Skip to main content Skip to search
06 Sep 2018
24 min 1 sec
Samten Yeshi
Video Overview
Creators: 
Penchela

The monkey year in the Bhutanese calendar is considered as an auspicious year since that was when Guru Rinpoche was born. Dagana district celebrates the monkey year for three days, starting on the 10th day of the 5th month of the Bhutanese calendar. The video fragment shows the first program of the day. It is commonly known as "Atsara Gocham" (clown dance) with the main intent being to invoke good luck, to make sure the rest of the festival will run without obstacles, and to summon local deities as well as the five classes of Dakini (a type of spirit in Vajrayana Buddhism, somewhat comparable to a fairy or imp) for annual offerings. The first program of the day includes a dance in all five directions and also towards the residence of the local deities. After performing this masked dance, no other masked dances or different entertainment programs may be performed. The Atsara dance should always by the chief clown known as Atsara Gom and he should be clean from defilements, if not evil occurrences may happen to him.

 

འབྲུག་པའི་སྤྲེ་ལོ་འདི་ རྩ་ཆེ་ཏོག་ཏོ་འབད་རྩིཝ་ཨིན་མས དེ་ཡང་ ཟླཝ་འདི་ནང་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་མཆོག་སྐུ་འཁྲུངས་ནུག། དོན་དག་ངོ་མ་འདི་མ་ཤེས་རུང་ དག་དཀར་ན་གི་མི་ཚུ་གིས་ ཟླཝ་གཉིས་པའི་ཚེས་གཉིས་པ་ལུ་ ཉིནམ་འདི་ནང་བརྩི་སྲུང་འབདཝ་ཨིན་མས།ད་ལྟོ་ཡོད་མི་བརྙན་འཁོར་འདི་ ཉིནམ་འདི་གི་ལས་རིམ་དང་པ་འདི་ཨིན་མས། འཆམ་འདི་ཡང་ཡོངས་གྲགས་ལུ་ ཨ་ཙ་ར་གོ་འཆམ་ཟེར་སླབ་ཨིན་མས། དེ་ཡང་དགའ་སྟོན་གི་ཐང་ གཞི་ཆགས་ནི་དང་ ལོ་སྟར་གྱི་མཆོད་སྦྱིན་ནང་ ས་གནས་གཞན་གི་ཆོས་སྲུང་དང་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་ ཞུ་ནིའི་དོན་ལུ་ཨིན་མས། ཉིནམ་དང་པའི་ལས་རིམ་འདི་ནང་ ས་གནས་ཀྱི་ཆོས་སྲུང་ཚུ་གི་གནས་ཁང་དང་ ཕྱོགས་ལྔཔ་ཆ་ར་ནང་ གར་འཆམ་འཁྲབ་དགོཔ་ཨིན་མས། འཆམ་འདི་རྐྱབ་ཚར་བའི་ཤུས་ལས་ གཞན་ལས་རིམ་ག་ཅི་རཡང་སྟོན་ནི་མེདཔ་ཨིན། ཨ་ཙ་ར་འཆམ་འདི་རྐྱབ་པའི་སྐབས་ ཨ་ཙ་ར་སྒོམ་ཟེར་མིའདི་བཙུགས་སྟེ་རྐྱབ་དགོཔ་ཨིན་མས། འཆམ་རྐྱབ་མི་ མི་འདི་གྲིབ་ག་ནི་ཡང་མེདཔ་འབད་དགོཔ་ཨིན་མས་ དེ་མེན་པ་ཅིན་མི་འདི་ལུ་ ཁོརའི་མི་ཚེ་འདི་ནང་ གནོད་པ་བྱུང་ནིའི་ཉན་ཁ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

 

