Skip to main content Skip to search
14 Apr 2020
36 sec
Tracy Joosten
Audio Overview
Creators: 
Tsewang Drolma

In the Gyalrong region, the elders say this song was taught by the Master Pero Zamna in a rock of Mo’erdo Mountain. This is a large-scale dance song, and usually sung for the New Year and other holidays. The lyrics of the song are as follows: "Looking to the East, there will be prosperity in East; looking to the South, there will be prosperity in South; there are many birds watching over me from the castle."

རྒྱལ་རོང་གི་རྒན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་ན་སློབ་དཔོན་བཻ་རོ་ཙ་ནས་གསུངས་པ་ཡིན་ལ་རྒྱལ་མོ་དམུ་རྡོ་ཡིས་རི་འདབས་ཀྱི་རྡོ་ཕ་ཝང་ཆེན་པོ་ཞིག་གི་སྟེང་ནས་འཁྲབ་པ་ཡིན་པར་བཤད།  རྒྱལ་ཆེན་གར་གྱི་ནང་གསེས་ཡིན། མང་ཆེ་བ་ལོ་སར་དང་དགའ་སྟོན་གྱི་དུས་སུ་འཁྲབ།  ཤར་ལ་བལྟས་ན་ཤར་ཕྱོགས་རྒྱས།  ལྷོ་ལ་བལྟས་ན་ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱས།  རྩ་ཆེན་གྱི་མཁར་རྫོང་སྟེང་ན་བྱིའུ་ཚོ་ཡར་འབབས་མར་འབབས་བྱས་ནས་ང་ལ་ལྟད་མོ་བྱེད་གི །  

嘉戎老人们说:这是白若赞呐大师亲口传授,据说是在木尔多山脚下的一颗巨石上演唱,属于大型歌舞,一般是在欢庆和过年之时演唱。歌词大意:东望东旺,南望南旺,尊贵的城堡上有许多鸟儿俯瞰着我。

Transcript search
No results found for this search
0 of 0