Skip to main content Skip to search
14 Apr 2020
46 sec
Tracy Joosten
Audio Overview
Creators: 
Tsewang Drolma

This folk song praises the glory of the King of the Gyelrong, and everyone in the Gyelrong region knows this song, even in the regions inhabited by the Bati people. It is a large-scale dance song. The song's lyrics discuss how one cannot receive a good harvest if there has been no rain. This symbolizes how if the king cannot create good order, then the people in the kingdom will not gain happiness. This song is usually sung by one man and one lady in turn during any event except the wedding ceremony. 

རྒྱལ་རོང་གི་རྒྱལ་བོ་ལ་བསྟོད་པ་བྱས་པའི་ཞབས་བྲོ་ཞིག་ཡིན་ལ་རྒྱལ་རོང་གི་ས་ཕྱོགས་མང་ཆེ་བ་ན་ཡོད།  པ་ཏིས་ཕྱོགས་སུའང་ཡོད།  འདི་ནི་རྒྱལ་ཆེན་གར་རམ་བྲོ་ཆེན་ཁོངས་སུ་གཏོགས་པ་ཡིན།  ནང་དོན་ནི་གནམ་ནས་ཆར་བ་མ་བབས་ན།  ས་གཞིའི་སྟེང་གི་ལོ་ཏོག་རྒྱས་ཐབས་མེད་ཅེས་པ་དང་།  ཡུ་པུ་ནི་རྒྱལ་པོའམ་དཔོན་པོའི་དོན་ཡིན། ཞལ་ཏ་ནི་བཀའ་འམ་ཁ་བཀོད་ཡག་པོ་ཞིག་མ་བྱས་ན་འཁོར་འབངས་ལ་བདེ་སྐྱིད་མི་འབྱུང་ཞེས་པའོ།  ཞབས་བྲོ་འདི་གཉེན་སྟོན་དུས་སུ་འཁྲབ་མི་སྲིད།  དེ་མིན་དགའ་སྟོན་ནམ་ཡིན་རུང་འཁྲབ་ཀྱིན་ཡོད།  ལེན་ལུགས་ནི་ཕོ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་རེས་མོས་བྱས་ནས་ལེན་པ་རེད། 

这是一首赞颂嘉戎国王的歌舞,流行于嘉戎地区和巴蒂地区的每个地方。这首歌曲属于嘉戎大型歌舞。歌曲表达的意思是天上不下雨,土地上的庄稼无法生长(ཞལ་ཏ)是命令的意思,不好好命令就不会给臣民带来幸福。这种歌舞不可能在婚礼上演唱,此外,在任何场合都能演唱。唱法是一对男女轮流唱。

Transcript search
No results found for this search
0 of 0