Skip to main content Skip to search
18 Feb 2017
6 min 48 sec
Ariana Maki
Video Overview
Creators: 
Jamyang Gyamtso

Step-by-step documentation of how to weave a basket, from the collection of materials to the process of weaving them together.

བརྙན་ཐུང་འདིའི་ནང་དུ་སླེའུ་ལྕང་དང་ར་སྒལ་འཐུ་ཚུལ་ནས་འགོ་བཟུང་སྟེ།སླེ་བོ་ཇི་ལྟར་སླ་དགོས་པའི་ཚུལ་དང་།བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་རིན་ཐང་བརྗོད་ཡོད།

དངོས་བཤུས་གློག་བརྙན་འདིའི་ནང་དུ་རྔ་བ་ས་ཁུལ་གྱི་སྲོལ་རྒྱུན་གྱི་སླེ་བོ་སླ་སྟངས་ཀྱི་གནས་ཚུལ་བརྗོད་ཡོད་ལ།དངོས་བཤུས་གློག་བརྙན་འདི་ལ་ཁྱོན་ལེའུ་གཉིས་ཡོད་པ་ལས་འདི་ནི་ལེའུ་དང་པོ་རེད།ལེའུ་འདིའི་ནང་དུ་སླེའུ་ལྕང་དང་ར་སྒལ་འཐུ་ཚུལ་ནས་འགོ་བཟུང་སྟེ།སླེ་བོ་ཇི་ལྟར་སླ་དགོས་པའི་ཚུལ་འགོ་བརྩམས་ཡོད་ལ།ཞོར་དུ་འཁྲབ་སྟོན་པས་སྔོན་གྱི་དུས་སུ་སླེ་བོ་ལ་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་རིན་ཐང་ཆེ་ཞིང་ལོ་རེར་སླེ་བོ་བཅུ་ཕྲག་གཅིག་ལས་བརྒལ་བ་རེ་སླ་དགོས་ནའང་།ད་ལྟའི་དུས་སུ་དེང་རབས་ཀྱི་ཚན་རྩལ་དང་འཕྲུལ་ཆས་ཀྱི་ཤུགས་རྐྱེན་འོག་ནས་སླེ་བོའི་སྔར་ཡོད་ཀྱི་བཀོལ་སྤྱོད་རིན་ཐང་མེད་པར་བཟོས་ཤིང་། ད་ལྟའི་དུས་སུ་ན་ཆུང་དག་གི་ཁྲོད་ན་སླེ་བོ་སླ་ཤེས་མཁན་མང་པོ་མེད་པའི་སླེ་བོ་དང་འབྲེལ་བའི་འདས་བ་དང་ད་ལྟའི་དུས་ཀྱི་གནས་ཚུལ་རྣམས་ཇི་མ་ཇི་བཞིན་དུ་བརྗོད་ཡོད་ལ།གནས་ཚུལ་དེ་ནི་དངོས་བཤུས་གློག་བརྙན་འདི་ཕབ་པའི་དམིགས་ཡུལ་ཉག་གཅིག་གོ།

本片纪录了阿坝地区背篓制作、编织工艺,包括从如何挑选原材料到编织完成的全部过程。

《背篓》是一部纪录阿坝地区传统制作背篓工艺的纪录片,该片一共分为二个短视频。片中制作的背篓在阿坝地区传统上用于各种用途,特别是用于长途背负重物。根据不同的用途,当地制作的背篓的大小也各有不同。本段视频主要纪录了制作的背篓的第一道工序,即如何收集制作背篓的原材料。视频同时通过采访当地的背篓制作者纪录了随着现代化的新方式的出现,背篓的使用也在逐步消失。