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • བང་དཀར Bangka
    འཆམ་འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན། །
    The dance starts.
  • བང་དཀར Bangka
    ཨོ་མོ་ཨོ་མོ་མ་ནི་ལ་པདྨེ་ཧཱུཾཾ། །ཤར་རྡོེ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོའི་མདངས་དང་ལྡན། །ལོ་ན་ཧི་ཟེར་ཏེ་མ་ཧ་བ། །ལོ་དུས་ཅི་ཟེར་ཏེ་མ་ཕྱི་བ། །ལོ་དུས་ཀྱི་གསོལ་ཁ་དྲངས་དོ་གོ །ཐུགས་རུ་ང་དང་ཕྲག་དོག་མཛད་ཅིག །
    Om Om ma nai la Phad mai hong. The dimond dakine dwelling in east,adroned with white complextion. Last year was not early neither this year is not late. We are making annul offering,don't be angry with me.
  • བང་དཀར Bangka
    ཨོ་མོ་ཨོ་མོ་མ་ནི་ལ་པདྨེ་ཧཱུཾཾ། །ལྷོ་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །སྐུ་མདོག་གསེར་པོའི་མདངས་དང་ལྡན། །ལོ་ན་ཧིང་ཟེར་ཏེ་མ་ཧ་བ། །ལོ་དུས་ཅི་ཟེར་ཏེ་མ་ཕྱི་བ། །ལོ་དུས་ཀྱི་གསོལ་ཁ་དྲངས་དོ་གོ །ཐུགས་རུ་ང་དང་ཕྲག་དོག་མཛད་ཅིག །
    Om Om ma nai la Phad mai hong. The wealth dakine dwelling in south,adroned with golden complextion. Last year was not early neither this year is not late. We are making annul offering,don't be angry with me.
  • བང་དཀར Bangka
    ཨོ་མོ་ཨོ་མོ་མ་ནི་ལ་པདྨེ་ཧཱུཾ། །ནུབ་པདྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །སྐུ་མདོག་དམར་པོའི་མདངས་དང་ལྡན། །ལོ་ན་ཧིང་ཟེར་ཏེ་མ་ཧ་བ། །ལོ་དུས་ཅི་ཟེར་ཏེ་མ་ཕྱི་བ། །ལོ་དུས་ཀྱི་གསོལ་ཁ་དྲངས་དོ་གོ །ཐུགས་རུ་ང་དང་ཕྲག་དོག་མཛད་ཅིག །
    Om Om ma nai la Phad mai hong. The lotus dakine dwelling in west,adroned with redish complextion. Last year was not early neither this year is not late. We are making annul offering,don't be angry with me.
  • བང་དཀར Bangka
    ཨོ་མོ་ཨོ་མོ་མ་ནི་ལ་པདྨེ་ཧཱུཾ། །བྱང་བུདྡྷ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །སྐུ་མདོག་ཧོན་མོའི་(ལྗང་ཁུའི་)མདངས་དང་ལྡན། །ལོ་ན་ཧིང་ཟེར་ཏེ་མ་ཧ་བ། །ལོ་དུས་ཅི་ཟེར་ཏེ་མ་ཕྱི་བ། །ལོ་དུས་ཀྱི་གསོལ་ཁ་དྲངས་དོ་གོ །ཐུགས་རུ་ང་དང་ཕྲག་དོག་མཛད་ཅིག །
    Om Om ma nai la Phad mai hong. Buddha dakine dwelling in north,adroned with blue complextion. Last year was not early neither this year is not late. We are making annul offering,don't be angry with me.
  • བང་དཀར Bangka
    ཨོ་མོ་ཨོ་མོ་མ་ནི་ལ་པདྨེ་ཧཱུཾ། །གནས་མཆོག་ཇོ་མོ་དར་དཀར་མོ། །ལོ་ན་ཧིང་ཟེར་ཏེ་མ་ཧ་བ། །ལོ་དུས་ཅི་ཟེར་ཏེ་མ་ཕྱི་བ། །ལོ་དུས་ཀྱི་གསོལ་ཁ་དྲངས་དོ་གོ །ཐུགས་རུ་ང་དང་ཕྲག་དོག་མཛད་ཅིག །
