Skip to main content Skip to search
05 Sep 2018
1 min 23 sec
Samten Yeshi
Video Overview
Creators: 
Dawa Tshering

Archery players of Chungkha village in Bongo Gewog (county) in Chukha district, demonstrate an archery dance which is performed when one of the players hit the target. The song is performed only by the male archers and is done in front of the target to mark the celebration of the victory of hitting the target with an arrow and gaining points for the team. The song says that the handsome young man had hit the head of the target, so everyone is welcome to see and cheer on the moment. It is performed in all archery matches to encourage and acknowledge those who hit the target and contribute points to the team. Players jump in the air and bang their feet on the ground while performing this dance.

 

ཆུ་ཁ་རྫོང་ཁག་ སྦོང་སྒོར་རྒེད་འོག་ སྐྱུང་ཁ་གཡུས་ཚན་གྱི་ མདའ་རྩེདཔ་ཚུ་གི་ མདའ་འཆམ་རྐྱབ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན། མདའ་འཆམ་འདི་ ཕོ་སྐྱེས་ཚུ་གི་རྐྱབ་ནི་ཡོདཔ་ཨིནམ་དང་ དེ་ཡང་  མདའ་རྐྱབ་པའི་སྐབས་ འབའ་གུ་བཀག་རེག་ཕོག་སྟེ་ སྐུགས་འཐོབ་ད་ལུ་ སྡེ་ཚན་ལུ་རྒྱལ་ཁ་བརྩི་ནིའི་དོན་ལུ་རྐྱབ་ཨིན་མས། གླུ་གཞས་འདི་ནང་ སྟག་ཤར་ལེགས་པའི་མདའ་མོ་འདི་ འབའ་གུ་ཕོག་སྟེ་ མདའ་རྩེདཔ་གཞན་ཚུ་འདི་ དགའ་སྤྲོ་སྟོན་ནིའི་དོན་ལུ་ བྱོན་ཞུ་འབདཝ་ཨིན་མས། མདའ་འཆམ་འདི་ བཀག་རེད་ཕོག་མི་འདི་ལུ་ དགའ་ཚོར་དང་ སེམས་ཤུགས་བསྐྱེད་བཅུག་ནིའི་དོན་རྐྱབ་ཨིན་མས། མདའ་རྩེདཔ་ཚུ་གི་ གནམ་ལུ་མཆོང་ དེ་ལས་རྐངམ་ས་ཁར་རྡབ་སྟེ་ མདའ་འཆམ་འདི་རྐྱབ་ཨིན་མས། 

 

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • མདའ་རྩེདཔ Archery players
    ཝ་ཧ་་་་་ ཝ་ཧ་་་་་་་ འཐོན་ཤིག་ཡ་ སྟག་ཤར་ལེགས་པའི་གི་བཀག་རི། །སྟག་ཤར་ལེགས་པའི་གི་བཀག་རི། །དབའེ་ལེགས་པའི་བཀག་རི་འབའ་མོའི་དཔྱལ་བ་ཆགས་ཡོད། །ནང་ལ་གཟིགས་པར་བྱོན་ཤོག །ལེགས་པའི་བཀག་རི་འབའ་མོའི་དཔྱལ་བ་ཆགས་ཡོད། །ནང་ལ་གཟིགས་པར་བྱོན་ཤོག །
    Waha Waha, now lets sing the arrow of the young man and the hit of the arrow.
  • བཅོ་ལྔ་ལྷ་མོ་དང་ སྡེ་ཚན Chonga Lham and Group
    ཝ་ཧ་་་་་་ ཝ་ཧ་་་་་་ ཝ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་་་་་ འུ་ཡི་་་་་་་་་།། །།
    All of you come and see the wonderful arrow was hit at the forehead of the target. Waha waha