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • བཤད་མཁན་དང་པོ། Narrator 1
    ད་ཆོག་གི་་་འགྲོ་ཡ།/
    We've collected enough; let's go./
    >>讲解员一:够了,走吧。/
  • >>ད་འགྲིག་འདུག/
    >>It is enough./
    >>好了。/
  • བཤད་མཁན་གཉིས་པ། Narrator 2
    འེ་ཡོད་ཀི/
    Is there enough to collect?/
    >>讲解员二:还有吗?/
  • བཤད་མཁན་དང་པོ། Narrator 1
    ཡོད་ཀི/
    Yes./
    >>讲解员一:有。/
  • བཤད་མཁན་གཉིས་པ། Narrator 2
    ར་སྒལ་འེ་ཆུད་ཐལ།/
    Did you find the material for the basket edge?/
    >>讲解员二:编背篓边的材料找到了吗?/
  • བཤད་མཁན་དང་པོ། Narrator 1
    ཆུད་ཐལ།/
    I found it./
    >>讲解员一:找到了。/
  • >>ལྕང་མས་འདང་རྒྱུ་འེ་རེད།/
    >>Will these willow twigs be enough?/
    >>这些柳条够吗?/
  • བཤད་མཁན་གཉིས་པ། Narrator 2
    འདང་གི་ཡ།/
    Are they enough?/
    >>讲解员二:够了。/
  • >>འདང་གི།/
    >>It's enough./
    >>够了。/
  • >>ད་སྐབས་སླེ་བོ་དགོས་མཁོ་ཆེན་པོ་མེད་ཀི།/
    >>Baskets aren't often used nowadays./
    >>现在背篓不怎么用了。/
  • >>རྟའི་ལུད་རེ་འཕོས་ན་མ་གཏོགས་དགོས་མཁོ་མེད་པས་སླ་མཁན་མེད་ཀི།/
    >>They're only useful for things like collecting horse dung, so nobody makes them./
    >>只是用于清理马粪等事情,所以没人再做了。/
  • >>ན་ཆུང་དག་གིས་སླ་ཡང་མི་ཤེས་ཀི།/
    >>Young people rarely make baskets./
    >>年轻人很少会编织背篓了。/
  • >>སྔོན་ཆད་སླེ་བོ་ཡིས་ལྕི་བ་འཕེན་པ་དང་ལུད་འཕེན་པ་སོགས་བྱེད།/
    >>Baskets used to be used for collecting yak dung or fertilizer./
    >>以前背篓是用来捡牛粪或肥料。/
  • >>སྔོན་ཆད་སླེ་བོ་བཀོལ་ས་ཚང་མར་ད་ལྟ་ལག་འདེད་བཀོལ་སྤྱོད་བྱེད་ཀྱིན་འདུག/
    >>Flat bamboo baskets have been replaced with vehicles./
    >>以前用背篓的地方现在都用架车了。/
  • >>སླེ་བོ་སླ་མཁན་མེད་ཀི།/
    >>Nobody make baskets./
    >>没人做背篓。/
  • >>འདི་ར་སྒལ་རེད།/
    >>This is the basket frame./
    >>这是背篓的架子。/
  • >>སླེ་བོའི་སྲོག་ཤིང་རེད།/
    >>It is the main part of basket.
    >>是背篓的重要部分。/
  • >>སྦོམ་ན་བཟང་ནི་རེད།/
    >>Thicker is better./
    >>越粗越好。/
  • >>འདི་ནི་སླེ་བོའི་རྐུབ་རེད།/
    >>This is the bottom of the basket./
    >>这是背篓的底部。/
  • >>སྔོན་ཆད་སླེ་བོ་ཆེན་པོ་སླས་ཏེ།/
    >>People used to make big baskets./
    >>以前人们做大背篓。/
  • >>ནང་དུ་སོལ་བ་དང་ཨོང་བ་ས་སོགས་ཁལ་ལ་འགེལ་བ་རེད།/
    >>And carried charcoal or yak dung in them./
    >>用于运木炭,牛粪等。/
  • >>ཡིན་ནའང་ད་ལྟ་འདྲུད་འཐེན་དང་རླངས་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་བཞག་སྟེ།/
