁའི་མི་ཚུ་གིས་ རྐྱབ་སྲོལ་ཡོདཔ་ཨིན་མས། གླུ་གཞས་དེ་ སྒྲ་བཟུང་དང་ཡིག་ཐོག་ལུ་ཡང་མིན་འདུག་ཟེར་ ཨིན་མས། གླུ་གཞས་དེ་ ཁྱིམ་ནང་ལུ་ འགྱོནམ་འོང་བའི་སྐབསའབྱོན་བཞུགས་་གླུ་གཞས་བཟུམ་ཅིག་ཨིན་མས། ཁྱིམ་སྦྱིན་བདག་ཚུ་གིས་ ཆང་ཚུ་བྱིན་པའི་སྐབས་གླུ་གཞས་ཚུ་འཐེན་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས། 

 

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • ཀརྨ་དབང་མོ་དང་རོགས་ཚུ་ Karma Wangmo & Friends
    མགྲོན་པོ་འཚབ་འཚབ་མ་བྱེད་ལྷོད་ལྷོད་བྱོས། །མགྲོན་པོ་ཁྱོད་ལ་གདན་ཅིག་ཐིང་དགོ་བསམ། །མགྲོན་པོ་ཁྱོད་ལ་གདན་ཅིག་ཐིང་དགོ་བསམ། །
  • ཀརྨ་དབང་མོ་དང་རོགས་ཚུ་ Karma Wangmo & Friends
    [ར་པ་རུ་པ་?]ཨིན་ཟེར་ཕར་རི་བཞག །ཁ་གང་གྲུ་བཞི་ཨིན་ཟེར་ཐིང་དགོ་བསམ། །ཁ་གང་གྲུ་བཞི་ཨིན་ཟེར་ཐིང་དགོ་བསམ། ། My guest! Do not be hurry rather be relax (My guest! Do not be hurry, be relax) I thought of displaying a mat for you (Guest, I will going to arrange carpet for you) I will keep the worthless mat aside, Rather I thought of displaying a square shaped mat.
  • ཀརྨ་དབང་མོ་དང་རོགས་ཚུ་ Karma Wangmo & Friends
    མགྲོན་པོ་འཚབ་འཚབ་མ་བྱེད་ལྷོད་ལྷོད་བྱོས། །མགྲོན་པོ་ཁྱོད་ལ་ཆང་ཅིག་དྲང་དགོ་བསམ། །མགྲོན་པོ་ཁྱོད་ལ་ཆང་ཅིག་དྲང་དགོ་བསམ། །
  • ཁོདམ་?]ཨིན་ཟེར་ཕར་རི་བཞག །ཨ་རག་བདུད་རྩི་ཨིན་ཟེར་དྲང་དགོ་བསམ། །ཨ་རག་བདུད་རྩི་ཨིན་ཟེར་དྲང་དགོ་བསམ། ། ཀརྨ་དབང་མོ་དང་རོགས་ཚུ་ བང་ཆང་[ཆང་པ་ Karma Wangmo & Friends
    My guest! Do not be hurry rather be relax (My guest! Do not be hurry, be relax) I thought of serving a brew for you. I will keep (bangchang) aside, Rather I thought of serving a brew of ambrosia for you.
  • ཀརྨ་དབང་མོ་དང་རོགས་ཚུ་ Karma Wangmo & Friends
    མགྲོན་པོ་འཚབ་འཚབ་མ་བྱེད་ལྷོད་ལྷོད་བྱོས། །མགྲོན་པོ་ཁྱོད་ལ་ཇ་ཅིག་དྲང་དགོ་བསམ། །མགྲོན་པོ་ཁྱོད་ལ་ཇ་ཅིག་དྲང་དགོ་བསམ། །
  • ཀརྨ་དབང་མོ་དང་རོགས་ཚུ་ Karma Wangmo & Friends
    ཇ་འདི་[ཤེང་ཇ་?]ཨིན་ཟེར་ཕར་རི་བཞག །བཟང་ཇ་དམར་མོ་ཨིན་ཟེར་དྲང་དགོ་བསམ། །བཟང་ཇ་དམར་མོ་ཨིན་ཟེར་དྲང་དགོ་བསམ། །
    My guest! Do not be hurry rather be relax (My guest! Do not be hurry, be relax) I thought of serving a tea for you. I will keep the tea aside which is made of a leaf, Rather I thought of serving you a good butter-salted tea.
  • ཀརྨ་དབང་མོ་དང་རོགས་ཚུ་ Karma Wangmo & Friends
    འབྱོན་མཁན་མི་ལ་འབྱོན་ཆང་དྲངཤོག་སྭོ་ཡ། །འབྱོན་ཆང་ཨ་རག་བདུད་རྩི་དྲང་ཤོག་སྭོ་ཡ། །
  • ཀརྨ་དབང་མོ་དང་རོགས་ཚུ་ Karma Wangmo & Friends
    བཞུགས་མཁན་མི་ལ་བཞུགས་གྲལ་དྲང་ཤོག་སྭོ་ཡ། །བཞུགས་གྲལ་རྡོག་མ་པ་ནི་དྲང་ཤོག་སྭོ་ཡ། །བཞུགས་གྲལ་རྡོག་མ་པ་ནི་དྲང་ཤོག་སྭོ་ཡ། །
    Offer the wine to those who leaves, (Offer the wine for leaving men) Offer a brew of ambrosia as a farewell to them. Offer the (Zhukdrel) to those who stays, Offer them with (Doma and Paney). Offer the Zhukdrel for the remaining people
  • སངས་རྒྱས་ཆོས་འཛོམས་ Sangay Chozom
    ལགས་སོ།། །།
    Thank you