    Om Om ma nai la Phad mai hong. O my deity, JOM DAGAOM. Last year was not early neither this year is not late. We are making annul offering,don't be angry with me.
  • བང་དཀར Bangka
    ཨོ་མོ་ཨོ་མོ་མ་ནི་ལ་པདྨེ་ཧཱུཾ། །ངའི་ཕོ་ལྷ་སྟག་ས་གངས་མོ། །ལོ་ན་ཧིང་ཟེར་ཏེ་མ་ཧ་བ། །ལོ་དུས་ཅི་ཟེར་ཏེ་མ་ཕྱི་བ། །ལོ་དུས་ཀྱི་གསོལ་ཁ་དྲངས་དོ་གོ །ཐུགས་རུ་ང་དང་ཕྲག་དོག་མཛད་ཅིག །
    Om Om ma nai la Phad mai hong. O deity TAKSHA GAOM. Last year was not early neither this year is not late. We are making annul offering,don't be angry with me.
  • བང་དཀར Bangka
    ཨོ་མོ་ཨོ་མོ་མ་ནི་ལ་པདྨེ་ཧཱུཾ། །གཡུས་ལྷ་ཆེན་པོ་བཙན་ཆེན་ལགས། །ལོ་ན་ཧིང་ཟེར་ཏེ་མ་ཧ་བ། །ལོ་དུས་ཅི་ཟེར་ཏེ་མ་ཕྱི་བ། །ལོ་དུས་ཀྱི་གསོལ་ཁ་དྲངས་དོ་གོ །ཐུགས་རུ་ང་དང་ཕྲག་དོག་མཛད་ཅིག །
    Om Om ma nai la Phad mai hong. O village deity SHE TOO CHEN. Last year was not early neither this year is not late. We are making annul offering,don't be angry with me.
  • བང་དཀར Bangka
    ཨོ་མོ་ཨོ་མོ་མ་ནི་ལ་པདྨེ་ཧཱུཾ། །ངེའི་སྒོང་ཕུག་བླམ་དང་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །ལོ་ན་ཧིང་ཟེར་ཏེ་མ་ཧ་བ། །ལོ་དུས་ཅི་ཟེར་ཏེ་མ་ཕྱི་བ། །ལོ་དུས་ཀྱི་གསོལ་ཁ་དྲངས་དོ་གོ །ཐུགས་རུ་ང་དང་ཕྲག་དོག་མཛད་ཅིག །
    Om Om ma nai la Phad mai hong. O my pricious master and triple jem. Last year was not early neither this year is not late. We are making annul offering,don't be angry with me.
  • བང་དཀར Bangka
    ཨོ་མོ་ཨོ་མོ་མ་ནི་ལ་པདྨེ་ཧཱུཾ། །ངེའི་མོ་ལྷ་དར་ར་ཡུམ་ཇོ་མོ། །ལོ་ན་ཧིང་ཟེར་ཏེ་མ་ཧ་བ། །ལོ་དུས་ཅི་ཟེར་ཏེ་མ་ཕྱི་བ། །ལོ་དུས་ཀྱི་གསོལ་ཁ་དྲངས་དོ་གོ །ཐུགས་རུ་ང་དང་ཕྲག་དོག་མཛད་ཅིག །
    Om Om ma nai la Phad mai hong. O my DA RA YOEM ZOM. Last year was not early neither this year is not late. We are making annul offering,don't be angry with me.
  • བང་དཀར Bangka
    ཨོ་མོ་ཨོ་མོ་མ་ནི་ལ་པདྨེ་ཧཱུཾ། །དབུས་བུདྡྷཱ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །ལོ་ན་ཧིང་ཟེར་ཏེ་མ་ཧ་བ། །ལོ་དུས་ཅི་ཟེར་ཏེ་མ་ཕྱི་བ། །ལོ་དུས་ཀྱི་གསོལ་ཁ་དྲངས་དོ་གོ །ཐུགས་རུ་ང་དང་ཕྲག་དོག་མཛད་ཅིག །
    Om Om ma nai la Phad mai hong. O the dakine of heart land. Last year was not early neither this year is not late. We are making annul offering,don't be angry with me.
  • བང་དཀར Bangka
    ཡ་དེན་ཏེ་ ད་ག་དགའཝ་རྐྱབ་ཡ། ཅེག་ཅེག་ཅེག་་་་ ཨཔ་འབད་རང་མ་ཚུགས་ཅེག་ཅེག་་་་་་ ཅེག་་་་ ཡ་་་་་་་་།། །།
    Oki than do what ever you like. Shit shit, i am so tired, shit... oh ya.....oh ya.