    >>But now there are cars and tractors./
    >>但是现在有了汽车和拖拉机。/
  • >>སླེ་བོ་དག་དགོས་ཀྱིན་མི་འདུག/
    >>Bamboo baskets are seen as no longer necessary./
    >>人们不再用背篓了。/
  • བཤད་མཁན་དང་པོ། Narrator 1
    ད་སླེ་རྐུབ་འཇོག་རན་འདུག་གམ།/
    Are you making the bottom of the basket now?/
    >>讲解员一:现在准备做底部了吗?/
  • བཤད་མཁན་གཉིས་པ། Narrator 2
    རེད།/
    Yes./
    >>讲解员二:是。/
  • བཤད་མཁན་དང་པོ། Narrator 1
    འཕྲོད་མི་འཕྲོད་ཡོད་པ་འེ་རེད།/
    Sometimes it may not fit, right?/
    >>讲解员一:有没有不合适的?/
  • བཤད་མཁན་གཉིས་པ། Narrator 2
    ཡོད་དེ་ཆེ་ཆུང་གཅིག་ཡིན་དགོས་པ་རེད།/
    Yes, it is important to make the same size./
    >>讲解员二:有, 不过只要大小一样就没问题。/
  • བཤད་མཁན་དང་པོ། Narrator 1
    རྐུབ་ནས་བསྡམ་དགོས་པ་འེ་རེད།/
    Woven well from the bottom?/
    >>讲解员一:从底部绑紧吗?/
  • བཤད་མཁན་གཉིས་པ། Narrator 2
    རེད།/
    Yes./
    >>讲解员二:是。/
  • བཤད་མཁན་དང་པོ། Narrator 1
    སྔོན་ཆད་ལོ་རེར་སླེ་བོ་ག་ཚོད་སླ་དགོས་པ་རེད།/
    How many baskets do you weave each year?/
    >>讲解员一:以前一年要编织多少背篓?/
  • བཤད་མཁན་གཉིས་པ། Narrator 2
    མང་པོ་དགོས་པ་རེད།/
    Many./
    >>讲解员二:很多。/
  • བཤད་མཁན་དང་པོ། Narrator 1
    བཅུ་ཐམ་པས་འདང་ངམ།/
    Is it ten [per year]?/
    >>讲解员一:十个够用吗?/
  • བཤད་མཁན་གཉིས་པ། Narrator 2
    དེ་ལས་མི་ཚད་པ་འདྲ།/
    Ten is not enough./
    >>讲解员二:十个不够用。/
  • >>དེ་དག་གི་ནང་དུ་ལུད་དང་ཨོང་བ་སོགས་འགེལ་བ་རེད།/
    >>For carrying fertilizer and yak dung./
    >>用来运肥料和牛粪等。/
  • བཤད་མཁན་དང་པོ། Narrator 1
    སྔོན་ཆད་ཀྱི་སླེ་བོ་ཆེན་པོ་དག་ད་ལྟ་འེ་ཡོད།/
    Do you still have the big baskets you made before?/
    >>讲解员一:以前你做的大篓子还有吗?/
  • བཤད་མཁན་གཉིས་པ། Narrator 2
    ཡོད་རྒྱུ་རེད།/
    Yes./
    >>讲解员二:有。/
  • བཤད་མཁན་དང་པོ། Narrator 1
    དེ་ནས་ཅིག་ལྟས་ན་འེ་ཆོག/
    Can we have a look after this?/
    >>讲解员一:一会儿可以看一下吗?/
  • བཤད་མཁན་གཉིས་པ། Narrator 2
    སླེ་བོ་ཆེན་པོ་ཡོད།/
    I have some big baskets./
    >>讲解员二:我有一些很大的背篓。/
  • བཤད་མཁན་དང་པོ། Narrator 1
    སླེ་བོ་བུ་མེད་ཚོས་སླ་བ་ལས་སྐྱེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སླ་བ་མ་རེད་དམ།/
    Besides women, do men also weave baskets?/
    >>讲解员一:除了妇女, 男人也织背篓吗?/
  • བཤད་མཁན་གཉིས་པ། Narrator 2
    སླ་བ་མ་རེད།/
    Men don't weave baskets./
    >>讲解员二:男人不织。/